ПРИВЕДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• armonizar
• adaptar
• ajustar
• adecuar
• armonización
• poner
• de adecuación
• ejecución
• compatibilizar
• puesta

Примеры использования Приведения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это не приведения.
No está embrujado.

Я определенно верю в приведения.
Ahora sí creo en los fantasmas.

Bы верите в приведения?
¿Vd. cree en fantasmas?

Но мы не посмотрели еще, как ловят приведения.
Pero no los vimos cazar ningún fantasma.

Церемонии приведения.
La Ceremonia Juramento.

У меня похоже есть покупатель на костюмы приведения.
Puede que tenga un comprador para los disfraces de fantasma.

Ты веришь в приведения?
¿Crees en los fantasmas?

Салоны проката такие древние, что там водятся приведения.
Los videoclubes son tan antiguos, que tienen hasta fantasmas.

Не существует никакого приведения с площадки.
No existe el tal fantasma del patio.

Способы приведения в исполнение приговора к смертной казни следует привести в соответствие со статьей 16 Конвенции;
Deberán armonizarse los métodos de ejecución de los presos condenados a muerte con las disposiciones del artículo 16 de la Convención;

Психологический феномен. Приведения, йети ты во все это веришь?
Fenómenos psíquicos, fantasmas, Pie Grande?

Речь идет о том же понятии, которое служит основанием для приведения в действие процедуры высылки.
Este concepto es el mismo que el que justifica la puesta en marcha de un procedimiento de expulsión.

Главные изменения касаются приведения терминологии этого Закона в соответствие с Конституцией Черногории.
Los principales cambios se refieren a la adaptación de la terminología de esa ley a la Constitución de Montenegro.

С 2002 года Палестинский орган воздерживается от приведения в действие смертных приговоров.
Desde 2002, la Autoridad Palestina se había abstenido de llevar a cabo la pena capital.

Принять все необходимые меры для приведения толкования наставлений ислама в соответствие с основополагающими правами человека;
Adopte todas las medias posibles para conciliar la interpretación de los textos islámicos con los derechos humanos fundamentales.

Новые законы об арбитраже не ограничивают сферу применения положений, касающихся приведения арбитражных соглашений в исполнение.
Las nuevas leyes de arbitraje no limitaban el ámbito de las disposiciones relativas a la ejecución del acuerdo de arbitraje.

Некоторые делегации подчеркнули необходимость приведения системы подотчетности и надзора в соответствии со страновыми программами.
Algunas delegaciones subrayaron la necesidad de compatibilizar los sistemas de rendición de cuentas y supervisión con los programas de los países.

В целях приведения этого закона в соответствие с Конституцией в проекте закона об освобождении под честное слово временное освобождение до суда разрешается в следующих случаях:.
Para compatibilizar esta Ley con la Constitución, en el Proyecto de Fianza Juratoria se hace procedente la libertad provisional cuando:.

Управление Народного защитника настоятельно призвало к ускорению процесса приведения полицейских служб в соответствие с новыми требованиями, предъявленными к полиции.
La Defensoría instó a acelerar el proceso de adecuación de los cuerpos policiales al nuevo modelo policial.

Приведения законодательства в полное соответствие с положениями Конституции Боснии и Герцеговины, касающимися прав человека, и осуществления этого законодательства;
Armonicen plenamente la legislación con las disposiciones sobre derechos humanos de la Constitución de Bosnia y Herzegovina y apliquen esta legislación;

Комитет просит государство- участник рассмотреть возможность приведения дискриминационных положений Конституции в соответствие с Конвенцией.
El Comité pide al Estado parte que considere la posibilidad de modificar las disposiciones discriminatorias de la Constitución, en consonancia con la Convención.

Сейчас мы вносим в них коррективы, необходимые для приведения наших планов в более четкое соответствие с целями развития, сформулированными Организацией Объединенных Наций в ее Декларации тысячелетия.
Hemos hecho los cambios necesarios para que nuestros planes se ajusten más estrechamente a los objetivos de desarrollo del Milenio.

Техническая поддержка, предоставляемая министерству юстиции по вопросу об альтернативных методах вынесения приговоров и приведения приговоров в исполнение в соответствии с международными стандартами.
Asesoramiento técnico al Ministerio de Justicia sobre penas alternativas y ejecución de las sentencias en consonancia con las normas internacionales.

Принять меры, в том числе путем увеличения вместимости тюрем, для приведения в соответствие с европейской нормой минимума в 4 м2 жизненного пространства на каждого заключенного.
Adoptar medidas, incluido el aumento de la capacidad de las cárceles, para cumplir la norma europea de un mínimo de 4 m2 de espacio vital para cada recluso.

Отдел будет также уделять особое внимание совершенствованию некоторых своих функций в целях дальнейшего приведения своей деятельности в соответствие с существующими приоритетами Организации.
La División dedicará también especial atención al desarrollo de algunas de sus funciones para seguir ajustando sus actividades a las prioridades actuales de la Organización.

В связи с этим оратор выступает в поддержку приведения в действие механизмов управления кризисом, разработанных Африканским союзом и различными субрегиональными органами.
En consecuencia, el orador alienta el apoyo a la puesta en funcionamiento de los mecanismos de gestión de crisis creados por la Unión Africana y diversos órganos subregionales.

Защита прав военнослужащих осуществляется с использованием правовых средств на общих основаниях: от приведения в действие положений воинских уставов до обращения в военные суды.
Para la protección de los derechos de los militares se utilizan diversos recursos jurídicos: desde la puesta en vigor de disposiciones de los estatutos militares hasta el recurso a los tribunales militares.

Особое внимание уделялось также усилению защиты прав женщин и детей путем приведения национального законодательства в соответствие с международными конвенциями, ратифицированными Марокко.
También se ha prestado atención a fortalecer la protección de los derechos de la mujer y del niño poniendo en consonancia la legislación nacional con los tratados internacionales que Marruecos ha ratificado.

МООНСГ оказала помощь ГНП в подготовке шестимесячной программы профессиональной подготовки для приведения ее в соответствие с международными стандартами деятельности полиции и обеспечения прав человека.
La MINUSTAH ayudó a la PNH en los preparativos del programa de adiestramiento de seis meses a fin de asegurar que se ajustara a las normas internacionales policiales y de derechos humanos.

ОГО далее указала, что необходимо укреплять существующий правовой арсенал путем ратификации новых документов, приведения национального законодательства в соответствие с ратифицированными договорами и обеспечения их эффективного применения.
La OSC dijo que era importante consolidar el ordenamiento jurídico en vigor ratificando otros textos, adecuando la legislación nacional a los instrumentos ratificados y velando por su aplicación efectiva.