УНИФИЦИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• armonizar
• unificar
• normalizar
• armonizaran
• armonicen
• armonice
• unifique
• homogeneizar

Примеры использования Унифицировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет просит унифицировать эти таблицы. I.
La Comisión pide que se armonicen esos cuadros.

Он призвал унифицировать процесс развития и толкование международного уголовного права.
Su objetivo es unificar el proceso y la interpretación del derecho penal internacional.

В 1953 году Португалия начала унифицировать валюты своих колоний.
En 1953, Portugal comenzó a unificar las monedas de sus colonias.

Это позволит унифицировать налогообложение ввозимых и вывозимых портфельных инвестиций.
Con esto se lograría la imposición armonizada de las entradas y salidas de capital en cartera.

В этой связи всем комитетам было предложено унифицировать свою техническую терминологию.
Se propuso que todos los comités normalizasen su terminología.

Унифицировать методы учета поступлений от мероприятий по сбору средств, проводимых частным сектором.
Armonización del método empleado para contabilizar los ingresos procedentes de la recaudación de fondos del sector privado.

Таким образом, секретариату нужно будет компилировать и унифицировать такую информацию из различных источников.
Será por lo tanto necesario que la secretaría recopile y armonice dicha información procedente de diversas fuentes.

Консультативный комитет просил унифицировать показатели для оценки работы и таблицы показателей рабочей нагрузки.
La Comisión Consultiva pide que se armonice la medición de la ejecución con los cuadros sobre los indicadores de volumen de trabajo.

Необходимо унифицировать все бланки лабораторных анализов, с тем чтобы в них не проводилось различие по признаку требуемого анализа.
Deben homogeneizarse todos los formularios de laboratorio, de manera que no revelen a qué prueba se está sometiendo una persona.

Комитет рекомендует государству- участнику унифицировать и повысить минимальный законный возраст для вступления в брак.
El Comité recomienda al Estado Parte que armonice y eleve las edades mínimas legales para contraer matrimonio.

Для поощрения устойчивого городского планирования и руководства городами следует унифицировать цели, политику и стратегии обеих повесток дня;
Deberían armonizarse los objetivos, políticas y estrategias de ambos procesos con el fin de fomentar la planificación y la gestión urbanas sostenibles;

Тем не менее КМГС рекомендует полностью унифицировать критерии предоставления права на получение субсидии.
No obstante, la CAPI recomienda que se armonicen plenamente los criterios de establecimiento de requisitos para el subsidio.

Это позволяет Суду унифицировать свои стандарты, нормативы и операции с Организацией Объединенных Наций и другими организациями- участницами в этой области.
Eso permite que la Corte armonice sus normas, reglamentos y actividades sobre el terreno con las de las Naciones Unidas y otras organizaciones miembros.

Ii постоянно совершенствовать и унифицировать процесс определения прогресса в достижении стратегических целей.
Ii Perfeccionamiento y armonización constantes del proceso de medición de los avances logrados en la consecución de los objetivos estratégicos.

Унифицировать юридическое определение ребенка в целях согласования национального законодательства с международным правом и облегчения его осуществления( Мексика);
Normalizar la definición legal de niño con el fin de armonizar la legislación nacional con el derecho internacional y facilitar su aplicación(México);

Комиссия рекомендовала Генеральной Ассамблее унифицировать в рамках общей системы положения, касающиеся отдыха и восстановления сил.
La CAPI ha recomendado a la Asamblea General que se armonicen en todo el régimen común las disposiciones que regulan el descanso y la recuperación.

Когда начало и развертывание операций по поддержанию мира становятся неизбежной необходимостью, следует ясно формулировать мандаты и унифицировать структуры командования и контроля.
Cuando resulte inevitable establecer y desplegar operaciones de mantenimiento de la paz, los mandatos deben estar claramente definidos y las estructuras de mando y control unificadas.

