ГАРМОНИЗАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• armonización
• armonizar

Примеры использования Гармонизация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гармонизация миграционного законодательства России и Таджикистана.
Armonizar la legislación migratoria de Rusia y de Tayikistán.

Будет приветствоваться гармонизация существующих процедур получения разрешений.
Resultaría conveniente armonizar los procedimientos de concesión de licencias que están vigentes actualmente.

Гармонизация внутреннего законодательства с ратифицированными международными договорами.
Adecuación de las leyes nacionales a los convenios internacionales ratificados.

Важной проблемой является гармонизация кадровых процедур по всей системе Организации Объединенных Наций.
Un reto importante es armonizar los procedimientos en materia de recursos humanos en todo el sistema de las Naciones Unidas.

Гармонизация экономического роста, социального развития и охраны окружающей среды.
Armonizar el crecimiento económico con el desarrollo social y la protección del medio ambiente.

В одной стране уже осуществлена гармонизация программных циклов, а в шести странах установлены сроки завершения гармонизации.
Un país ya había logrado armonizar los ciclos de programación y seis países más habían fijado plazos para terminar de hacerlo.

Iii гармонизация и укрепление национальных механизмов с предотвращением дублирования или лазеек;
Iii Armonizar y fortalecer las disposiciones nacionales, para evitar duplicaciones y escapatorias;

Разумеется, самая важная гармонизация-- это та, которая происходит между народами, между сердцами и умами, между нациями.
El tipo más importante de armonización es, por supuesto, aquel que tiene lugar entre los pueblos, entre los corazones y las mentes, entre las naciones.

Гармонизация казахстанского природоохранного законодательства с международными нормами и стандартами.
Armonizar la legislación kazaka de protección del medio ambiente con las normas y estándares internacionales;

Целью забастовки является гармонизация прав трудящихся и нанимателей и достижение баланса между различными факторами производства.
El objeto de la huelga es armonizar los derechos del trabajo con los del capital y lograr un equilibrio entre los diversos factores de la producción.

Гармонизация процедур национального утверждения проектов, которыми обязаны руководствоваться участники проекта;
Armonizar los procedimientos para la aprobación nacional de los proyectos que deben seguir los participantes en dichos proyectos.

Улучшение информационного обмена в рамках и среди организаций и гармонизация процедур, регламентаций и использования ресурсов и оборудования;
La mejora del intercambio de información en el seno de las organizaciones y entre éstas, y la armonización de los procedimientos y las normas reguladoras, y de la utilización de los recursos y equipos;

Изменение и гармонизация матриц имеющихся и требуемых экспертных знаний в комитетах по техническим вариантам замены;
Revisar y armonizar las matrices de conocimientos especializados actuales y necesarios en los comités de opciones técnicas;

Партнерство в проведении оценки, в частности, координирование и, по возможности, гармонизация мероприятий по оценке в системе Организации Объединенных Наций на региональном уровне;
Establecimiento de asociaciones para la realización de evaluaciones, especialmente coordinando y, cuando sea posible, armonizando las actividades de evaluación del sistema de las Naciones Unidas a escala regional;

F quat. гармонизация и увязка помощи с учетом национальных приоритетов пострадавших от конфликтов наименее развитых стран.
Quat. Armonizar y coordinar la asistencia con las prioridades nacionales de los países menos adelantados afectados por conflictos.

Более внимательного рассмотрения заслуживают два аспекта этих усилий по координации: механизмы координации и консультаций, с одной стороны, и гармонизация гуманитарных подходов, с другой стороны.
Dos aspectos de este esfuerzo de coordinación merecen ser examinados con mayor minuciosidad: los mecanismos de coordinación y de consulta, por una parte, y la armonización de los enfoques humanitarios, por la otra.

Сближение и гармонизация национальных законодательств, а также обеспечение взаимодействия правовых систем государств ЕврАзЭС с целью создания общего правового пространства.
Alinear y armonizar las legislaciones nacionales y asegurar la interacción de los sistemas jurídicos de la Comunidad, a fin de crear un espacio jurídico común.

Укрепление системы договорных органов по правам человека: гармонизация методов работы и выполнение рекомендаций третьего межкомитетского совещания и шестнадцатого совещания председателей.
Fortalecimiento del sistema de órganos creado en virtud de tratados de derechos humanos: armonización de los métodos de trabajo y seguimiento de las recomendaciones de la tercera reunión de los comités y la 16ª reunión de los presidentes.

Гармонизация требует общего понимания терминов, общего согласия с определениями и последовательности в использовании терминологии в рамках всех наборов показателей, используемых для осуществления КБОООН.
La armonización requiere que haya un entendimiento común de los términos, un acuerdo general sobre las definiciones y coherencia en el uso de la terminología entre todos los conjuntos de indicadores utilizados en la Convención.

