Примеры использования El comité aplaude на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Comité aplaude la aprobación, en 2004, del Plan Nacional de Acción para la promoción y protección de los derechos humanos.
Комитет приветствует принятие в 2004 году Национального плана действий по поощрению и защите прав человека.Председатель говорит, что Комитет аплодирует приверженности Трибунала Рассела по Палестине делу привлечения Израиля к правовой ответственности за нарушения норм международного права, совершенные против палестинского народа.El Comité aplaude el hecho que el Gobierno de Kazajstán haya elaborado un plan de acción nacional para el adelanto de la mujer.
Комитет с удовлетворением отметил тот факт, что правительство Казахстана разработало национальный план действий по улучшению положения женщин.El Comité aplaude esos adelantos y espera que contribuyan a superarlos problemas propios de todo proceso de cambio a que se ha referido el jefe de la delegación.
Члены Комитета приветствуют этот прогресс и надеются, что они смогут помочь преодолеть" острые" проблемы, упомянутые главой делегации.El Comité aplaude la adhesión del Gabón a los principales instrumentos internacionales de derechos humanos, entre ellos, la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos de 1981.
Комитет приветствует присоединение Габона к основным международным договорам по правам человека, включая Африканскую хартию прав человека и народов 1981 года.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aplaude los esfuerzos
mi delegación aplaudeaplaude la decisión
el comité aplaudela unión europea aplaudeaplaude la labor
su delegación aplaudeaplaude la iniciativa
aplaude la aprobación
Больше
Использование с наречиями
El Comité aplaude las mejoras introducidas en las condiciones sanitarias de las prisiones y las medidas adoptadas para resolver los problemas del hacinamiento dentro de los establecimientos carcelarios.
Комитет положительно оценивает улучшение санитарных условий в тюрьмах и меры, направленные на решение проблем, связанных с переполненностью тюрем.El Comité aplaude también la creación de una Comisión de Derechos Humanos y el establecimiento de las secciones jordanas de la Organización Árabe de Derechos Humanos y Amnistía Internacional.
Комитет с удовлетворением отмечает также, что учреждена Комиссия по правам человека и что созданы иорданские секции Арабской организации по правам человека и Организации" Международная амнистия".El Comité aplaude la creación del Ministerio de la Juventud,la Mujer, la Niñez y la Familia como la instancia gubernamental que se encargará a nivel nacional de aplicar la Convención.
Комитет приветствовал факт создания министерства по проблемам молодежи, женщин, детей и семьи, которое является правительственной структурой, ответственной на национальном уровне за осуществление положений Конвенции.El Comité aplaude la nueva legislación, que, en particular, tipifica como delito la complicidad en la pornografía infantil, y los esfuerzos del Estado Parte para facilitar el procesamiento de los culpables.
Комитет приветствует новое законодательство, которое возводит в разряд уголовных преступлений соучастие в детской порнографии, а также положительно оценивает усилия государства- участника в деле преследования преступников.El Comité aplaude la decisión adoptada por el Gobierno de mejorar la aplicación de los derechos económicos, sociales y culturales, y toma nota con satisfacción de que se ha fijado un ingreso mínimo nacional garantizado.
Комитет приветствует решение правительства улучшить положение в области осуществления экономических, социальных и культурных прав и с удовлетворением отмечает установление задачи по достижению минимального гарантируемого дохода в стране.El Comité aplaude los esfuerzos por aumentar la participación de la juventud en la formulación de políticas, por ejemplo, entre otros, la creación del Consejo Nacional de la Juventud y el Parlamento de la Juventud en Aruba en 2003.
Комитет приветствует усилия по расширению участия молодежи в процессе разработки политики, и в частности создание в Арубе в 2003 году Национального молодежного совета и Молодежного парламента.El Comité aplaude asimismo los esfuerzos desplegados por el Estado parte para modificar sus políticas y procedimientos con el fin de garantizar una mayor protección de los derechos humanos y dar efecto a la Convención, lo que ha incluido:.
( 7) Кроме того, Комитет приветствует предпринимаемые государством- участником усилия по корректировке своей политики и процедур в целях более эффективной защиты прав человека и осуществления Конвенции, включая:.El Comité aplaude la reciente reforma del procedimiento penal de Finlandia que, entre otras cosas, garantiza que los detenidos sean presentados sin demora ante un tribunal, y les otorga derecho a un juicio sin dilación y a comunicarse con sus familiares y su defensor.
