ARMONIZARAN на Русском - Русский перевод

• согласовать
• согласования
• унифицировать
• привести
• гармонизировать
• согласовывать
• согласованию
• согласовали
• согласование

Примеры использования Armonizaran на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Gobierno pidió a los asociados que armonizaran sus actividades con estas prioridades y aumentaran sus contribuciones financieras a estos sectores.
Правительство просило партнеров согласовать свои действия с данными приоритетами и увеличить финансовые взносы в эти секторы.

El representante instó al FNUAP y a otros socios del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo a que armonizaran y simplificaran su terminología.
Представитель этой делегации настоятельно призвал ЮНФПА и других партнеров по ГООНВР согласовать и упростить свою терминологию.

Asimismo, era necesario que las Naciones Unidas armonizaran y simplificaran sus procedimientos y prestaran especial atención al desarrollo de la capacidad a escala nacional.
Организации Объединенных Наций также необходимо согласовывать и упрощать процедуры и уделять особое внимание укреплению потенциала на национальном уровне.

La misión llegó a la conclusión, entre otras cosas de que era muy importante que los miembros de la CEDEAO armonizaran su política sobre Liberia.
Согласно выводам миссии, чрезвычайно важным, в частности, представляется, чтобы члены ЭКОВАС согласовали проводимую ими политику в отношении Либерии.

La Asamblea también exhortaría a los Estados a que armonizaran su legislación nacional con las disposiciones de la Convención y a que velaran por la aplicación coherente de esas disposiciones.
Ассамблея также призывает государства согласовать свое национальное законодательство с положениями Конвенции и обеспечить ее последовательное осуществление.

Las comisiones orgánicas han tenido en cuenta la indicación del Consejo Económico y Social de que armonizaran su labor en materia de erradicación de la pobreza.
Функциональные комиссии учли руководящие указания, разработанные Экономическим и Социальным Советом в целях согласования их деятельности, связанной с искоренением нищеты.

Coincidió en que en el futuro sería importante que las organizaciones armonizaran las clasificaciones de los gastos, en particular respecto de la diferencia entre gastos de los programas y gastos de apoyo a los programas.
Он согласился с тем, что для дальнейшего продвижения вперед организациям необходимо согласовать классификации расходов, в частности то, что называется расходами по программам и вспомогательными расходами по программам.

Además, se esperaba que el UNICEF, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y el Fondo de Población de las Naciones Unidas coordinaran y armonizaran sus enfoques.
Кроме того, ожидается, что ЮНИСЕФ, Программа развития Организации Объединенных Наций и Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения будут координировать и согласовывать свои подходы.

Se convino en que era importante que los bancos multilaterales de desarrollo y la CNUDMI armonizaran su enfoque de los principios y procedimientos fundamentales.
Было решено, что важное значение имеет согласованный подход к ключевым принципам и процедурам, применяемый между МБР и ЮНСИТРАЛ.

Ha insistido asimismo en la necesidad de que las Naciones Unidas armonizaran sus actividades de información pública en la esfera de los derechos humanos con las de otras organizaciones, tales como el CICR, la OACNUR y la UNESCO en sus respectivas esferas de competencia.
Он также подчеркивал необходимость того, чтобы Организация Объединенных Наций согласовывала свои мероприятия в области общественной информации в сфере прав человека с мероприятиями других организаций, таких, как МККК, УВКБ и ЮНЕСКО, в их соответствующих сферах компетенции.

Se debería alentar a los centros regionales y subregionales del FNUAP, la OIT, el UNICEF, la FAO y el PNUD a que armonizaran sus actividades y trabajaran en una unión más estrecha; y.
Необходимо поощрять региональные и субрегиональные отделения ЮНФПА, МОТ, ЮНИСЕФ, ФАО и ПРООН к согласованию их усилий и к более тесному взаимодействию; и.

Un orador subrayó la necesidad de que los organismos de las Naciones Unidas armonizaran sus prácticas presupuestarias a fin de aumentar la transparencia y simplificar las comparaciones entre los gastos administrativos de los diferentes fondos.
Один из выступающих подчеркнул необходимость того, чтобы учреждения Организации Объединенных Наций согласовали свою практику в области составления бюджетов в целях повышения уровня транспарентности и упрощения сопоставления административных расходов в рамках различных фондов.

