СОГЛАСОВАННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• coherente
• convenido
• acordado
• armonizado
• coordinado
• concertado
• negociado
• consensuado
• armonioso
• un acuerdo

Примеры использования Согласованный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

II. Первый этап: согласованный формат.
II. Primera etapa: un formato armonizado.

Согласованный режим ответственности: важный выбор.
Régimen negociado de responsabilidad: una importante opción.

Кэролайн, нам нужен согласованный ордер.
Caroline, necesitamos que aprueben una orden.

Iii. согласованный и комплексный подход к рассмотрению проблем.
III. UN ENFOQUE ARMONIZADO E INTEGRADO AL EXAMEN.

Необходимо более четко соблюдать согласованный Бюро график.
Se debería respetar más el calendario aprobado por la Mesa.

Согласованный вывод относительно упрощения процедур торговли.
Conclusión convenida en materia de facilitación del comercio.

Нам нужен согласованный и глобальный план миграции.
El grave problema de la inmigración necesita una acción global y concertada.

Согласованный инструмент управления, основанный на анализе рисков.
Un instrumento de gestión armonizada basada en los riesgos.

Разница: окончательный согласованный бюджет и фактическая сумма расходов.
Diferencia: presupuesto aprobado final y gastos efectivos.

Iii. согласованный и комплексный подход к рассмотрению проблемы.
III. ENFOQUE ARMONIZADO E INTEGRADO DEL EXAMEN INTERGUBERNAMENTAL.

Данные об этих двух визитах были включены в согласованный протокол№ 11.
Estas dos citas médicas quedaron confirmadas en el acta conjunta 11.

Согласованный и комплексный подход к рассмотрению.
ENFOQUE ARMONIZADO E INTEGRADO DEL EXAMEN INTERGUBERMENTAL DE LA ERRADICACIÓN DE LA POBREZA.

Подход Квентина- Бакстера: взаимные ожидания и согласованный режим.
Planteamiento de Quentin-Baxter: expectativas compartidas y régimen negociado.

Iii согласованный формат представления бюджета, ориентированного на конкретные результаты.
Iii Formato armonizado de presupuesto basado en los resultados.

Председатель редакционной группы представил согласованный группой текст.
El presidente del grupo de redacción presentó el texto que había acordado el grupo.

Согласованный и мирный региональный и международный подход к мирному процессу.
Planteamiento regional e internacional coordinado y pacífico del proceso de paz.

Был распространен пересмотренный текст, согласованный в ходе неофициальных консультаций.
Se distribuyó un texto revisado, que había sido acordado durante las consultas oficiosas.

Согласованный вывод относительно сотрудничества с международными организациями.
Conclusión convenida sobre la cooperación con las organizaciones internacionales.

В программном заявлении должен быть сформулирован согласованный набор общих целей и норм.
La declaración sobre la misión debe articular un conjunto homogéneo de objetivos y normas comunes.

Согласованный процесс консультаций по разработке замечаний/ рекомендаций общего порядка.
Proceso de consulta alineado para la elaboración de Comentarios/ Recomendaciones Generales.

Важно будет создать согласованный механизм и выработать график последующих мер и их рассмотрения.
Será importante establecer un mecanismo y un calendario convenidos de seguimiento y examen.

Все государства заинтересованы в том, чтобы обеспечить согласованный и сбалансированный процесс либерализации торговли.
Interesa a todos los Estados lograr una liberalización comercial armoniosa y equilibrada.

Согласованный процесс консультаций с целью разработки замечаний/ рекомендаций общего порядка.
La armonización del proceso de consultas para la elaboración de observaciones generales y recomendaciones.

Совместно с ПРООН и ЮНФПА был разработан согласованный формат ориентированного на конкретные результаты двухгодичного бюджета вспомогательных расходов.
Junto con el PNUD y el UNFPA se ha producido un formato armonizado para un presupuesto de apoyo bienal basado en resultados.

Согласованный формат бюджета, ориентированного на конкретные результаты, был представлен исполнительным советам ПРООН, ЮНФПА и ЮНИСЕФ в июне 2007 года.
El formato armonizado de presupuesto basado en resultados se presentó a las Juntas Ejecutivas del PNUD, el UNFPA y el UNICEF en junio de 2007.

В целях обеспечения эффективности и устойчивости предупреждения преступности и доступа к правосудию в городских районах необходимо применять подход, согласованный между всеми заинтересованными лицами.
Para que la prevención del delito y el acceso a la justicia en las zonas urbanas sean eficaces y sostenibles es preciso que todas las partes interesadas apliquen un criterio coordinado.

Iii разработать согласованный план реализации, первоначально ограничивающийся расчетом паритетов покупательной способности для сопоставления расходов домашних хозяйств на цели личного потребления;
Iii Elaborar un plan convenido de aplicación práctica que en principio estuviera limitado al cálculo de las paridades del poder adquisitivo en relación con los gastos para el consumo privado en el hogar;

Некоторые участники коснулись высказанной просьбы создать в рамках Организации Объединенных Наций согласованный и хорошо скоординированный механизм контроля и оповещения, предназначенный для отслеживания развития событий.
Algunos participantes se refirieron a la solicitud de establecer un mecanismo coherente y bien coordinado de seguimiento y alerta de las Naciones Unidas para seguir la evolución.

Такая мера также позволит выработать в стране согласованный и скоординированный подход, предусматривающий участие соответствующих учреждений в государственном и частном секторах, а также неправительственных организаций.
Ello permite también a un país elaborar un criterio coherente y coordinado con la participación de las entidades pertinentes de los sectores público y privado y con organizaciones no gubernamentales.