Однако она не возражает против попыток унифицировать некоторые процедуры, которые, как представляется, являются более эффективными.
Sin embargo, no se opone a una búsqueda de la armonización de los procedimientos en esa esfera si hay indicios de que algunos son más eficaces que otros.

Необходимо унифицировать законодательство стран региона, регулирующее операции с драгоценными камнями, с тем чтобы не позволить преступникам играть на различиях в законах наших стран.
La legislación que rige los asuntos relativos a piedras preciosas debe armonizarse en todos los países de la región de forma que los delincuentes no puedan cometer actos ilícitos en nuestros países.

В пункте 78 Комиссия рекомендовала ЮНИСЕФ унифицировать методы учета поступлений от мероприятий по сбору средств частного сектора.
En el párrafo 78, la Junta recomendó que el UNICEF armonizase el método empleado para contabilizar los ingresos procedentes de la recaudación de fondos del sector privado.

Эти встречи позволили унифицировать критерии составления учебных программ и методологии преподавания и обучения, которые внедряются в институтах, готовящих сотрудников полиции.
Estos tallares dieron como resultado la unificación de criterios respecto de la organización curricular y las metodologías de enseñanza/aprendizaje que se implementan en las instituciones de formación policial.

УВКБ согласилось с рекомендацией Комиссии унифицировать документацию для отслеживания задолженности по объявленным взносам.
El ACNUR estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que se unificara la documentación necesaria para rastrear las promesas de contribuciones pendientes.

Следует рекомендовать МООНДРК унифицировать процедуры проведения инспекций и сбора данных об оружии и определить исходные данные, необходимые для механизма наблюдения.
Debería alentarse a la MONUC a que normalizara los procedimientos de inspección y recogida de datos relativos a las armas y a que estableciera una base de datos de referencia útiles para el mecanismo de vigilancia.

Положения об отдыхе и восстановлении сил персонала следует унифицировать с положениями, действующими в крупных полевых организациях Организации Объединенных Наций.
El descanso y la recuperación del personal también deben armonizarse con las principales organizaciones de las Naciones Unidas que trabajan sobre el terreno.

Попытки искусственно увязать позиции и унифицировать модели развития новых независимых государств не могут не противоречить их суверенитету, их национальным интересам.
Los intentos de imponer de manera artificial posiciones y un modelo unificado para el desarrollo a los nuevos Estados independientes no pueden sino ir en contra de la soberanía y de los intereses nacionales.

Законодательство штатов и территорий, касающееся признания квалификации, следует унифицировать. Надлежит также в большей степени признавать зарубежные дипломы о высшем образовании.
La legislación de los Estados y de los Territorios relativa al reconocimiento de las calificaciones debería ser uniforme; sería necesario reconocer más los diplomas universitarios extranjeros.

Участники МЕРКОСУР договорились унифицировать политику в области иностранных инвестиций и приняли протокол об учреждении совместных предприятий.
Los miembros del MERCOSUR se han puesto de acuerdo para la unificación de las políticas en materia de inversiones extranjeras y han adoptado un protocolo sobre el establecimiento de empresas mixtas.

Три текста, принятые на последней сессии Комиссии, помогут унифицировать национальные законы о международной торговле, способствуя тем самым ее развитию.
Los tres documentos aprobados en el último período de sesiones de la Comisión contribuirán a unificar las leyes nacionales sobre comercio internacional, contribuyendo así a su desarrollo.

Поэтому участники Конференции сторон призвали унифицировать деятельность по сбору данных и надзору, которая проводится в настоящее время на уровне стран.
La Conferencia de las Partes ha solicitado, por lo tanto, que se armonicen las actividades de recopilación de datos y de vigilancia en curso de ejecución a nivel nacional.

В заключение он предложил принять всемирную геодезическую систему и унифицировать систему высотных отметок, чтобы эффективно поддерживать решение многих глобальных научных проблем.
Para concluir, propuso la adopción del sistema geodésico mundial y la unificación del sistema de determinación de la altitud para ayudar eficazmente a resolver muchos problemas científicos de ámbito mundial.