Примеры использования Tomar las medidas adecuadas para на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tomar las medidas adecuadas para prevenir la perpetración de delitos y reformar a los delincuentes.
Принятие надлежащих мер для пресечения правонарушений и преступлений и перевоспитания преступников.Hacer frente a las consecuencias negativas sobre los derechos humanos implica tomar las medidas adecuadas para prevenirlas, mitigarlas y, en su caso, remediarlas.
Устранение неблагоприятного воздействия на права человека сопряжено с принятием надлежащих мер для его предотвращения, смягчения и, при необходимости, возмещения ущерба.Государству- участнику следует принять адекватные меры для скорейшего возможного вступления в силу Закона о защите наемного домашнего труда;No confío en el director, pero él confía en mí, así que ahora, para mantener esa confianza,debo tomar las medidas adecuadas para responder a esta ruptura del protocolo.
Я не доверяю новому директору, но он доверяет мне, так что Государству- участнику следует принять соответствующие меры для искоренения такой практики и защиты равных прав женщин, особенно вдов.
Люди также переводят
Cuando las tierras de los pueblos indígenas hayan sido alienadas,los gobiernos deberán tomar las medidas adecuadas para restaurar la propiedad y posesión de las mismas a los pueblos indígenas;
В случаях отчуждения земель, на которых проживают коренные народы,правительства должны принять адекватные меры для восстановления за свой счет собственности и имущества коренных народов.Государству- участнику необходимо принять надлежащие меры для борьбы с актами насилия в семье и обеспечивать судебное преследование и Corresponde al propio Consejo determinar siesta resolución sigue siendo pertinente en vista de la situación actual en la región y tomar las medidas adecuadas para abordar los problemas regionales que se planteen tras los acontecimientos ocurridos en Burundi en 1993 y en Rwanda en 1994.
Совет Безопасности должен сам определить,по-прежнему ли эта резолюция актуальна в нынешних условиях в регионе, и принять необходимые меры для решения региональных проблем, вызванных событиями 1993 года в Бурунди и 1994 года в Руанде.Государству- участнику следует принять соответствующие меры, чтобы как можно скорее организовать следующие выборы в местные органы власти, в том числе путем выделения для этой цели необходимых бюджетных средств.Además, el Comité recomienda que el Gobierno lleve a cabo un estudio completo de alcance nacional sobre los suicidios entre los jóvenes para permitir a las autoridades conocer mejor este fenómeno y tomar las medidas adecuadas para reducir la tasa de suicidios.
Комитет далее рекомендует правительству провести общенациональное всеобъемлющее исследование Государству- участнику надлежит принять соответствующие меры для недопущения переполненности тюрем и гарантировать раздельное содержание обвиняемых и осужденных в соответствии со статьей 10 Пакта.Для этого необходимо расширить сферу действия финансовых учреждений развивающихся стран, включая те из них,которые занимаются вопросами микрофинансирования, и принимать надлежащие меры по снижению являющейся в настоящее время высокой стоимости денежных переводов.Tomar las medidas adecuadas para ayudar a preservar y proteger el conocimiento tradicional relativo a los bosques de los pueblos indígenas, con el libre consentimiento informado previo de los pueblos indígenas implicados;
Принять адекватные меры по содействию защите и охране традиционных знаний о лесах у коренных народов при наличии свободного и информированного предварительного согласия соответствующих коренных народов.Por consiguiente, el Secretario General ha decidido adoptar las directrices como norma sustantiva general a la que debenajustarse los procedimientos de control interno de la Secretaría, y tomar las medidas adecuadas para que los actuales controles internos se conformen a la norma.
Поэтому Генеральный секретарь решил Tomar las medidas adecuadas para combatir el analfabetismo y garantizar a todos los ciudadanos el goce del derecho a la educación, especialmente a los pobres, las personas que viven en el medio rural o las minorías indígenas(Santa Sede);
Принимать надлежащие меры по борьбе с неграмотностью и гарантировать всем гражданам, особенно малоимущим, жителям сельских районов и коренным меньшинствам, возможность осуществлять право на образование( Святой Престол);Tiene por objeto aumentar la percepción de los funcionarios respecto de conductas correctas y equivocadas y la aceptación de la responsabilidad por sus acciones,a fin de que puedan tomar las medidas adecuadas para corregir los problemas que pueden comprometer su propia integridad y la de la organización.
