Примеры использования Aplaude la aprobación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Европейский союз также приветствует принятие обеими палатами парламента Закона о средствах массовой информации.Israel aplaude la aprobación por consenso del Documento Final(A/CONF.192/BMS/2010/3) de la cuarta Reunión Bienal de los Estados para examinar la ejecución del Programa de Acción, celebrada en Nueva York en julio.
Израиль приветствует принятие консенсусом заключительного документа четвертого созываемого раз в два года совещания государств для рассмотрения процесса осуществления Программы действий( A/ CONF. 192/ BMS/ 2010/ 3), состоявшегося в июле в Нью-Йорке.En cuanto a nuestro período extraordinario de sesiones sobre la aplicación del Programa 21,el Gobierno de Suriname aplaude la aprobación, en julio de este año, del Plan para la ulterior ejecución del Programa 21, incluida la declaración de compromiso formulada por los países Miembros.
Размышляя об итогах нашей специальной сессии по вопросу об осуществлении Повестки дня на XXI век,правительство Суринама приветствует принятие в июле этого года Программы дальнейшего осуществления Повестки дня на XXI век, включая заявление о приверженности стран- членов.Комитет приветствует принятие в 2004 году Национального плана действий по поощрению и защите прав человека.Por consiguiente, Malí condena de manera firme e inequívoca el terrorismo en todas sus formas ymanifestaciones, y aplaude la aprobación por la Asamblea General de la Estrategia global contra el terrorismo(resolución 60/288), conforme promovieron nuestros Jefes de Estado y de Gobierno en la Cumbre Mundial 2005.
Поэтому Мали решительно и недвусмысленно осуждает терроризм во всех его формах ипроявлениях и приветствует принятие на Генеральной Ассамблее Глобальной контртеррористической стратегии( резолюция 60/ 288), к чему призывали главы наших государств и правительств на Всемирном саммите 2005 года.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aplaude los esfuerzos
mi delegación aplaudeaplaude la decisión
el comité aplaudela unión europea aplaudeaplaude la labor
su delegación aplaudeaplaude la iniciativa
aplaude la aprobación
Больше
Использование с наречиями
Finalmente, aplaude la aprobación del estatuto para el establecimiento de una Corte Penal Internacional, como importante mecanismo para la protección del niño.
В заключение оратор говорит, что САДК приветствует принятие Устава Международного уголовного суда как важного механизма защиты детей.Республика Корея приветствует принятие проекта международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма.Mi delegación aplaude la aprobación por las Naciones Unidas de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo.
Моя делегация приветствует принятие Организацией Объединенных Наций Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций.Croacia aplaude la aprobación del Protocolo sobre los restos explosivos de guerra, y espera que su procedimiento de ratificación se concrete antes de terminar este año.
Хорватия приветствует принятие Протокола по взрывоопасным пережиткам войны и надеется завершить процедуру его ратификации к концу этого года.ЕС приветствует принятие Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций в качестве важного шага в борьбе с терроризмом.Asimismo, Nicaragua aplaude la aprobación, por parte del Consejo de Derechos Humanos, de la resolución relativa a la creación del mecanismo de expertos sobre los derechos de los pueblos indígenas.
Она приветствует принятие Советом по правам человека резолюции об учреждении Экспертного механизма по правам коренных народов.Г-н Гехлот( Индия) приветствует принятие Среднесрочного стратегического и организационного плана на период 2008- 2013 годов, касающегося Программы ООН- Хабитат, и ожидает скорейшего выполнения планов мобилизации ресурсов.China aplaude la aprobación por consenso de las enmiendas pertinentes, en la Conferencia para examinar y aprobar las enmiendas propuestas a la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares, celebrada del 4 al 8 de julio.
Китай приветствует принятие консенсусом соответствующих поправок на Конференции по рассмотрению и Su país aplaude la aprobación del proyecto de 11 directrices sobre las reservas a los tratados y la remisión de otras 15 al Comité de Redacción. apoya el párrafo 4 del proyecto de directriz 2.1.6 porque estima que formular una reserva por correo electrónico o telefax refleja una práctica habitual.
Сьерра-Леоне приветствует принятие 11 проектов основных положений об оговорках к договорам и передачу 15 других проектов на рассмотрение Редакционного комитета. Она поддерживает пункт 4 проекта основного положения 2. 1. 6, поскольку считает, что представление оговорки по электронной почте или факсимильной связи отражает обычную практику.Европейский союз с удовлетворением отмечает принятие резолюции о Глобальном трудовом пакте( резолюция 2009/ 5) в соответствии Por lo tanto, aplaudimos la aprobación, sin votación, de la resolución 63/52.
