APLAUDE LA LABOR на Русском - Русский перевод

• приветствует работу
• высоко оценивает работу

Примеры использования Aplaude la labor на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Consejo de Seguridad aplaude la labor de la AMISOM, que prestó apoyo a las víctimas del ataque y sus familiares.
Совет Безопасности высоко оценивает работу АМИСОМ по оказанию помощи жертвам нападения и их родственникам.

Las Islas Salomón, que reafirman su adhesión a la Convención sobre los Derechos del Niño, aplaude la labor del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia.
Соломоновы Острова, которые подтверждают свою приверженность Конвенции о правах ребенка, высоко оценивают деятельность Детского фонда Организации Объединенных Наций.

Zimbabwe aplaude la labor de las Naciones Unidas en Mozambique y Sudáfrica y espera que el proceso de paz en Angola sea un éxito.
Зимбабве с удовлетворением отмечает деятельность Организации Объединенных Наций в Мозамбике и Южной Африке и надеется на успех мирного процесса в Анголе.

En cuanto a la administración de justicia, el orador aplaude la labor de la Comisión Nacional de Derechos Humanos.
Говоря о отправлении правосудия, оратор приветствует работу, которая проводится Комиссией по правам человека.

Kazajstán aplaude la labor que las Naciones Unidas y sus organismos han realizado para promover el firme respeto de los principios básicos de la justicia internacional.
Казахстан высоко оценивает работу по поощрению строгого соблюдения основных принципов международного правосудия, которую проводят Организация Объединенных Наций и ее учреждения.

Es por ello que el orador acoge complacido el establecimiento del Centro de las Naciones Unidas contra el Terrorismo y aplaude la labor del Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo.
В этой связи он приветствует создание Контртеррористического центра Организации Объединенных Наций и воздает должное работе ЦГОКМ.

El Sr. Ntwaagae(Botswana) dice que Botswana aplaude la labor del Consejo de Derechos Humanos, en particular a tenor de las limitaciones presupuestarias y de recursos que afronta.
Г-н Нтвааге( Ботсвана) говорит, что Ботсвана приветствует работу Совета по правам человека, особенно с учетом ограниченности его бюджета и ресурсов.

El Canadá acoge con satisfacción el informe del Secretario General, en el que se sugieren maneras de aplicar los esfuerzos de prevención e intervención, y aplaude la labor del Secretario General para que se dedique una atención más sistemática a esta cuestión.
Канада приветствует доклад Генерального секретаря, в котором предлагаются пути осуществления усилий по предотвращению и вмешательству, и высоко оценивает работу Генерального секретаря по привлечению более систематического внимания к этой проблеме.

La Unión Europea aplaude la labor del UNICEF, el organismo rector de las Naciones Unidas para los jóvenes, y rinde tributo al UNICEF por llevar adelante este programa.
Европейский союз приветствует работу ЮНИСЕФ, который является ведущей организацией Организации Объединенных Наций, решающей проблемы молодежи, и воздает ЮНИСЕФ должное за ее усилия в этом направлении.

Esto se basa en tradiciones caribeñas fuertes y loables y el Canadá aplaude la labor de las Naciones Unidas para aprovechar estos cimientos caribeños fuertes e históricos.
Эти усилия основываются на прочных и заслуживающих похвалы традициях стран Карибского бассейна, и Канада приветствует работу Организации Объединенных Наций по наращиванию этой прочной исторической основы в Карибском бассейне.

Por último, aplaude la labor del Comité de los Derechos del Niño que atañe a la concienciación y a la recomendación de medidas estatales en relación con los derechos de la infancia.
В заключение, она приветствует деятельность Комитета по правам ребенка, направленную на повышение уровня информированности общественности и вынесение рекомендаций государствам в связи с осуществлением прав детей.

