БЫЛИ ОЦЕНЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• se estimaron
• se han estimado
• se han evaluado
• fueron evaluadas
• habían sido valorados
• se estimó
• se habían evaluado
• fueron evaluados
• se estiman
• se estimaban

Примеры использования Были оценены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы видели как, что эти выражения были оценены.
Has visto cómo que estas expresiones fueron evaluados.

Были оценены доклады 52 Высоких Договаривающихся Сторон.
Se evaluaron los informes de 52 Altas Partes Contratantes.

Потери федеральных сил были оценены в 700 убитых.
Las pérdidas de las fuerzas federales se estimaron en 700 muertos.

Число нуждающихся беженцев, потребности которых были оценены.
Número de evaluaciones de las necesidades, individuo por individuo;

Все доказательства были оценены всесторонне и полно.
Todas las pruebas fueron evaluadas de manera integral y global.

Тем не менее, они были очень реалистичными и были оценены всеми нами.
Aun así, había algunos muy descarados y apreciados por todos nosotros.

Потребности в этой области были оценены следующим образом:.
Las necesidades de viaje se han estimado del siguiente modo:.

Заявки, которые не были оценены в соответствии со всеми требованиями Руководства по закупкам.
Ofertas no evaluadas de conformidad con los requisitos del Manual de Adquisiciones.

Потребности по этой статье были оценены в размере 62 200 долл. США.
Los créditos estimados para esta partida fueron de 62.200 dólares.

Затраты на авиационное топливо и прочие затраты были оценены в 305 100 долл. США.
Los créditos previstos para combustible y otros gastos se han estimado en 305.100 dólares.

При рассмотрении несоответствий были оценены потенциальные источники несоответствий.
Al considerar las discrepancias, se evaluaron las posibles fuentes de incertidumbre.

Были оценены региональные потребности и разработана программа помощи.
Se han evaluado las necesidades regionales de capacitación y se ha formulado un programa de asistencia.

Девять докладов других шести программ были оценены как документы<< низкого качества>gt;.
Los nueve informes calificados como" deficientes" correspondían a otros seis programas.

Общие предполагаемые расходы в рамках каждого подхода были оценены на период в 25 лет.
El total de los gastos previstos de uno y otro enfoque se han estimado para un período de 25 años.

Показатели были оценены по техническим критериям и с учетом их значения для достижения целей в области политики.
Los indicadores fueron evaluados en función de criterios técnicos y de la pertinencia de los objetivos de las políticas.

Финансовые последствия для Организации Объединенных Наций были оценены в 228, 701 млн. долл. США.
Las consecuencias financieras para las Naciones Unidas se estimaron en 228.701.000 dólares.

Некоторые части программ или национальных акций были оценены с точки зрения их последствий для гендерного равенства.
Los programas y las intervenciones nacionales se han evaluado en parte en función de sus efectos en la igualdad entre los géneros.

Гуманитарные потребности Мозамбика на период 1992- 1994 годов были оценены в 616 млн. долл. США.
Las necesidades de ayuda humanitaria de Mozambique durante el período 1992-1994 se han estimado en 616 millones de dólares.

Были оценены, расчищены и высвобождены для безопасного гражданского использования обширные участки предположительных минных районов.
Se han evaluado, limpiado y restituido al uso civil en condiciones seguras extensas zonas que se sospechaba estaban minadas.

В Сводной программе на 1993/ 94 год потребности в финансировании этого сектора были оценены на уровне 35 млн. долл. США.
La financiación de ese sector en el programa consolidado de 1993 y 1994 se estimó en 35 millones de dólares.

Эти выборы были оценены практически всеми международными и национальными наблюдателями как значительное развитие демократии в Грузии.
Las elecciones fueron evaluadas como un acontecimiento significativo para la democracia en Georgia por prácticamente todos los observadores internacionales y nacionales.

Финансовые последствия за тот же период по регулярному бюджету Организации Объединенных Наций были оценены в 314 950 долл. США.
Las consecuencias financieras para el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas correspondientes a ese mismo período se estimaron en 314.950 dólares.

Также с использованием доступной информации были оценены дозы облучения местного населения в районах, прилегающих к испытательным полигонам.
Utilizando la información disponible también se han evaluado los niveles de exposición de las poblaciones locales en los alrededor de los lugares en que se efectuaron los ensayos.

Финансовые последствия за десять месяцев 1998 года по регулярному бюджету Организации Объединенных Наций были оценены в 676 300 долл. США.
Las consecuencias financieras para el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas correspondiente a ese mismo período se han estimado en 676.300 dólares.

Потребности по статье« Пособие на обмундирование и снаряжение» были оценены в 5200 долл. США на основе стандартных расценок, скорректированных на продолжительность отчетного периода.
Las necesidades de prestación para ropa y equipo se estimaron en 5.200 dólares en base a los gastos estándar prorrateados para el período que se examina.

Комитет был информирован о том, что было получено 300 проектных предложений, из которых 83 проекта были оценены, а 31 утвержден.
Se comunicó a la Comisión que se habían recibido 300 propuestas de proyectos, de las que se habían evaluado 83 y se habían aprobado 31.

Эти задачи были оценены группой технической оценки Департамента операций по поддержанию мира, которая посетила Демократическую Республику Конго в марте месяце.
Estas tareas fueron evaluadas por el equipo de evaluación técnica dirigido por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, que visitó la República Democrática del Congo en marzo.

Потребности в ресурсах на полное внедрение системы по варианту<< сначала экспериментальное внедрение>gt; были оценены в 315 792 300 долл. США без учета резервного фонда.
Los recursos necesarios para aplicar la opción" fase piloto inicial" a través del despliegue completo se estimaron en 315.792.300 dólares, sin imprevistos.

Принять участие в торгах было предложено более чем 20 компаниям, но поступили лишь три заявки, которые были оценены с технической и финансовой точек зрения консультантами.
Más de 20 empresas fueron invitadas a la licitación, pero sólo se presentaron 3, y éstas fueron evaluadas técnica y financieramente por un servicio de consultores.

На нем были также оценены будущие задачи и дальнейшие шаги, которые необходимо предпринять.
También se evaluaron los desafíos futuros y las medidas que deben adoptarse.