КОМИТЕТ ПОЛОЖИТЕЛЬНО ОЦЕНИВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• el comité encomia
• el comité acoge con agrado
• el comité elogia
• la comisión encomia
• el comité se congratula
• el comité felicita
• el comité expresa su reconocimiento
• comité acoge favorablemente

Примеры использования Комитет положительно оценивает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет положительно оценивает усилия миссии по улучшению качества продовольственных пайков.
La Comisión encomia a la Misión por su empeño en mejorar la calidad de las raciones.

В связи с этим Комитет положительно оценивает предложение Комиссии Новой Зеландии по правам человека о том, чтобы рекомендации договорных органов и доклады договорным органам по правам человека обсуждались в парламенте.
A este respecto, el Comité acoge favorablemente la propuesta de la Comisión de Derechos Humanos de Nueva Zelandia de que las recomendaciones de los órganos creados en virtud de tratados y los informes dirigidos a tales órganos se presenten en el Parlamento.

Комитет положительно оценивает принятие в 2004 году Закона о развитии и защите женщин.
El Comité valora positivamente la aprobación en 2004 de la Ley de desarrollo y protección de la mujer.

Комитет положительно оценивает ратификацию государством- участником 23 января 2007 года Факультативного протокола к Конвенции.
El Comité felicita al Estado Parte por haber ratificado el Protocolo Facultativo de la Convención el 23 de enero de 2007.

Комитет положительно оценивает создание государством- участником эффективно и активно функционирующего детского парламента.
El Comité elogia al Estado parte por el establecimiento de un parlamento activo y efectivo de los niños.

Комитет положительно оценивает политику государства- участника в отношении занятости, которая предусматривает равенство между женщинами и мужчинами.
El Comité encomia al Estado parte por su política de empleo, que integra la igualdad entre los hombres y las mujeres.

Комитет положительно оценивает высокий уровень представленности женщин в парламенте( 43, 8 процента) и в государственных структурах государства- участника.
El Comité encomia la elevada representación de mujeres en el Parlamento(43,8%) y en la administración pública del Estado parte.

Комитет положительно оценивает прогресс, достигнутый на пути демократизации со времени рассмотрения третьего периодического доклада.
El Comité acoge con agrado los avances en favor de la democracia logrados desde el examen del tercer informe periódico.

Комитет положительно оценивает предложение о создании конституционного суда для надзора, в частности, за полным соблюдением прав человека.
El Comité encomia la propuesta de establecer un tribunal constitucional para velar, entre otras cosas, por el pleno respeto de los derechos humanos.

Комитет положительно оценивает меры, принятые в целях сокращения номинального пожизненного срока наказания до максимального определенного срока.
El Comité elogia la medida adoptada de reducir la duración de la cadena perpetua a un determinado número de años.

Комитет положительно оценивает новую Конституцию 1993 года, в которой в юридическом порядке признается концепция прав и свобод человека.
El Comité acoge con agrado la nueva Constitución de 1993, que da expresión jurídica al concepto de derechos humanos y libertades de las personas.

Комитет положительно оценивает решение государства- участника об отказе от практики, предусматривавшей наличие согласия мужа на проведение у его жены операции кесарева сечения.
El Comité encomia al Estado parte por derogar la práctica que requiere el consentimiento del marido para poder realizar una cesárea a su esposa.

Комитет положительно оценивает создание группы женщин- парламентариев от всех политических партий, а также парламентской комиссии по вопросам семьи и детей.
El Comité encomia la creación de un grupo de mujeres parlamentarias de todos los partidos políticos, así como una comisión parlamentaria sobre la familia y la infancia.

Комитет положительно оценивает создание в министерстве образования отдела по вопросам охвата девочек школьным образованием.
El Comité expresa su aprecio por el establecimiento de una unidad técnica en el seno del Ministerio de Educación para alentar la escolarización de las niñas.

Комитет положительно оценивает учреждение государством- участником должности омбудсмена в 2001 году и выборы первого омбудсмена в марте 2002 года.
El Comité elogia al Estado Parte por haber establecido la institución del Defensor del Pueblo(Ombudsman) en 2001 y por haber elegido al primero de ellos en marzo de 2002.

Комитет положительно оценивает решительную приверженность государства- участника принципу всеобщего образования, и в частности долю бюджетных ассигнований, выделяемых на нужды образования.
El Comité encomia el firme compromiso del Estado Parte con la enseñanza universal y, en particular, la proporción del presupuesto que se dedica a la enseñanza.

Комитет положительно оценивает возможность продолжить диалог с государством- участником на основании его шестого и седьмого периодических докладов.
El Comité expresa su reconocimiento por la oportunidad de continuar el diálogo con el Estado Parte sobre la base de sus informes periódicos sexto y séptimo.