Он направлен на то, чтобы развить у сотрудников способность распознавать правильное и неправильное поведение и чувство ответственности за свои действия,чтобы они могли принимать надлежащие меры для исправления ошибок, которые могли бы дискредитировать как их собственную репутацию, так и репутацию их организации.Государству- участнику следует принять соответствующие меры для более серьезного гарантирования свободных и прозрачных выборов, в частности путем создания независимой избирательной комиссии, которая будет систематически наблюдать за проведением выборов.Главам представительств, которые предвидят, что средств Tomar las medidas adecuadas para regularizar las transacciones efectuadas con arreglo a la autoridad concedida al Director de la División de Adquisiciones conforme al memorando del Contralor de las Naciones Unidas y aprobada el 15 de noviembre de 2007;
Принять надлежащие меры для урегулирования порядка в отношении операций, которые осуществляются на основании полномочий, предоставленных Директору Отдела закупок в соответствии с меморандумом Контролера Организации Объединенных Наций и утвержденных 15 ноября 2007 года;Pedimos al Consejo Económico y Social que considere la posibilidad de examinar sus mecanismos vigentes y,llegado el caso, tomar las medidas adecuadas para asegurar un examen y aplicación efectivos de los resultados de las principales conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en los sectores económico y social y en ámbitos conexos;
Мы просим Экономический и Социальный Совет рассмотреть вопрос о проведении обзора своих существующих механизмов ипри необходимости принять надлежащие меры для обеспечения эффективного обзора и осуществления решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях;Tomar las medidas adecuadas para garantizar que todas las disposiciones legales, y en particular las del Código Civil y las prácticas consuetudinarias, están de acuerdo con la edad mínima para el matrimonio, que, según la Constitución, es de 18 años(Francia);
Принять надлежащие меры для гарантирования того, чтобы все юридические положения, и особенно положения Гражданского кодекса и нормы обычного права, соответствовали минимальному возрасту En virtud de los términos de la Carta, hay al menos una competencia compartida entre la Asamblea General y el Consejo de Seguridad en materia de mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales. La reflexión, el estudio y la elaboración de recomendaciones corresponde a la Asamblea General, en tanto que el Consejo de Seguridad más bien tiene el mandato deadministrar en forma concreta las situaciones de conflicto y tomar las medidas adecuadas para resolver estas situaciones.
Согласно Уставу, между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности существуют по крайней Государству- участнику следует также принять соответствующие меры для повышения уровня осведомленности о Пакте судей, адвокатов и прокуроров с тем, чтобы на положения Пакта можно было ссылаться в национальных судах и трибуналах и чтобы они могли учитываться национальными судами и трибуналами.De conformidad con el artículo 9 del Pacto y con las disposiciones de aplicación de los Convenios de la OIT sobre seguridad social-Convenio Nº 102, relativo a la norma mínima de la seguridad social(1952) y Convenio Nº 128 sobre las prestaciones de invalidez, vejez y sobrevivientes(1967)-los Estados Partes deben tomar las medidas adecuadas para establecer, con carácter general, sistemas de seguros de vejez obligatorios, a percibir a partir de una edad determinada, prescrita por las legislaciones nacionales.
В соответствии со статьей 9 Пакта и положениями, касающимися применения конвенций МОТ в области социального обеспечения, а именно Конвенции 102 о минимальных нормах социального обеспечения( 1952 год) и Конвенции 128 о пособиях по инвалидности, по старости и по случаю потери кормильца( 1967 год), государства-участники обязуются принимать адекватные меры для создания общих систем обязательного социального страхования по старости, охватывающих граждан начиная с определенного возраста, установленного в национальных законах.Tomar las medidas adecuadas para luchar contra el analfabetismo, velar por la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres en el mercado de trabajo y propiciar la participación en la vida pública y política, así como la igualdad en el acceso a la justicia(Eslovenia);
Принять надлежащие меры для борьбы с неграмотностью, обеспечить мужчинам и женщинам равные возможности на рынке труда и гарантировать им участие в политической и общественной жизни, а также равный доступ к органам правосудия( Словения);En su resolución 1592(2005), el Consejo de Seguridad, entre otras cosas, recordando que la explotación y el comercio ilícitos de los recursos naturales en ciertas regiones eran un factor que avivaba los conflictos armados, condenó categóricamente la explotación ilegal de los recursos naturales y otras fuentes de riqueza de la República Democrática del Congo e instó a todos los Estados, especialmente los de la región yla propia República Democrática del Congo, a tomar las medidas adecuadas para poner fin a esas actividades ilícitas.
В своей резолюции 1592( 2005) Совет Безопасности, напомнив о существовании связи между незаконной эксплуатацией природных ресурсов и торговлей ими в определенных районах и разжиганием вооруженных конфликтов, решительно осудил незаконную эксплуатацию природных ресурсов и других богатств Демократической Республики Конго и настоятельно призвал все государства,особенно государства региона, предпринять надлежащие шаги, чтобы положить конец этой незаконной деятельности.Государствам следует предпринимать надлежащие шаги для выполнения обязательств, вытекающих из резолюции 1373 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и других соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций, и В частности, государство- участник обязано принять необходимые меры для того, чтобы a с учетом материалов данного дела было возбуждено уголовное судопроизводство, с тем чтобы лица, ответственные за жестокое обращение с автором, были в срочном порядке привлечены к ответственности и осуждены и b чтобы ему было предоставлено надлежащее возмещение, в том числе и в виде компенсации.Государству- участнику следует принять соответствующие меры, чтобы обеспечить включение пыток в перечень преступлений, относящихся к процессуальному ведению судебной полиции, и следить за тем, Tome las medidas adecuadas para aplicar la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad;