Поэтому мы рады принятию без голосования резолюции 63/ 52.Aplaudimos la aprobación de la resolución 64/289, por la que se creó ONU-Mujeres, una nueva entidad encargada de las cuestiones de género.
Мы приветствуем принятие резолюции 64/ 289, согласно которой учреждается новая структура по вопросам гендерного равенства<< ООН- женщины>gt;.Australia aplaudió la aprobación de la Ley contra la discriminación y el Plan de Acción Nacional para una Educación Incluyente.
Австралия приветствовала принятие закона о борьбе с дискриминацией и Национальный план действий в области инклюзивного образования.España aplaudió la aprobación de la Carta del Agua del Lago Chad y ofreció su cooperación para lograr una gestión eficiente y concertada de los recursos hídricos.
Испания приветствовала принятие Водной хартии озера Чад и предложила свое сотрудничество для обеспечения эффективного и совместного управления водными ресурсами.Indonesia aplaudió la aprobación del Plan de Acción Nacional de derechos humanos,la Política nacional de género y el Plan nacional de desarrollo.
Индонезия приветствовала принятие Национального плана действий в области прав человека, национальной гендерной политики и Национального плана развития.Aplaudimos la aprobación del informe de la Conferencia sobre su labor desempeñada a lo largo de 2011(CD/1926).
Мы приветствуем принятие доклада Конференции о ее работе в 2011 году( CD/ 1926).Nicaragua aplaudió la aprobación del Plan Nacional de Desarrollo, y se refirió a los esfuerzos realizados en pro del diálogo nacional,la reconciliación y el fortalecimiento de los procesos democráticos internos.
Никарагуа приветствовало принятие Национального плана развития и отметило усилия в русле национального диалога, примирения и укрепления внутренних демократических процессов.Al respecto, aplaudimos la aprobación del Programa de Desarrollo por parte de la Asamblea General.
В этой связи мы приветствуем принятие Генеральной Ассамблеей Повестки дня для развития.Европейская комиссия против расизма и нетерпимости( ЕКРН- СЕ) и ККРК- СЕ приветствовали принятие в 2010 году Закона о защите от всех форм дискриминации.Reafirmaron el papel de las NacionesUnidas en la lucha contra el flagelo del terrorismo y aplaudieron la aprobación de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo.
Представители вновь подтвердили роль ОрганизацииОбъединенных Наций в борьбе с таким бедствием, как терроризм, и приветствовали принятие Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций.Reconocemos los grandes progresos alcanzados por la comunidadinternacional para abordar el problema de la violencia armada y aplaudimos la aprobación en mayo de 2010 de los Compromisos de Oslo sobre la violencia armada, que tienen por objetivo lograr reducciones mensurables de la violencia armada.
Мы признаем значительный прогресс,достигнутый международным сообществом в преодолении проблемы вооруженного насилия, и рады принятию в мае 2010 года Ословских обязательств в отношении вооруженного насилия, нацеленных на достижение ощутимого сокращения его масштабов.Aplaudimos la aprobación de la resolución 1778(2007) del Consejo de Seguridad sobre el despliegue de la fuerza multidimensional híbrida en las fronteras de la República Centroafricana, el Chad y el Sudán.
Мы приветствуем принятие Советом Безопасности резолюции 1778( 2007) о развертывании Смешанной операции многонациональных сил на границе Центральноафриканской Республики с Чадом и Суданом.Министры с признательностью отметили принятие Генеральной Ассамблеей Факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах в качестве важного конструктивного шага на пути к реализации равного отношения ко всем правам человека.Главы государств и правительств с признательностью приняли к сведению принятие Генеральной Ассамблеей Факультативного протокола En este sentido, cabe aplaudir la aprobación de la Declaración de la Conferencia de Alto Nivel sobre la Seguridad Alimentaria Mundial, celebrada el 5 de junio de 2008 por los Jefes de Estado o de Gobierno reunidos en Roma.
В этой связи я хотел бы приветствовать принятие Декларации главами государств и правительств на состоявшейся в Риме 5 июня 2008 года Конференции высокого уровня по вопросам продовольственной безопасности.