Su delegación ha tomado nota de la declaración de la Unión Europea(UE) y, al respecto, aplaude la labor que se realiza para desmantelar las redes del tráfico ilícito en cuatro países del hemisferio sur, incluida Sudáfrica.
Его делегация принимает к сведению заявление Европейского союза и в этой связи приветствует усилия, предпринимаемые для ликвидации сетей незаконного оборота в четырех странах южного полушария, в том числе в Южной Африке.

Su Gobierno aplaude la labor de la Organización al redactar y aprobar esos instrumentos y, en especial, la labor creativa y valerosa de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.
Правительство США приветствует работу Организации по разработке и принятию этих инструментов и, в частности, творческие и мужественные усилия Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.

Si bien somos conscientes de que hay que hacer más en lo tocante a la transición, la Unión Europea aplaude la labor realizada por el Grupo de Trabajo sobre problemas en la transición del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Comité Ejecutivo de Asuntos Humanitarios.
Хотя мы понимаем, что предстоит сделать гораздо больше в отношении проблем перехода, Европейский союз приветствует работу, проделанную совместной рабочей группой по проблемам перехода, которая объединяет Группу Организации Объединенных Наций по вопросам развития и Исполнительный комитет по гуманитарным вопросам.

En particular, aplaude la labor del PMA, de la Cruz Roja Camboyana y de la organización no gubernamental Concern al prestar apoyo de urgencia a desplazados internos, como los que el Representante Especial visitó durante su quinta misión en el distrito de Puok, Siemp Reap, y en la provincia de Kompong Speu.
В частности, высоко оценивает деятельность МПП, камбоджийского Красного Креста и неправительственной организации, занимающейся оказанием помощи внутриперемещенным лицам, включая тех из них, которые проживают в округе Сием Рип и провинции Компонг Спеу и которых Специальный докладчик посетил в ходе своего пятого визита.

La Experta independiente reconoce y aplaude la labor de las organizaciones y las personas que trabajan localmente en todas las regiones del mundo en favor de las minorías desfavorecidas con miras a proteger y promover sus derechos.
Независимый эксперт признает и приветствует работу организаций низового уровня и отдельных лиц во всех регионах мира, работающих с неблагополучными общинами меньшинств и в их интересах в целях защиты и поощрения их прав.

Aplaude la labor del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques que actualmente hace participar a las partes interesadas por medio del diálogo entre las distintas partes interesadas y le alienta a que realce y fortalezca el lugar que ocupa la serie de sesiones de diálogo entre las distintas partes interesadas en los futuros períodos de sesiones del Foro;
Приветствует предпринимаемые в настоящее время Форумом Организации Объединенных Наций по лесам действия по привлечению заинтересованных субъектов в рамках диалога с участием многих заинтересованных сторон и призываем Форум укреплять и повышать престиж этапа диалога с участием многих заинтересованных сторон в рамках своих будущих сессий;

Su país está empeñado en la ejecución del Programa de Acción de Almaty y aplaude la labor que se está llevando a cabo en relación con la preparación eficaz de su examen de mitad de período de 2008. La importante iniciativa de ayuda al comercio puede contribuir a reducir los efectos adversos causados por las características geográficas de los países sin litoral y debe integrarse en la política de desarrollo más amplia.
Его страна привержена осуществлению Алматинской программы действий и приветствует работу по надлежащей подготовке к ее среднесрочному обзору в 2008 году.<< Помощь в интересах торговли>gt; является важной инициативой, которая может привести к сокращению негативных последствий географического положения стран, не имеющих выхода к морю, и должна быть интегрирована в более широкую политику в области развития.

Por otro lado, Haití aplaude la labor del Secretario General para reducir el retraso acumulado en la publicación del Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas y del Repertorio de la práctica seguida por el Consejo de Seguridad.
С другой стороны, Гаити приветствует работу Генерального секретаря по сокращению отставания в издании Справочника по практике органов Организации Объединенных Наций и Справочника по практике Совета Безопасности.