Además, la UNCTAD prestó asistencia a la Comunidad del África Oriental(CAO) a fin de que sus Estados miembros armonizaran su legislación regional en materia de comercio electrónico.
ЮНКТАД также оказала содействие Восточноафриканскому сообществу, для того чтобы помочь государствам- членам гармонизировать их региональное законодательство в области электронной торговли.

Se recomendó que se revisaran y armonizaran las leyes contra la discriminación para garantizar la misma protección frente a todos los motivos de discriminación y que se aumentaran los recursos y las competencias de los organismos encargados de velar por la igualdad.
В СП 2 рекомендовано пересмотреть и согласовать антидискриминационные законы для обеспечения равной защиты в отношении всех признаков, по которым может иметь место дискриминация, и далее рекомендовано увеличить объем ресурсов и расширить компетенцию структур, занимающихся проблемами дискриминации.

En la resolución 52/26 de la Asamblea se pidió a los Estados que armonizaran la legislación nacional para adaptarla a la Convención.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 52/ 26 призвала государства привести положения их национальных законодательств в соответствие с положениями Конвенции.

Habida cuenta de la multiplicidad de iniciativas para hacer frente a la inseguridad transfronteriza en la subregión, el Comité exhortó a los países miembros y a los organismos subregionales competentes a que prosiguieran las actividades ya iniciadas y armonizaran sus métodos para que fueran más eficaces.
С учетом многообразия инициатив по обеспечению безопасности на границах в субрегионе Комитет призвал государства- члены и компетентные субрегиональные организации продолжать уже предпринятые усилия и согласовывать свои подходы для обеспечения большей эффективности.

El Comité Mixto pidió que se simplificasen determinadas partes del informe y se armonizaran con las prioridades estratégicas principales de la Caja y que el informe se presentase en su período de sesiones de 2011;
Правление просило упростить некоторые части доклада, согласовать их с главными стратегическими приоритетами Фонда и представить доклад на его сессии 2011 года;

Toda modificación de la definición en vigor de zona geográfica del lugar de destino con fines de reunión de datos antes de que las organizaciones armonizaran sus reglamentos y estatutos del personal podía ser impugnada;
Любое изменение существующего определения географического района места службы для целей сбора данных до согласования правил и положений о персонале организаций может быть уязвимо с правовой точки зрения;

De este modo, la Reunión recomendó que los Estados promulgaran o armonizaran, según procediera, leyes destinadas a penalizar los delitos económicos y financieros, incluido el blanqueo de dinero.
В этой связи Совещание рекомендовало государствам, при необходимости, принять или согласовать законодательство с целью криминализации экономических и финансовых преступлений, включая отмывание денежных средств.

No obstante, se observó que en algunos casos, sobre todo en las esferas de la gestión de los recursos humanos y los asuntos jurídicos, era necesario que las sedes simplificaran y armonizaran en mayor grado los reglamentos, normas y políticas.
Вместе с тем было отмечено, что в некоторых случаях, в частности в сфере управления людскими ресурсами и в правовой сфере, штаб-квартирам необходимо еще больше упростить и согласовать положения, правила и политику.

En el párrafo 45 de su resolución 50/120, la Asamblea General pidió que se simplificaran y armonizaran aún más las normas y procedimientos del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo relativas a sus actividades operacionales.
В пункте 45 своей резолюции 50/ 120 Генеральная Ассамблея призвала к дальнейшему упрощению и согласованию правил и процедур, используемых системой развития Организации Объединенных Наций в ее оперативной деятельности.

En relación con los criterios para designar los lugares de destino no aptos para familias, que por definición son los que presentan mayores dificultades para prestar servicios, la Comisión propuso que las Naciones Unidas armonizaran sus prácticas con las de otras organizaciones.
Что касается критериев, положенных в основу присвоения статуса<< несемейного>gt; места службы, в котором по определению существуют самые трудные условия службы, то Комиссия предложила Организации Объединенных Наций унифицировать свои критерии с критериями, применяемыми в других организациях.

La aplicación de esa resolución exigiría que las organizaciones de las Naciones Unidas armonizaran los criterios de la evaluación del comportamiento de sus proveedores y compartieran información sobre los proveedores que hubieran eliminado de su lista.
Осуществление этой резолюции потребует, чтобы организации системы Организации Объединенных Наций согласовали критерии для оценки результатов деятельности поставщиков и обменивались информацией о тех поставщиках, с которыми они перестали сотрудничать.

