Примеры использования Tomar las decisiones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Tomar las decisiones por ella?
Принимаю решения за нее?Todos quieren tomar las decisiones.
Tender puentes de comunicación entre los investigadores y los encargados de tomar las decisiones.
Преодоление коммуникационного барьера между исследователями и лицами, ответственными за принятие решений.Debes tomar las decisiones con ella.
Y hasta que esté lista alguien tiene que tomar las decisiones por ella.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
tomó nota
el comité toma nota
tomar medidas
la comisión tomó nota
toma nota con reconocimiento
tomar una decisión
toma nota con satisfacción
tomando en consideración
la junta tomó nota
asamblea general tomó nota
Больше
Использование с наречиями
toma nota asimismo
ya ha tomadotomar más
así que toméya se han tomadoquizá desee tomartomó mucho
tomará ahora
tomar un poco
ya tomé
Больше
Использование с глаголами
tomando en cuenta
quieres tomarsiga tomandotomar prestado
necesito tomaracaba de tomardejó de tomardéjame tomar
Больше
¿Tienes que tomar las decisiones por ser hombre?
Раз ты мужчина, тебе необходим авторитет, ты будешь принимать решения?Tienes que ser muy fría y muy calculadora- para tomar las decisiones que Amber tomó. .
No obstante, el otro progenitor puede tomar las decisiones relativas al cuidado y la educación del menor cuando este se encuentre bajo su cuidado.
Все же один из родителей может принимать решение по вопросам ухода за ребенком и его воспитания в том случае, если ребенок находится у этого родителя.Le pedimos que siga con susconsultas para recabar la participación de todos los Estados Miembros y tomar las decisiones por consenso.
Мы просим вас продолжать свои консультации с тем, чтобы поднять на борт всех членов и принимать решения консенсусом.Alguien debe tomar las decisiones por él.
Tal como se explica en la sección 2 infra,la práctica de la Comisión ha consistido en tomar las decisiones por consenso.
Как отмечено в разделе 2 ниже,в соответствии со сложившейся в Комиссии практикой решения принимаются путем консенсуса.¡Alguien tiene que tomar las decisiones difíciles!
Совет Безопасности будет продолжать заниматься этим вопросом для вынесения рекомендаций или принятия решений, необходимых в этой связи.Soñamos con tomar las decisiones deseadas.
Мы мечтаем принимать решения, которые мы желаем.Sí hay dinero de sobra; lo que falta es la voluntad política,la ética y el compromiso real de los que tienen que tomar las decisiones.
Денег достаточно. Отсутствуют политическая воля, нравственные ценности иподлинная приверженность со стороны тех, кто призван принимать решения.Quiero decir, soñamos con tomar las decisiones que de verdad deseamos.
Повторю, мы мечтаем принимать решения, которые мы действительно желаем.Nos consta que nuestra insistente solicitud llegó hasta las instanciasdel Gobierno de los Estados Unidos a las que correspondía tomar las decisiones.
Мы можем документально подтвердить то, чтонаша настоятельная просьба достигла тех уровней правительства Соединенных Штатов, на которых принимаются решения.Usen el miedo y la Adrenalina para tomar las decisiones correctas.
Волны страха и адреналин помогут тебе быстрее принять решение.Esta perspectiva tiene en cuenta las diferencias entre hombres y mujeres, sus funciones y responsabilidades, al analizar,evaluar y planificar las políticas y tomar las decisiones.
Этот фактор позволяет учесть различия между мужчинами и женщинами, их ролями и обязанностями при анализе политики,ее оценке и планировании и принятии решений.También tiene derecho a tomar las decisiones que conciernen a la educación de sus hijos.
Они также имеют право принимать решения по вопросам воспитания своих детей.De aprobarse, la iniciativa permitiría que los municipiosfuesen libres de determinar el órgano encargado de tomar las decisiones en materia de naturalización.
Эта инициатива в случае ее одобрения предоставитправо муниципалитетам самостоятельно определять, какой из органов будет принимать решения, касающиеся натурализации.Критерии, используемые в качестве основы для принятия решений о досрочном освобождении, например примерное поведение в тюрьме, должны быть ясными и справедливыми.Мысли об издержках бездействия ивыгодах устойчивой практики необходимо довести до тех, кто принимает решения в частном секторе.Объединенная межправительственная группа, возможно, сочтет целесообразным принять решения по организации своей работы с учетом этих предложений 5/.Sin embargo, es poco probable que se logre este resultado,dada la predisposición de una pequeña pero importante minoría de las Partes y la práctica de tomar las decisiones por consenso.
Однако достижение такого результата весьма маловероятно, учитывая предрасположенность небольшого,но важного меньшинства сторон и практику консенсусного принятия решений.Честность является непременным условием,без обеспечения которого невозможно будет преодолеть сомнения и принимать решения, требуемые для победы над этим злом.Участники дискуссии говорили о важности межсекторальной и многоуровневой работы по увеличению потенциала- в том числе по подготовке лиц,уполномоченных принимать решения,- для уменьшения опасности.Es esta Asamblea General la que deberá analizar y tomar las decisiones adecuadas para poder enfrentar los retos que las Naciones Unidas deben tratar de enfrentar y que yo he mencionado con anterioridad.
Генеральная Ассамблея должна будет изучить этот доклад и принять решения по выполнению задач, стоящих перед Организацией Объединенных Наций, о чем я уже говорил.Al diseñar políticas de adquisiciones públicas para promover la innovación,era importante velar por que presentaran buenas perspectivas a largo plazo y tomar las decisiones de manera transparente para trazar la vía de las políticas.
При разработке государственной политики поддержки инновацийважно руководствоваться реалистичной долгосрочной перспективой и обеспечивать прозрачность принятия решений при определении стратегического пути.Экономический и Социальный Совет является директивным органом, принимающим решения по таким вопросам, как частота и продолжительность заседаний Статистической комиссии.