Комитет приветствует недавнюю реформу системы уголовного судопроизводства Финляндии, которая, в частности, обеспечивает незамедлительную доставку задержанных в суд и предоставление им права на оперативное проведение судебного разбирательства и общение с семьей и адвокатом.El Comité aplaude el propósito del Estado Parte de adherirse a la Convención de La Haya sobre la Protección de los Niños y la Cooperación en materia de Adopción Internacional, y recomienda que se adopten medidas apropiadas para asegurar su entrada en vigor.
Комитет приветствует намерение государства- участника присоединиться к Гаагской конвенции о защите детей и сотрудничестве в вопросах межгосударственного усыновления, а также рекомендует предпринять надлежащие шаги по обеспечению ее вступления в силу.El Comité aplaude la promulgación o modificación de diversas leyes para la protección y aplicación de los derechos humanos, entre ellas el Código Penal, el Código de Procedimiento Penal, el Código de Conducta Policial y la Ley de igualdad de oportunidades.
Комитет приветствует принятие и/ или пересмотр законодательных актов, касающихся защиты и осуществления прав человека, в частности Уголовного кодекса, Уголовно-процессуального кодекса, Кодекса полицейской этики и закона о равных возможностях.El Comité aplaude la supresión de las restricciones a la educación de las mujeres y los esfuerzos realizados por el Estado parte para garantizar la enseñanza gratuita y obligatoria, que han dado lugar a un aumento de las matriculaciones.
Комитет приветствует отмену ранее установленных ограничений в отношении образования женщин и усилия, предпринимаемые государством- участником с целью гарантировать бесплатное и обязательное базовое образование, которые привели к увеличению школьного контингента.El Comité aplaude las iniciativas que se están tomando en el ámbito de la enseñanza de los derechos humanos, en particular a los alumnos de la enseñanza primaria y la secundaria, a los agentes de la policía(Garda) y a los miembros de la abogacía.
Комитет приветствует инициативы, выдвинутые в областях правозащитного образования, включая образование для учащихся начальных и средних школ, сотрудников полиции( гарды) и юристов. Основные вопросы, вызывающие обеспокоенность, и рекомендации.El Comité aplaude el establecimiento en 2004 de la Comisión Nacional de la Mujer y el Niño(CNMN) como mecanismo nacional encargado de coordinar las acciones emprendidas para proteger los derechos del niño y toma nota de las iniciativas de dicha Comisión destinadas a mejorar el seguimiento de la aplicación de la Convención.
Комитет приветствует создание в 2004 году Национальной комиссии по делам женщин и детей( НКЖД) в качестве национального механизма, ответственного за координацию принимаемых мер по защите прав ребенка.El Comité aplaude los esfuerzos desplegados por el Estado parte para permitir a los trabajadores migratorios marroquíes residentes en el extranjero participar en el referendum constitucional de 2011, pero lamenta que no existan todavía los medios para asegurar su participación en las elecciones.
Комитет приветствует усилия, предпринимаемые государством- участником для того, чтобы дать проживающим за границей марокканским трудящимся- мигрантам возможность участвовать в 2011 году в референдуме по Конституции, но при этом сожалеет, что пока нет средств для обеспечения их участия в выборах.El Comité aplaude los recientes esfuerzos del Estado Parte para fomentar la cooperación con las ONG y la participación de éstas en la elaboración de políticas y la aplicación de la Convención por conducto de un organismo central que está en estrecho contacto con las ONG en todas las islas.
Комитет приветствует недавние усилия, предпринятые государством- участником, для поощрения сотрудничества с неправительственными организациями и их участия в разработке политики и осуществлении Конвенции через центральный орган НПО, который тесно взаимодействует с НПО на всех островах.El Comité aplaude los esfuerzos del Estado parte para reducirla pobreza mediante sus programas sociales, especialmente las misiones, pero le sigue preocupando que los niños sean aún los principales afectados por la pobreza y que las medidas de protección de la infancia no sean suficientes.