El Foro invitó a los países a que colaboraran con las instituciones financieras internacionales con miras a establecer unos procedimientos transparentes de adopción de decisiones en relación con las políticas de ajuste estructural y a que armonizaran esas políticas con los objetivos nacionales convenidos en materia de desarrollo sostenible.
МФЛ предложил странам добиваться вместе с международными финансовыми учреждениями установления транспарентных процедур принятия решений, касающихся политики в сфере структурной перестройки и согласования таких мер с принятыми национальными задачами обеспечения устойчивого развития.

Exhortaron a los fondos, programas y organismos especializados de las Naciones Unidas a que armonizaran y simplificaran sus reglas y procedimientos, cuando eso puede redundar en una reducción significativa de la carga administrativa y de procedimientos para las organizaciones y para sus asociados nacionales;
Призвали фонды, программы и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций согласовывать и упрощать свои правила и процедуры всякий раз, когда это может привести к значительному уменьшению административного и процедурного бремени для организаций и национальных партнеров;

Se tendría así en cuenta la reciente reforma del Consejo Económico y Social, en que se pedía a las comisiones orgánicas que armonizaran sus temas con los de la serie de sesiones de alto nivel del Consejo.
Это связано с тем, что в результате недавней реформы Совета функциональным комиссиям было предъявлено требование привести свои темы в соответствие с темами этапа заседаний высокого уровня Совета.

Una exigencia fundamental, que hace unos meses hicieron suya las instituciones nacionales de derechos humanos, es que todos esos órganos armonizaran sus procedimientos de interacción en lugar de utilizar diferentes formatos.
Одно из ключевых требований, которое несколькими месяцами до этого поддержали национальные правозащитные учреждения( НПЗУ), заключается в том, чтобы договорные органы согласовали процедуры взаимодействия, а не выбирали разные форматы.

En sus reuniones con representantes de gobiernos y diplomáticos interesados, mi Representante Especial destacó la necesidad de que armonizaran sus esfuerzos y actividades con los de la UNAMIR para llevar a feliz término el Acuerdo de Paz de Arusha.
В ходе своих встреч с представителями заинтересованных правительств и дипломатами мой Специальный представитель подчеркивал необходимость согласования их усилий и деятельности с усилиями и деятельностью МООНПР, с тем чтобы добиться успешного выполнения Арушского мирного соглашения.

Subrayaron que era indispensable que los organismos de las Naciones Unidas que se ocupaban de los océanos y las instituciones financieras internacionales coordinaran y armonizaran su labor para conseguir máxima repercusión en lo referente a la buena gestión de los océanos.
Они подчеркнули, что учреждениям Организации Объединенных Наций, занимающимся проблемами океанов, и международным финансовым учреждениям абсолютно необходимо координировать и согласовывать свою работу, добиваясь максимальной отдачи от нее с точки зрения правильного распоряжения океанами.

Как использовать "armonizaran" в предложении

Además creo que este estilo de los vestidos se armonizaran muy bien con el arte de fotografiar de Ellen.

Nuestra intención fue abrir una vía de producción donde cupieran diferentes estilos y se armonizaran vocaciones y experiencias diversas.

De hecho, su misión –se difundió con furor- era crear nuevos reglamentos que armonizaran la vida de los capitalinos.

Queríamos colores que armonizaran perfec­tam­ente con los sistemas 5S; Queríamos colores que se deterioraran con el tiempo o desgastes.

Se podría haber manifestado de maneras que armonizaran más con su gloria, más grandiosas, más convincentes a los ojos humanos.

Y cuando sus corazones se acercaron, permitió que el Yang puro y el Yin puro se armonizaran en la perfección.

como ya hemos dicho, es realmente una consecuencia -dedeterminadas ideas biolgicas que quiz no armonizaran sin dificultadcon aquella orientacin puramente qumica.

Se almacenó comida y vino abundante e hice traer a trovadores para que armonizaran las veladas con su música y canto.

En su lugar buscaron llevar a la práctica derechos de propiedad que armonizaran la inalienabilidad señorial y la generación de riqueza.

Esto fue as para que las leyes armonizaran con la realidad delterritorio sin permitir que la distancia impusiera disposiciones abstractas e intiles.