Примеры использования Analizadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las manchas de sangre fueron analizadas.
Кровь была вытерта.Todas fueron analizadas gratuitamente.
Podemos hacerlo en varias personas analizadas.
Las clases de sucesión analizadas por el Grupo de Trabajo.
Un orador sugirió que el informe secentrara de manera más selectiva en las cuestiones analizadas.
Один оратор предложил применить более избирательный подход к анализируемым вопросам.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
analizar datos
analizar información
analizar la situación
analizar los resultados
analizar los efectos
los participantes analizaronanalizar las cuestiones
la junta analizóanalizar las necesidades
analizar las causas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Las propuestas del Grupo deben ser analizadas por la Asamblea.
Предложения Группы должны быть рассмотрены Генеральной Ассамблеей.Las pruebas analizadas previamente o llevadas a cabo de nuestro sospechoso.
Varios factores han influido en las modalidades y tendencias analizadas en este capítulo.
Sin embargo, en las fuentes analizadas no se ha descrito ninguna medida prevista al respecto.
En sus respuestas a la nota verbal,solamente unos cuantos países expresaron apoyo a alguna de las opciones analizadas.
В своих ответах на вербальнуюноту лишь несколько стран выразили поддержку одного из обсуждавшихся вариантов.Las recomendaciones del informe de evaluación fueron analizadas por funcionarios superiores de gestión.
Рекомендации доклада по оценке были рассмотрены старшими должностными лицами.Las muestras serían analizadas de forma independiente, como mínimo por dos laboratorios de la red;
Пробы должны были подвергнуться независимому анализу по крайней мере в двух утвержденных внешних лабораториях;Aunque la metodología de la OSSI incluyó un estudio de todas las actividades más importantes,no todas pudieron ser analizadas a fondo.
Хотя методология УСВН включала обзор всех основных видов деятельности,не все они могли быть проанализированы подробно.Por consiguiente, sólo han sido examinadas y analizadas en el presente informe(véanse párrs. 57 a 87 infra).
Поэтому они были рассмотрены и проанализированы только в настоящем докладе( см. пункты 57- 87 ниже).Recomendaron que se llevasen a cabo periódicamente encuestas de usuarios cuidadosamente diseñadas, administradas y analizadas.
Они рекомендовали периодически проводить тщательно спланированные, организованные и проанализированные обследования пользователей.Esas propuestas serán analizadas por la Quinta Comisión cuando examine el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1994-1995.
Вышеуказанные предложения будут изучены в ходе рассмотрения в Пятом комитете предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов.Estas observaciones no pretenden ser exhaustivas ni exclusivas,sino simplemente recapitular las principales cuestiones analizadas en la reunión.
Они не претендуют на всеобъемлющий или исключительный характер,а являются простым изложением основных проблем, рассмотренных в ходе совещания.Las notificaciones serán analizadas también por los expertos de la Comisión y del OIEA, adoptándose medidas apropiadas basadas en sus recomendaciones.
Уведомления будут также анализироваться экспертами Комиссии и МАГАТЭ и на основании их рекомендаций будут приниматься соответствующие решения.Era un estudio de política comparada que produjo en 2011 varias recomendaciones,que ahora serán examinadas y analizadas.
Речь идет о сравнительном политическом исследовании, на основании которого в 2011 году был разработан ряд рекомендаций,которые теперь будут обсуждаться и анализироваться.El Relator Especial está esperando recibir las observaciones,que serán analizadas en el próximo informe que se presente a la Comisión de Derechos Humanos.
Специальный докладчик надеется получить замечания, которые будут проанализированы в следующем докладе для представления Комиссии по правам человека.El informe ofrece también una serie de conclusiones y recomendaciones sobre la base del examendel Relator Especial de las principales cuestiones analizadas en el informe.
В докладе также содержится ряд выводов и рекомендаций,сделанных на основе рассмотрения Специальным докладчиком основных вопросов, обсуждавшихся в докладе.Esas observaciones, al igual que algunos comentarios recientes de ciertos Estados,han sido analizadas por la secretaría de la Comisión y comunicadas a los miembros de esta.
Эти замечания, атакже некоторые комментарии последнего времени отдельных государств были проанализированы секретариатом Комиссии и направлены ее членам.Entre las ideas analizadas figuró una propuesta oficial del Canadá de que la Conferencia negociara una prohibición del emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre.
В число рассмотренных идей входило официальное предложение Канады о проведении на КР переговоров относительно запрещения вооружения космического пространства.Las consideraciones expuestas en los artículos 15, 16 y 17 de la Directiva de 2008relativa al retorno ya fueron analizadas por el Relator Especial en su sexto informe.
Соображения, отраженные в статьях 15,16 и 17 Директивы о возвращении 2008 года были проанализированы Специальным докладчиком в его шестом докладе.El número de visitas efectuadas y de cuestiones analizadas demuestran el compromiso sostenido de las Naciones Unidas para asistir al Pakistán de un modo integral.
Число визитов и обсуждавшихся вопросов демонстрирует неизменную приверженность Организации Объединенных Наций делу оказания помощи Пакистану на всеобъемлющей основе.La normativa de los derechos humanos permite algunas limitaciones del derecho a la cultura,que han sido analizadas por el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
Международное право прав человека допускает определенные ограничения в отношении права на культуру,которые были проанализированы Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам.Según el Estado parte,las afirmaciones del autor han sido analizadas por instancias nacionales independientes e imparciales en el respeto de la ley y la equidad.
По сообщению государства- участника, утверждения заявителя были проанализированы независимыми и беспристрастными национальными инстанциями в условиях соблюдения закона и справедливости.Y, naturalmente, las reacciones de las potenciasnucleares ante el desastre de Fukushima serán observadas y analizadas detenidamente por los llamados“países que se encuentran clandestinamente en el umbral”.
И, конечно же, реакция ядерныхдержав на катастрофу« Фукусимы» будет очень пристально отслеживаться и анализироваться в странах, тайно разрабатывающих ядерное оружие.En el contexto de las cuatro esferas transversales analizadas supra, el PNUD ha revisado su marco de resultados institucionales, como se indica en los anexos.
В рамках рассмотренных выше четырех ключевых областей, требующих комплексного подхода, ПРООН осуществила пересмотр своих механизмов достижения результатов на институциональном уровне, который описывается в приложениях.No obstante,las recomendaciones del Comité de Contratos de la Sede han sido analizadas e incorporadas en el módulo de capacitación para los comités de contratos locales.
Вместе с тем соответствующие рекомендации Комитета Центральных учреждений по контрактам были изучены и включены в учебный модуль для местных комитетов по контрактам.
