ПРИВЕТСТВОВАЛИ ПРИНЯТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• acogieron con beneplácito la aprobación
• celebraron la aprobación
• acogieron con satisfacción la aprobación
• acogieron con agrado la aprobación
• saludaron la aprobación
• acogieron favorablemente la aprobación
• acogieron con beneplácito la adopción
• celebraron la adopción
• aplaudieron la aprobación
• acogieron con satisfacción la admisión
• celebraron la admisión
• encomiaron la aprobación

Примеры использования Приветствовали принятие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Четыре договорных органа приветствовали принятие новых законов.
Cuatro órganos de tratados celebraron la aprobación de nuevas leyes.

Министры приветствовали принятие Республики Таджикистан в члены Группы 77.
Los Ministros celebraron la admisión de la República de Tayikistán como miembro del Grupo de los 77.

Соединенные Штаты Америки приветствовали принятие Стратегии интеграции рома.
Los Estados Unidos de América celebraron que se hubiera adoptado la Estrategia para la integración de los romaníes.

Министры приветствовали принятие Республики Южный Судан в члены Группы 77.
Los Ministros celebraron la admisión de la República de Sudán del Sur como miembro del Grupo de los 77.

Европейская комиссия против расизма и нетерпимости( ЕКРН- СЕ) и ККРК- СЕ приветствовали принятие в 2010 году Закона о защите от всех форм дискриминации.
La Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia(ECRI) y el CCCM aplaudieron la aprobación de la Ley de protección contra todas las formas de discriminación en 2010.

Члены Совета приветствовали принятие в Союзной Республике Югославии закона об амнистии.
Los miembros del Consejo acogieron con satisfacción la aprobación de una ley de amnistía en la República Federativa de Yugoslavia.

Представители вновь подтвердили роль Организации Объединенных Наций в борьбе с таким бедствием, как терроризм, и приветствовали принятие Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций.
Reafirmaron el papel de las Naciones Unidas en la lucha contra el flagelo del terrorismo y aplaudieron la aprobación de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo.

КЛРД и КПП приветствовали принятие второго Национального плана по борьбе с торговлей людьми( 2012- 2013 годы).
El CERD y el CAT celebraron la aprobación del segundo Plan nacional contra la trata de seres humanos(2012-2013).

Албания, Македония и Хорватия приветствовали принятие палатой представителей конгресса США резолюции 558 от 30 марта 2004 года.
Los tres países acogemos con satisfacción la aprobación de la resolución 558(de 30 de marzo de 2004) de la Cámara de Representantes de los Estados Unidos.

Мы приветствовали принятие резолюции 1860( 2009) Совета Безопасности, несмотря на тот факт, что в ней были учтены лишь немногие из арабских требований.
Nos complace la aprobación de la resolución 1860(2009), aun cuando no satisfaga más que un mínimo de las exigencias árabes.

Главы государств и правительств приветствовали принятие новой Конституции Эквадора на национальном референдуме, проведенном 28 сентября 2008 года.
Los Jefes de Estado y de Gobierno saludaron la aprobación de la nueva Constitución en el Ecuador por referendo nacional, de 28 de septiembre de 2008.

Мы тепло приветствовали принятие в мае 1994 года Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств.
Acogimos con beneplácito la aprobación en mayo de 1994 del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Объединенные Арабские Эмираты приветствовали принятие законодательства об уязвимых группах и создание Национальной группы по борьбе с торговлей людьми.
Los Emiratos Árabes Unidos encomiaron la aprobación de las leyes sobre grupos vulnerables y el establecimiento de una unidad nacional de lucha contra la trata de personas.

Приветствовали принятие Комиссией резолюции 57/ 5 о специальной сессии Генеральной Ассамблеи по мировой проблеме наркотиков, которая будет проведена в 2016 году.
Acogió con beneplácito la aprobación por la Comisión de su resolución 57/5 relativa al período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre el problema mundial de las drogas que se celebraría en 2016.

Участники Пленарного совещания приветствовали принятие Всемирной таможенной организацией пересмотренных Пояснительных записок, которые вступили в силу 1 августа 2004 года.
El plenario acogió con satisfacción la aprobación de las notas explicativas revisadas por la Organización Mundial de Aduanas, que entraron en vigor el 1° agosto de 2004.

