Примеры использования Evaluadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Número de alternativas evaluadas.
Todas las pruebas fueron evaluadas de manera integral y global.
Все доказательства были оценены всесторонне и полно.Número de actividades evaluadas.
Число оцени- ваемых мероприя- тий.Ello implica que las candidaturas sean evaluadas sobre la base de los méritos de cada Estado.
Pero todas esas llamadas deben ser atendidas, grabadas y evaluadas.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
evaluar los resultados
evaluar la calidad
la junta evaluóevaluar los programas
indicadores para evaluaroportunidad para evaluarun estudio para evaluarcriterios para evaluarevaluar la labor
instrumentos para evaluar
Больше
Sus respuestas serán monitorizadas y evaluadas por los técnicos de Citadel.
Instalaciones de almacenamiento de armamento y municiones evaluadas.
Ofertas no evaluadas de conformidad con los requisitos del Manual de Adquisiciones.
Denuncias de transacciones sospechosas recibidas y evaluadas por el COAF: 24.557;
Las propuestas fueron evaluadas seguidamente por un grupo mixto de expertos Naciones Unidas/ESA en junio de 1998.
Затем в июле 1998 года эти предложения были проанализированы совместной группой Организации Объединенных Наций/ ЕКА по обзору проектов.La exención de esa condición se aplica también a las personas evaluadas junto con el interesado.
La vivienda es una de las esferas supervisadas y evaluadas en los informes anuales sobre la situación de las comunidades romaníes.
Обеспечение жильем является одной из областей, являющихся объектом мониторинга и оценки в ежегодных докладах о положении общин рома.Observaciones finales preliminares sobre las tres alianzas evaluadas.
Nuevas tecnologías de destrucción propuestas evaluadas por el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica.
Предлагаемые новые технологии уничтожения, оцененные Группой по техническому обзору и экономической оценке.Además dará confianza de que las denuncias serán debidamente evaluadas.
Это создаст уверенность в том, что выдвинутые обвинения будут надлежащим образом проанализированы.El carácter muy generalizado y subjetivo de las categorías evaluadas, como" cantidad de trabajo"," competencia" o" capacidad para negociar";
Наличие весьма обобщенных и субъективных категорий оценки, таких, как" объем выполняемой работы"," компетентность" или" способность участвовать в обсуждении";Las obligaciones de la organización en concepto de seguro médico después de laseparación del servicio han sido evaluadas por un actuario consultor.
Финансовые обязательства организации в связи с медицинскимстрахованием сотрудников после прекращения ими службы были оценены актуарием- консультантом.Esto incluye proporcionar datos sobre necesidades evaluadas y deducir las capacidades y contribuciones de organismos y donantes en respuesta a esas necesidades.
Это включает в себя предоставление данных по оценке потребностей и определение потенциальных возможностей и взносов учреждений и доноров в ответ на потребности.Estimación 2010-2011: 46 propuestas de proyectos evaluadas por la Oficina.
Расчетный показатель за 2010- 2011 годы: 46 предложений по проектам, рассмотренных Отделением.Según las necesidades(evaluadas por los asesores) de los perpetradores y las víctimas, estos pueden asistir hasta a 18 sesiones de orientación individual y de trabajo colectivo.
В зависимости от потребностей( по оценке консультанта) лиц, совершивших насилие, и их жертв, они могут посетить до 18 индивидуальных или групповых занятий.La Conferencia recomienda que lassalvaguardias del OIEA sean examinadas y evaluadas periódicamente.
Estas tareas fueron evaluadas por el equipo de evaluación técnica dirigido por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, que visitó la República Democrática del Congo en marzo.
Эти задачи были оценены группой технической оценки Департамента операций по поддержанию мира, которая посетила Демократическую Республику Конго в марте месяце.La Conferencia reafirma que las salvaguardias del OIEA deben ser examinadas y evaluadas periódicamente.
Конференция подтверждает, что следует регулярно проводить оценку и обзор гарантий МАГАТЭ.Estas dos series de requisitos jurídicos son restricciones de hecho ydeben ser evaluadas a la luz de sus consecuencias para el autor y para" Iniciativas Civiles".
Эти две группы юридических требований представляют собой ограничения де-факто идолжны быть оценены в свете последствий, которые возникают для автора и" Гражданских инициатив".Algunas prestaciones sociales del Estado-subsidios por hijos y subsidio de vivienda- se pagan sobre la basedel cálculo de los ingresos de" personas evaluadas conjuntamente".
Некоторые государственные социальные пособия- пособия на детей и жилищные пособия-предоставляются на основе расчета доходов" совместно оцениваемых лиц".La reforma institucional no es un fin en sí mismo,pero debería derivarse de necesidades evaluadas objetivamente y de nuestra determinación de hacer que el multilateralismo sea más eficaz.
Институциональная реформа не является самоцелью;она должна проводиться на основе объективно оцененных потребностей и нашей решимости придать многосторонности большую эффективность.Potenciación del papel de la secretaría en la evaluación de las entidades operacionales para aumentar la coherencia,la calidad y el control de los plazos para las diversas etapas evaluadas.
Активизация роли секретариата в области оценки оперативных органов в целях повышения согласованности, качества и контролях за соблюдением сроков осуществления различных этапов оценки;Más de 20 empresas fueron invitadas a la licitación, pero sólo se presentaron 3,y éstas fueron evaluadas técnica y financieramente por un servicio de consultores.
Принять участие в торгах было предложено более чем 20 компаниям, но поступили лишь три заявки,которые были оценены с технической и финансовой точек зрения консультантами.La primera se refiere a las necesidades personales básicas de cada una de las personas evaluadas conjuntamente en el hogar.
Первая часть- основные личные потребности отдельных совместно оцениваемых лиц, живущих в домохозяйстве.Habiéndose, pues, demostrado satisfactoriamente un presunto vínculo causal,las reclamaciones fueron evaluadas en esta serie de conformidad con los criterios del Grupo para las pérdidas C8.
После установления такого удовлетворительного подтверждения презюмируемойпричинно-следственной связи претензии этой партии были оценены в соответствии с критериями Группы применительно к потерям C8.
