Примеры использования Negociado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Negociado al 40%.
El informe será un documento negociado.
Negociado durante meses.
El presente informe no es un texto negociado.
Precio negociado del kilo de uranio(en francos CFA).
Договорная цена за кг урана( во франках КФА).Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
negociada del conflicto
arreglo negociadoacuerdo negociadola obligación de negociaruna solución política negociadala posibilidad de negociarel derecho a negociaruna paz negociadanegociada de la controversia
negociar con el gobierno
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
¿Por qué no le dices el precio negociado, Alicia?
Почему бы вам не сказать ему, что цена договорная, Алисия?Esto fue negociado por una de los tuyos y uno de los míos.
Все было обговорены моим и Вашим человеком.Averigua que estaba exactamente negociado, quién sabía de qué.
Выяснить, что именно было согласовано, кто что знает.Régimen negociado de responsabilidad: una importante opción.
El texto del informe delGrupo de Trabajo no es un texto negociado.
Доклад Рабочей группы не является согласованным документом.El volumen total negociado superó los 27.000 millones de dólares.
La paz sólo podrá instaurarse mediante un arreglo negociado.
Ese documento fue negociado, modificado y pactado por los miembros.
Planteamiento de Quentin-Baxter: expectativas compartidas y régimen negociado.
Подход Квентина- Бакстера: взаимные ожидания и согласованный режим.Para ser eficaz, debe ser negociado en un marco multilateral.
Factores externos: Compromiso de las partes a buscar un arreglo negociado.
Внешние факторы: Готовность сторон к урегулированию на основе переговоров.Mozambique había negociado un acuerdo de ese tipo con Sudáfrica.
Мозамбик сообщил о том, что он ведет переговоры о таком соглашении с Южной Африкой.El vínculo entre esas actividades y un marco negociado a nivel nacional;
El texto del proyecto de acuerdo negociado por el Comité figura en el anexo del presente informe y se presentará al Consejo para su aprobación.
Текст соглашения, согласованный Комитетом и представленный на утверждение Совету, содержится в приложении к настоящему докладу.El informe se aprobó por referendo y no constituye un texto negociado.
Этот доклад был принят Este arreglo político sería negociado entre Israel y los palestinos.
Это политическое урегулирование должно быть согласовано между Израилем и палестинцами.Por el contrario, solo las negociaciones mismas revelarán qué cuestiones pueden abordarse en las negociaciones, y de qué manera,generando así un resultado negociado.
Наоборот, только реальные переговоры могут показать, какие проблемы и каким образом могут быть урегулированы на переговорах,генерировав тем самым переговорный исход.Habríamos preferido un acuerdo plenamente negociado con nuestros vecinos palestinos.
Мы предпочли бы полностью согласованную договоренность с нашими палестинскими соседями.Esos instrumentos se han negociado fuera del marco de las Naciones Unidas y, sin embargo, se han convertido en acuerdos de desarme que establecen normas.
Переговоры по ним проходили вне рамок Организации Объединенных Наций, однако они, тем не менее, стали нормообразующими соглашениями в области разоружения.La reunión del Grupo de Trabajo no dio como resultado un texto negociado, si bien se debatió minuciosamente su contenido.
Результатом работы совещания Рабочей группы не является согласованный текст, хотя его содержание и подверглось тщательному обсуждению.Las operaciones militares contra las FDLR siguen siendo una opción ydeberían volver a considerarse seriamente si los resultados del proceso negociado son insuficientes.
Проведение военных операций против ДСОР по-прежнему остается одним из возможных сценариев,и его следует вновь внимательно изучить, если переговорный процесс окажется недостаточно результативным.Nuestra propuesta es que este encuentro culmine con un plan de acción negociado para la aplicación de los objetivos de desarrollo del Milenio.
Мы предлагаем, чтобы итогом этого мероприятия стал согласованный план действий осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.Para 2005, la Comisión Europea había negociado acuerdos con 11 países, pero al mes de mayo de 2006 sólo cuatro de esos acuerdos habían sido concertados.
К 2005 году Европейская комиссия завершила переговоры о заключении соглашений с 11 странами, но к маю 2006 года было заключено только четыре соглашения.El Gobierno de Sudáfrica ha encomendado a la UNODC laejecución de un gran programa de habilitación de las víctimas negociado con la CEDEAO y financiado por la misma.
По поручению правительства Южной Африки ЮНОДК занимается осуществлениемкрупномасштабной программы по защите прав потерпевших, которая была согласована с ЭКОВАС и финансируется за ее счет.El 7 de junio, en La Haya,se rubricó un proyecto de acuerdo de relación negociado, cuyo texto figura en el anexo del documento A/58/874.
Согласованный на переговорах проект соглашения о взаимоотношениях, текст которого опубликован в приложении к документу А/ 58/ 874, был парафирован 7 июня 2004 года в Гааге.