Министры приветствовали принятие новой Конституции Эквадора на национальном референдуме, состоявшемся 28 сентября 2008 года.
Los Ministros saludaron la aprobación de la nueva Constitución en Ecuador por Referendo Nacional, de 28 de septiembre de 2008.

Члены Совета приветствовали принятие Конституции и прогресс, достигнутый в деле уничтожения оружия.
Los miembros del Consejo celebraron la aprobación de la Constitución y los logros alcanzados en la destrucción de armas.

Министры приветствовали принятие без голосования резолюции 68/ 37 Генеральной Ассамблеи о взаимосвязи между разоружением и развитием.
Los Ministros celebraron la aprobación sin votación de la resolución 68/37 de la Asamblea General sobre la relación entre desarme y desarrollo.

Министры также приветствовали принятие Республики Маршалловы Острова в Группу 77 в качестве ее полноправного члена.
Los Ministros también acogieron con satisfacción la admisión de los Estados Federados de Micronesia como miembro de pleno derecho del Grupo de los 77.

Мы также приветствовали принятие Палестинским национальным советом на его двадцать первой сессии резолюции по вопросу о внесении изменений в Национальную хартию.
Igualmente, acogimos con beneplácito la aprobación por el Consejo Nacional de Palestina en su vigésimo primer período de sesiones de la resolución relativa a la enmienda de su Carta Nacional.

Все участники обсуждений приветствовали принятие Факультативного протокола и призвали все государства ратифицировать Конвенцию и снять свои оговорки к ней.
Todos los participantes en la mesa redonda celebraron la aprobación del Protocolo Facultativo e instaron a todos los Estados a que ratificaran la Convención y retiraran sus reservas a ella.

Министры приветствовали принятие в Группу 77 Республики Боснии и Герцеговины в качестве полноправного члена.
Los Ministros acogieron con satisfacción la admisión de la República de Bosnia y Herzegovina como miembro de pleno derecho del Grupo de los 77.

Участники совещания приветствовали принятие всеафганским конституционным совещанием( Лойя джиргой) 4 января 2004 года новой Конституции страны.
La Reunión acogió con beneplácito la aprobación de la nueva Constitución por la Gran Asamblea Constitucional(Loya Jirga) del Afganistán, el 4 de enero de 2004.

Делегации приветствовали принятие резолюции 57/ 129 Генеральной Ассамблеи, в которой 29 мая провозглашается Международным днем миротворцев Организации Объединенных Наций.
Las delegaciones celebraron la adopción de la resolución 57/129, por la cual se designaba el 29 de mayo Día Internacional del Personal de Paz de las Naciones Unidas.

Участники приветствовали принятие Генеральной Ассамблеей" Декларации о правозащитниках".
Los participantes acogieron favorablemente la aprobación de la" Declaración sobre los Defensores de los Derechos Humanos" en la Asamblea General.

Министры приветствовали принятие резолюций 61/ 19 и 62/ 122 Генеральной Ассамблеи, касающихся отмены и последствий трансатлантической работорговли.
Los Ministros acogieron con agrado la aprobación de las resoluciones 61/19 y 62/22 de la Asamblea General relativas a la abolición de la trata transatlántica de esclavos y sus consecuencias.

Многие делегации приветствовали принятие Соглашения ФАО о мерах государств порта и призвали государства становиться его участниками.
Muchas delegaciones acogieron con satisfacción la aprobación del Acuerdo sobre medidas del Estado rector del puerto de la FAO e instaron a los Estados a que pasaran a ser partes en él.

Участники Совещания приветствовали принятие 12 сентября 2003 года резолюции 1506( 2003) Совета Безопасности, отменившей санкции против Ливии.
La Reunión acogió con beneplácito la aprobación, el 12 de septiembre de 2003, de la resolución 1506(2003) del Consejo de Seguridad que levantó las sanciones impuestas a Libia.

Мальдивские Острова приветствовали принятие Бангладеш законов, направленных на поощрение прав человека, и дали высокую оценку ее усилиям в области сотрудничества с мандатариями специальных процедур.
Maldivas celebró la aprobación por Bangladesh de leyes orientadas a la promoción de los derechos humanos y reconoció sus esfuerzos para cooperar con los titulares de mandatos y los procedimientos especiales.

Большинство участников приветствовали принятие Советом по правам человека 29 июня 2006 года Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
La mayoría de los participantes acogieron favorablemente la aprobación de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas por el Consejo de Derechos Humanos el 29 de junio de 2006.