Примеры использования Acuerdo negociado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En la práctica,¿cómo se lleva a cabo un acuerdo negociado?
Каким образом на практике осуществляется выработанное в ходе переговоров соглашение;?Las partes deben alcanzar sin más demora un acuerdo negociado para que la paz y la reconciliación lleguen por fin a Darfur.
Сторонам следует незамедлительно достичь урегулирования на основе переговоров, с тем чтобы Дарфур наконец- то увидел мир и примирение.Comunidad internacional a que contribuyan activamente para que las partes logren un acuerdo negociado.
Международного сообщества активно содействовать достижению сторонами урегулирования на основе переговоров.Además, un acuerdo negociado podría permitir llegar a una solución intermedia entre esos dos resultados.
Кроме того, достигнутое на основе переговоров соглашение могло бы обеспечить решение вопроса Además, el pago o el servicio comunitario es fruto de un acuerdo negociado entre el autor, la o las víctimas y la comunidad.
Кроме того, внесение платы или участие в общественных работах осуществляются по договоренности, заключаемой между виновным, жертвой( жертвами) и общиной.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
negociada del conflicto
arreglo negociadoacuerdo negociadola obligación de negociaruna solución política negociadala posibilidad de negociarel derecho a negociaruna paz negociadanegociada de la controversia
negociar con el gobierno
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Los profesores indicaron que la igualdad de remuneración no constituía unproblema para ellos y prefirieron no ser parte en el acuerdo negociado.
Учителя заявили, что равенство в оплате труда не является для них проблемой,в связи с чем они приняли решение не участвовать в переговорах по соглашению.Si bien debemos reconocer que el dilema es real, un acuerdo negociado debe sentar las bases tanto de la paz como de la justicia.
Хотя мы и должны признать реальность этой дилеммы, достигнутое в результате переговоров соглашение должно заложить основу и для мира, и для правосудия.Sólo un acuerdo negociado y amplio puede llevar una paz duradera y la estabilidad a la región, así como la seguridad y el bienestar a su población.
Только комплексное соглашение, достигнутое путем переговоров, может обеспечить прочный мир и стабильность в данном регионе, а также безопасность и процветание его населения.La República de Serbia está dispuesta y comprometida a lograr un acuerdo negociado sobre un modelo de autonomía europeo para la provincia de Kosovo y Metohija.
Республика Сербия готова и стремится добиться путем переговоров договоренности о европейской модели автономии для края Косово и Метохия.Israel sigue comprometida con la paz y está dispuesta a colaborar con cualquier dirigente de laregión que rechace el terrorismo y desee lograr un acuerdo negociado.
Израиль попрежнему привержен миру и готов взаимодействовать с любыми руководителями в этом регионе,которые готовы отвергнуть терроризм и достичь урегулирования путем переговоров.La Unión Europea sigue convencida de que sólo un acuerdo negociado y aceptado por las partes permitirá resolver el conflicto en Bosnia y Herzegovina.
Европейский союз по-прежнему убежден, что конфликт Ahora bien,¿son en realidad esas expresiones de disentimiento un caso en el que todos están de acuerdo ysólo una parte se resiste?¿Significa ello que no puede surgir un acuerdo negociado?
Но вот действительно ли эти" противоречивые взгляды" означают, что все согласны, а одна сторона стоит встороне? Означают ли они, что у нас не может сформироваться переговорное согласие?Por último, todo acuerdo negociado debe ser entablado libremente por las partes interesadas; además debe ser viable, equitativo, justo y posible de aplicar.
Наконец, любое достигнутое в ходе переговоров соглашение должно быть подписано заинтересованными сторонами добровольно, и оно должно быть жизнеспособным, равноправным, справедливым и выполнимым.El orador dijo que era hora de mirar al futuro.¿Seríael mejor modo de proceder que se lograra un acuerdo negociado por los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia en Ginebra?
Пришло время подумать о будущем, продолжал участник. Станет ли соглашение, выработанное Соединенными Штатами Америки и Российской Федерацией в Женеве, наилучшей моделью для дальнейших действий?En cuarto lugar, estas operaciones multifuncionales de mantenimiento de la paz han puesto de relieve el papel que puedendesempeñar las Naciones Unidas después de haberse llegado a un acuerdo negociado.
В-четвертых, эти многоаспектные операции по поддержанию мира подчеркнули ту роль, которую Организация Объединенных Нацийможет играть после осуществления достигнутого в ходе переговоров урегулирования.El Ministro subrayó que el Gobierno actual era el resultado de un acuerdo negociado con espíritu de reconciliación y que no era ni una victoria ni una derrota revolucionaria.
Министр подчеркнул тот факт, что нынешнее правительство сформировано в результате урегулирования путем переговоров в духе примирения и что налицо нет ни революционной победы, ни революционного поражения.Además, ha quedado demostrado que la continua ampliación de los asentamientos es un obstáculo fundamental para las conversaciones de paz yel logro de un acuerdo negociado entre israelíes y palestinos.
Кроме того, продолжающееся расширение поселений оказалось основным препятствием для ведения мирных Afirma en su sitio Web que"Un acuerdo negociado entre Israel y los palestinos basado en una solución de dos estados es la única manera legítima y justa de alcanzar una paz duradera.