III. Укрепление системы договорных органов по правам человека: гармонизация методов работы и выполнение рекомендаций второго межкомитетского совещания и пятнадцатого совещания председателей.
III. Fortalecimiento del sistema de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos: armonización de los métodos de trabajo y seguimiento de las recomendaciones de la segunda reunión de los comités y de la 15ª reunión de los presidentes.

Основным приоритетом является либерализация миграционных процедур для граждан стран- членов Единого таможенного союза и гармонизация миграционного законодательства в рамках Евразийского экономического сообщества.
Una de las prioridades esenciales es liberalizar los procedimientos de migración para los ciudadanos de los países miembros de la Unión Aduanera y armonizar la legislación sobre migración en el marco de la Comunidad Económica de Eurasia.

Во многих странах зачастую отсутствуют эффективная координация и гармонизация политики в лесном секторе и в других секторах, а также институционный потенциал для эффективного и действенного решения всех проблем лесопользования.
En muchos países, suele haber una falta de coordinación eficaz y de armonización de políticas entre el sector forestal y otros sectores, así como una falta de capacidad institucional para abordar eficaz y eficientemente todas las cuestiones forestales.

Координация работы и обмен информацией между различными соответствующими национальными органами создание национальных комиссий ФАЛ, гармонизация проверок, партнерство, совместное использование помещений, концепция" единого окна" и т.
La coordinación y el intercambio de información entre las distintas instituciones nacionales interesadas(creación de la comisión nacional para el Convenio OMI-FAL, armonización de las inspecciones, coparticipación, utilización de locales comunes, concepto de ventanilla única,etc.).

Развитие международного сотрудничества Российской Федерации в сфере миграции, гармонизация миграционного законодательства Российской Федерации и унификация статистического учета в этой сфере в рамках межгосударственных объединений;
Fomento de la cooperación internacional de la Federación de Rusia en materia de migración, armonización de las leyes migratorias de la Federación de Rusia, y uniformación de los registros estadísticos en materia de migración, en el marco de asociaciones intergubernamentales;

Принципиально важное значение имеет гармонизация методов работы комитетов, в том числе стандартизация терминологии, касающейся технических элементов их работы, и последовательный контроль за реализацией заключительных замечаний со стороны комитетов.
La armonización de los métodos de trabajo de los comités revestía importancia crucial, incluso en lo referente a la normalización de la terminología relativa a los elementos técnicos de sus trabajos y al seguimiento sistemático de las observaciones finales de los comités.

Главной целью этого сотрудничества является расширение и укрепление международно-правовой базы их усилий, гармонизация национальных законодательств, проведение согласованных профилактических мероприятий, научное обеспечение сотрудничества и взаимодействие в подготовке кадров.
Los objetivos principales de esa cooperación son ampliar y mejorar la base legislativa para sus esfuerzos, armonizar las legislaciones nacionales, coordinar los esfuerzos de prevención y fomentar la cooperación en las esferas de los conocimientos científicos y la capacitación.

Гармонизация действий министерства по вопросам урбанизации и окружающей среды, Института лесного хозяйства/ МINADER и администрации провинций во избежание наложения и дублирования норм и мероприятий, что противоречило бы законодательству об охране окружающей среды.
La armonización de competencias entre el Ministerio de Urbanismo y Ambiente y el MINADER, el Instituto de Desarrollo Forestal y las administraciones provinciales, para evitar superposiciones de normas e intervenciones que podrían ser contrarias a la legislación ambiental.

Г-н Сили( Тринидад и Тобаго) отмечает, что в рамках Организации восточнокарибских государств осуществляются координация и сотрудничество, направленные на достижение целей развития в таких сферах, как внешняя политика, гармонизация законодательства и экономическое и социальное развитие.
El Sr. Sealy(Trinidad y Tabago) dice que la Organización de Estados del Caribe Oriental proporciona un marco de coordinación y cooperación para promover los objetivos de desarrollo en ámbitos como la política exterior, la armonización legislativa y el desarrollo económico y social.

Целью этой директивы является гармонизация национальных законов, касающихся осуществления прав на интеллектуальную собственность в целом и, главным образом, прав на интеллектуальную собственность и связанных с ними прав, а также прав на промышленную собственность.
El objetivo de la Directiva reside en armonizar las leyes nacionales relativas al respeto de los derechos de propiedad intelectual en general, por lo que se refiere principalmente al derecho de autor y demás derechos afines, así como a los derechos de propiedad industrial.

Глобальная гармонизация правил происхождения вряд ли позволит учесть конкретные торгово- экономические интересы партнеров многочисленных двусторонних, региональных и межрегиональных торговых соглашений, а также удовлетворить потребности всех заинтересованных групп.
Las normas armonizadas mundialmente difícilmente podrían tener en cuenta todos los intereses económicos y comerciales particulares de los miembros de múltiples y diversos acuerdos comerciales bilaterales, regionales e interregionales en una forma que satisfaga a todos los grupos de interés.