El Sr. Kendrick(Canadá) aplaude la labor de la CNUDMI y observa con satisfacción el progreso que se ha hecho sobre los acuerdos marco y los conflictos de interés en el contexto de la revisión de la Ley Modelo sobre Contratación Pública.
Гн Кендрик( Канада) высоко оценивает работу ЮНСИТРАЛ и с удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый в согласовании положений, касающихся рамочных соглашений и конфликта интересов, в контексте подготовки пересмотренного варианта Типового закона о закупках.

El Experto independiente aplaude la labor de la Comisión Independiente de Derechos Humanos en materia de justicia de transición, en especial la consulta nacional sobre las violaciones de los derechos humanos cometidas antiguamente, cuyas conclusiones se presentaron directamente durante una visita a su sede y se resumen en el informe titulado A Call for Justice.
Независимый эксперт приветствует работу АНКПЧ по вопросам правосудия в переходный период, особенно национальные консультации по проблемам нарушения прав человека в прошлом, результаты которых были непосредственно доведены до его сведения во время посещения штаб-квартиры и в обобщенном виде изложены в докладе, озаглавленном" Призыв к правосудию".

El orador aplaude la labor de la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental(CEDEAO) en Liberia y Sierra Leona, así como los esfuerzos del comité internacional de mediación en la República del Congo, encabezado por el Presidente de la República del Gabón, que continuará prestando su apoyo al proceso de paz y reconciliación en curso en ese país.
Он высоко оценивает работу Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) в Либерии и Сьерра-Леоне, а также усилия возглавляемого президентом Габонской Республики международного посреднического комитета в Республике Конго, который будет продолжать оказывать поддержку процессу восстановления мира и примирения, в настоящее время протекающему в этой стране.

Aplaudimos la labor realizada por la Corte Internacional de Justicia durante el período que se examina bajo su destacada Presidencia.
Мы приветствуем работу, проделанную за отчетный период Международным Судом под его умелым руководством.

Indicó que los Estados Unidos aplaudían la labor de la UNCTAD relacionada con la modernización de aduanas y apoyaban las actividades de la red EMPRETEC.
Соединенные Штаты высоко оценивают работу ЮНКТАД по модернизации таможенных служб и поддерживают сеть ЭМПРЕТЕК.

Aplaudimos la labor del Comité de Organización de la Comisión relacionada con las cuestiones de procedimiento y organización.
Мы приветствуем работу, проделанную Организационным комитетом Комиссии в целях решения организационных и процедурных вопросов.

El Gobierno y el pueblo de Jordania aplauden la labor del OOPS y seguirán brindándole todas las formas de apoyo necesarias.
Правительство и народ Иордании тепло приветствуют усилия БАПОР и будут и впредь оказывать ему всю необходимую помощь.

También aplaudieron la labor del UNICEF para mejorar la evaluación de las actividades humanitarias y expresaron su reconocimiento a la atención prestada a la protección de los niños.
Также была отмечена работа ЮНИСЕФ по улучшению оценки гуманитарной деятельности и выражена признательность за уделение повышенного внимания защите детей.

En particular, aplaudimos la labor del Grupo de alto nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio, que creó para ocuparse de ello.
В частности, мы приветствуем работу Группы высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам, учрежденной Генеральным секретарем для решения этих задач.

Aplaudimos la labor del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos y del equipo de las Naciones Unidas en el país a fin de proporcionar expertos que ayuden al Gobierno de Haití a diseñar el programa de manera que se respeten los derechos humanos.
Мы приветствуем деятельность Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам и страновой группы Организации Объединенных Наций на Гаити, которые предоставляют экспертов, помогающих правительству Гаити разрабатывать программу с учетом соблюдения прав человека.

Por lo tanto, aplaudimos la labor que realizan las Naciones Unidas en esa esfera, así como las propuestas del Secretario General de intensificar los esfuerzos de las Naciones Unidas en materia de derechos humanos.
В этом контексте мы приветствуем работу, проделанную Организацией Объединенных Наций в этой сфере, а также предложения Генерального секретаря по наращиванию усилий в области прав человека.