На своем веб- сайте говорится, что« урегулирование, путем переговоров между Израилем и палестинцами, на основе решения о создании двух государств- является единственным законным и справедливым способом обеспечения прочного мира.Junto con la Coalición para el Nuevo Programa,México considera que tales garantías pueden adoptarse mediante un acuerdo negociado en el marco del Tratado o un protocolo del propio Tratado.
Вместе с Коалицией за новую повестку дняМексика считает, что такие гарантии могут быть предоставлены либо путем заключения соглашений в рамках Договора, либо через протоколы к самому Договору.A principios de enero de 2005 Singapur y Malasia llegaron un acuerdo negociado para resolver su controversia sobre la base de las recomendaciones de un grupo de expertos independientes designados por ambos gobiernos para que estudiaran los efectos de la recuperación de las tierras.
В начале января 2005 года Сингапур и Малайзия достигли согласованной договоренности об урегулировании своего спора, опираясь на рекомендации независимой группы экспертов, назначенной правительствами этих стран для изучения последствий работ по расширению прибрежной полосы.El interés superior del pueblo saharaui debe motivar a todas las partes a ser realistas ya llegar a un acuerdo negociado de buena fe bajo los auspicios de la comunidad internacional.
Руководствуясь высшими интересами сахарского народа, все стороны должны действовать реалистично и в духе доброй воли,стремясь к достижению урегулирования путем переговоров под эгидой международного сообщества.Ciudad vieja de Homs. Durante el período que se examina, un alto el fuego dio lugar a la evacuación de combatientes y un pequeño número de civiles de la ciudad vieja de Homs,como parte de un acuerdo negociado por las partes.
Старая часть города Хомс: в отчетном периоде в условиях прекращения огня из старой части города Хомс были выведены боевики иэвакуировано небольшое число гражданских лиц на основе соглашения, достигнутого сторонами.El Gobierno de Chinaestaba dispuesto a desplegar esfuerzos para garantizar que el acuerdo negociado reflejara principios que fueran recíprocamente beneficiosos, bien equilibrados y aceptables para las tres partes.
Правительство Китая готово предпринять усилия для обеспечения того, чтобы выработанное соглашение отражало принципы, которые были бы взаимовыгодными, сбалансированными и приемлемыми для всех трех сторон.Acogemos con beneplácito las iniciativas africanas dirigidas a encontrar una solución pacífica a este conflicto,que solamente podrá resolverse a través de un acuerdo negociado aceptable para todos los congoleños.
Мы приветствуем африканские инициативы, направленные на поиск мирного решения конфликта,который может быть разрешен лишь путем согласованного урегулирования, приемлемого для всех конголезцев.Instamos a la comunidad internacional a que apoye la iniciativa africana de garantizar un acuerdo negociado que proporcione mayor alivio de la deuda a los países que participan en la Iniciativa.
Мы призываем международное сообщество поддержать Африканскую инициативу, направленную Por ello, si bien no es un requisito jurídico en virtud de la Ley sobre la población india,normalmente el artículo 35 solo se invoca después de un acuerdo negociado entre la Primera Nación y la autoridad expropiadora.
Таким образом, статья 35, не являясь юридическим требованием по Закону об индейцах,обычно применяется только после достижения соглашения путем переговоров между" первыми нациями" и экспроприирующим органом.En el período examinado,apenas se avanzó en las iniciativas para alcanzar un acuerdo negociado entre Israel y los palestinos acerca de todas las cuestiones clave que pondrían fin al conflicto y la ocupación que comenzaron en 1967.
В течение отчетного периода почти не было сделано прогресса в усилиях,направленных на достижение путем переговоров согласия между Израилем и палестинцами по всем основным вопросам, что позволило бы положить конец конфликту и оккупации, продолжающейся с 1967 года.La comisión sigue convencida de que la única solución posible para poner fin a la violenciaes un diálogo inclusivo que dé lugar a un acuerdo negociado que garantice efectivamente los derechos humanos de toda la población del país.
Комиссия по-прежнему убеждена в том, что единственной возможностью положить конец насилию является широкий диалог,ведущий к согласованному урегулированию, эффективно обеспечивающему права человека всех жителей страны.El establecimiento de la paz es una acción diplomáticaencaminada a lograr que las partes hostiles alcancen un acuerdo negociado por medios pacíficos como los que se contemplan en el Capítulo VI de la Carta de las Naciones Unidas;
Миротворчество- это дипломатические действия, направленные на то,чтобы склонить враждующие стороны к соглашению через переговоры с помощью таких мирных средств, которые предусмотрены в главе VI Устава Организации Объединенных Наций;Además, en caso de que otras personas hayan ocupado las tierras y viviendas de personas desplazadas,deberá en todo momento procurarse lograr un acuerdo negociado que satisfaga a todas las partes antes de iniciar cualquier actuación judicial.
Кроме того, в случаях, когда землей и домами перемещенных людей владеют вторичные владельцы имущества,необходимо предпринимать последовательные усилия по достижению путем переговоров соглашения, удовлетворяющего все стороны, прежде чем принимать какие-либо юридические меры.