Комитет приветствует усилия государства- участника по сокращению масштабов нищеты путем осуществления социальных программ, особенно в виде миссий, но продолжает испытывать обеспокоенность в связи с тем, что дети попрежнему больше всего затронуты нищетой и что меры по защите детей являются недостаточными.El Comité aplaude la firma del Acuerdo global sobre derechos humanos,el 29 de marzo de 1994, y el establecimiento de la Misión de las Naciones Unidas de verificación de la situación de los derechos humanos y del cumplimiento de los compromisos del Acuerdo global sobre derechos humanos en Guatemala(MINUGUA).
Комитет приветствует подписание 29 марта 1994 года Всеобъемлющего соглашения по правам человека и создание Миссии Организации Объединенных Наций по контролю за положением в области прав человека и за выполнением обязательств Всеобъемлющего соглашения по правам человека в Гватемале( МООНГ).Pese a esos esfuerzos, que el Comité aplaude, los indígenas continúan estando en una situación infinitamente peor que la población no indígena en materia de salud, educación, vivienda, justicia penal, empleo y formación profesional, como el propio Gobierno lo ha reconocido en su anterior informe.
Несмотря на эти усилия, которые Комитет приветствует, представители коренного населения по-прежнему находятся в гораздо более худших условиях по сравнению с некоренным населением с точки зрения здравоохранения, образования, жилья, уголовного правосудия, занятости и профессиональной подготовки, что правительство само признало в своем предыдущем докладе.El Comité aplaude una iniciativa puesta en marcha junto con el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) destinada a integrar a los niños romaníes en el sistema de educación formal, e invita a los miembros de la delegación a que formulen observaciones sobre la cuestión e indiquen qué planes de acción ha formulado el Gobierno a este respecto.
Комитет приветствует начатую совместно с ЮНИСЕФ инициативу по интеграции детей рома в систему формального образования, и он хотел бы услышать замечания делегации по этому вопросу и узнать о разработанных правительством планах действий по достижению этой цели.El Comité aplaude la entrada en vigor de la Ley de Extranjería, en 1991, y otras medidas legislativas que amplían los criterios para la expedición de permisos de residencia, establecen procedimientos para la revisión de las decisiones de deportación y conceden al Defensor de los extranjeros una función en esos procedimientos, y otorgan a los extranjeros residentes el derecho a votar en las elecciones locales.
Комитет приветствует принятие Закона об иностранцах в 1991 году и других законодательных мер, которые расширяют круг критериев для предоставления видов на жительство, обеспечивают процедуры для пересмотра решений о депортации и предусматривают участие омбудсмена по делам иностранцев в соответствующих разбирательствах, а также предоставляют постоянно проживающим иностранцам право принимать участие в местных выборах.El Comité aplaude la existencia, dentro del Gobierno, de una división de supervisión denominada Coordinación de la Política para los Derechos del Niño, el establecimiento en junio de 2005 de un Foro de los Derechos del Niño, que es una plataforma para mantener un diálogo estructurado entre el Gobierno y las organizaciones no gubernamentales(ONG) que trabajan en el ámbito de la infancia, así como la aplicación de comparaciones sistemáticas.
Комитет приветствует наличие в структуре правительства контрольного органа- Координационного Por ese motivo, el Comité aplaudió los esfuerzos desplegados por el Gobierno de Burundi para mejorar la gobernanza y consolidar la reconciliación y la reconstrucción nacionales.
В этой связи Комитет приветствовал усилия правительства Бурунди по совершенствованию управления и укреплению процесса национального примирения и восстановления страны.En ese contexto, el Comité aplaudió la aprobación de un nuevo calendario aprobado por unanimidad por los miembros de la Comisión electoral independiente y aceptado por la casi totalidad de los agentes políticos.
В этой связи Комитет приветствовал единогласное утверждение Независимой избирательной комиссией нового графика, который был одобрен подавляющим большинством политических сил.Por otra parte, el Comité aplaudió el desarrollo satisfactorio de las elecciones legislativas parciales celebradas en 2010, que permitieron reconfigurar ligeramente la Asamblea Nacional.
Комитет приветствовал также успешно проведенные в 2010 году частичные выборы в законодательные органы, которые позволили несколько изменить состав Национального собрания.Además, el Comité aplaudió la publicación y amplia difusión del informe por el Gobierno y la voluntad de éste de hacer participar a organizaciones no gubernamentales en el proceso.
Кроме того, Комитет приветствовал опубликование и широкое распространение доклада правительством и его готовность привлечь к этому процессу неправительственные организации.