Комитет положительно оценивает представление третьего периодического доклада Доминиканской Республики и возможность продолжить свой диалог с государством- участником.
El Comité acoge con agrado el tercer informe periódico de la República Dominicana, así como la oportunidad de proseguir su diálogo con el Estado parte.

Комитет положительно оценивает изменение закона о гражданстве, проведенное государством- участником в стремлении привести этот закон в соответствие со статьей 9 Конвенции.
El Comité elogia las reformas de la ley de nacionalidad aplicadas por el Estado parte para armonizarla con el artículo 9 de la Convención.

Комитет положительно оценивает создание в государстве- участнике министерства по делам женщин, детей и общественных служб в качестве механизма улучшения положения женщин.
El Comité encomia al Estado Parte por haber establecido el Ministerio de Cuestiones de Género, Asistencia a la Niñez y Servicios Comunitarios, como el mecanismo nacional para la promoción de la mujer.

Комитет положительно оценивает работу правительства по подготовке национальной стратегии для женщин и национальной программы действий по осуществлению Пекинской декларации и Платформы действий.
El Comité encomia al Gobierno por la preparación de una estrategia nacional para la mujer y el programa de trabajo nacional para la aplicación de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing.

Комитет положительно оценивает стратегию поэтапного развертывания, учитывающую ситуацию с безопасностью в районе действия Миссии, и рассчитывает, что эта стратегия будет выдерживаться.
La Comisión encomia la estrategia de despliegue gradual, que tiene en cuenta la situación de la seguridad en la zona de la Misión, y espera que se cumpla.

Комитет положительно оценивает усилия государства- участника по информированию учащихся об имеющихся средствах правовой защиты от нарушений прав человека.
El Comité considera favorablemente los esfuerzos desplegados por el Estado Parte para dar a conocer entre los estudiantes los recursos legales disponibles en casos de violaciones de los derechos humanos.

Комитет положительно оценивает улучшение санитарных условий в тюрьмах и меры, направленные на решение проблем, связанных с переполненностью тюрем.
El Comité aplaude las mejoras introducidas en las condiciones sanitarias de las prisiones y las medidas adoptadas para resolver los problemas del hacinamiento dentro de los establecimientos carcelarios.

Комитет положительно оценивает постоянно прилагаемые государством- участником усилия с целью обеспечить детям- беженцам доступ к ориентированным на интересы детей центрам, базовым медицинским учреждениям и учебным заведениям.
El Comité elogia al Estado parte por sus continuos esfuerzos para garantizar que los niños refugiados tengan acceso a centros adaptados a sus necesidades, a la atención primaria de la salud y a la educación.

Комитет положительно оценивает обновленный доклад, представленный правительством Австрии, который в основном посвящен рекомендациям Комитета, сформулированным в его предыдущих заключительных замечаниях( CERD/ C/ 304/ Add. 64).
El Comité acoge con agrado el informe de actualización presentado por el Gobierno de Austria, que se centra en las recomendaciones formuladas por el Comité en sus anteriores observaciones finales(CERD/C/304/Add.64).

Комитет положительно оценивает разработку государством- участником национального плана действий в области прав человека и отмечает, что государство- участник предпринимает шаги к созданию национального учреждения по правам человека.
El Comité elogia al Estado Parte por la elaboración del Plan Nacional de Acción para los Derechos Humanos, y toma nota de que el Estado Parte está adoptando medidas para el establecimiento de una institución nacional de derechos humanos.

Комитет положительно оценивает доклад и откровенные и конструктивные ответы на заданные вопросы, хотя доклад не в полной мере соответствует руководящим принципам Комитета по представлению докладов.
El Comité expresa su reconocimiento por el informe y por las respuestas francas y constructivas a las preguntas planteadas, incluso si el informe no se ajusta del todo a las directrices del Comité para la presentación de informes.

Комитет положительно оценивает осуществление государством- участником принятых в 1995 году рекомендаций Комитета в отношении реформы системы правосудия по делам несовершеннолетних, а также системы социального обеспечения и социальных услуг.
El Comité acoge con agrado la aplicación por el Estado Parte de las recomendaciones formuladas en 1995 por el Comité con respecto a la reforma del sistema de justicia de menores y los sistemas de protección social y seguridad social.

Комитет положительно оценивает представленную делегацией информацию о руководящих принципах в сфере образования, принятых на совещании министров культуры, которые предусматривают систематическое изучение тематики прав человека и принципов терпимости и сосуществования в обществе с многоукладной культурой.
El Comité acoge con agrado la información proporcionada por la delegación acerca de las directrices en materia de educación publicadas por la Conferencia de Ministros de Cultura, directrices que prevén la enseñanza sistemática de los derechos humanos y de los principios de tolerancia y convivencia en una sociedad multicultural.