Примеры использования Aplaude los esfuerzos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Оратор одобряет усилия Отдела адаптировать свою работу к современным требованиям и публиковать материалы в Интернете.En lo tocante al fortalecimiento de las Naciones Unidas,Kenya apoya y aplaude los esfuerzos del Secretario General Kofi Annan en esta esfera.
Что касается укрепления системы Организации Объединенных Наций,то Кения поддерживает и приветствует усилия Генерального секретаря Кофи Аннана в этой области.Además, aplaude los esfuerzos del DIP destinados a fortalecer la capacidad técnica de los centros de información.
Делегация Бангладеш также с удовлетворением отмечает усилия ДОИ по укреплению технического потенциала информационных центров.ЕС полагает, что улучшение доступа к энер- гетикеявляется важным способом борьбы с бедностью, и особенно приветствует усилия ЮНИДО в области экологии и энергетики.A este respecto, aplaude los esfuerzos y la voluntad de cooperación manifestados por el Gobierno del Irán durante su misión.
В этой связи он приветствует усилия и стремление к сотрудничеству, продемонстрированные иранским правительством в ходе его поездки.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aplaude los esfuerzos
mi delegación aplaudeaplaude la decisión
el comité aplaudela unión europea aplaudeaplaude la labor
su delegación aplaudeaplaude la iniciativa
aplaude la aprobación
Больше
Использование с наречиями
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ высоко оценивает конструктивный диалог с датской делегацией и приветствует усилия государства- участника в деле осуществления положений Конвенции, а также строгое соблюдение Данией сроков представления докладов.Israel aplaude los esfuerzos del Relator Especial y otras iniciativas de las Naciones Unidas para luchar contra ese peligroso fenómeno.
Израиль приветствует усилия Специального докладчика и другие инициативы Организации Объединенных Наций, направленные на борьбу с этим опасным явлением.Al mismo tiempo, el Representante Especial aplaude los esfuerzos del Ministerio del Interior para mejorar la administración penitenciaria y poner fin a la corrupción.
В то же время он приветствует усилия министерства внутренних дел по улучшению управления тюрьмами и по борьбе с коррупцией.Aplaude los esfuerzos del Departamento para proporcionar información pertinente y significativa, así como interesante y entretenida, y para abarcar toda la gama de actividades de la Organización.
Он приветствует усилия Департамента, направленные на предоставление актуальной и значимой, интересной и занимательной информации и обеспечение освещения всех видов деятельности Организации.Sr. Kim San-hoon(República de Corea)(habla en inglés): Mi delegación aplaude los esfuerzos de los programas, fondos y organismos de las Naciones Unidas por proporcionar y coordinar la asistencia humanitaria en todo el mundo.
Гн Ким Сан Хун( Республика Корея)( говорит поанглийски): Моя делегация приветствует усилия программ, фондов и учреждений Организации Объединенных Наций, направленные на оказание и координацию гуманитарной помощи во всем мире.Mi delegación aplaude los esfuerzos de la Secretaría y del Secretario General por cumplir el mandato de establecer la igualdad de los géneros.
Наша делегация высоко оценивает усилия Секретариата и Генерального секретаря по решению задачи достижения гендерного равенства.Asegurar a la ONUDI unos recursos financieros adecuados es extremadamente importante,y la UE aplaude los esfuerzos hechos por encontrar nuevas formas innovadoras de financiar las actividades de la Organización, en particular la participación del sector privado en ellas.
Крайне важное значение для ЮНИДО имеет обеспечение необходимых финансовых ресурсов,поэтому ЕС приветствует усилия, направленные на изыскание новых и нетрадиционных источников фи- нансирования деятельности Организации, особенно привлечение к работе ЮНИДО частного сектора.Malta aplaude los esfuerzos del Secretario General Sr. Ban Ki-moon, quien, desde que asumió su cargo, ha venido haciendo una sólida contribución para que el mundo sea más seguro, lo cual es" nuestra responsabilidad común".
Мальта приветствует усилия Генерального секретаря Пан Ги Муна, с момента вступления в должность вносящего решительный вклад в дело построения более безопасного мира, которое является<< нашей общей ответственностью>gt;.Marruecos apoya los objetivos humanitarios de este proyecto de resolución y aplaude los esfuerzos del Canadá en relación con las minas terrestres antipersonal. Marruecos sigue considerando el proyecto de resolución A/C.1/53/L.33 a la luz de ciertas preocupaciones relacionadas con su seguridad en las provincias meridionales.
Марокко поддерживает гуманитарные цели данного проекта резолюции и приветствует усилия Канады в отношении запрещения противопехотных наземных мин. Марокко по-прежнему рассматривает проект резолюции A/ C. 1/ 53/ L. 33 с учетом некоторых опасений по поводу нашей безопасности в южных провинциях.ООП приветствует усилия Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по созданию механизма координации Правительство Конго также пристальноследит за развитием событий в Восточном Тиморе и приветствует усилия международного сообщества, которые привели к направлению международных сил в целях восстановления мира в этой территории и обеспечения уважения политической воли, четко выраженной этим народом в ходе референдума, организованного Организацией Объединенных Наций.Комитет приветствует усилия по расширению участия молодежи в процессе разработки политики, и в частности создание в Арубе в 2003 году Национального молодежного совета и Молодежного парламента.Оратор приветствовал усилия Группы по упорядочению ее методов работы и управлению людскими ресурсами.Г-н ГАРВАЛОВ высоко оценивает усилия Украины в деле осуществления положений Конвенции и готовность ее правительства признать наличие определенных проблем.Es en ese contexto que la ASEAN aplaude los esfuerzos de las Naciones Unidas por fortalecer las alianzas con las organizaciones regionales en el mundo.
Именно в этом контексте АСЕАН приветствует усилия Организации Объединенных Наций по укреплению партнерских отношений с региональными организациями по всему миру.Европейский союз приветствует предпринимаемые правительством шаги по реорганизации вооруженных сил, с тем чтобы повысить их способность реагировать на такие региональные проблемы, как рост масштабов контрабанды наркотиков.Центр поддержки семьи, религии и общества Говарда приветствует усилия пятьдесят пятой сессии Комиссии по положению женщин, направленные на дальнейшее обеспечение защиты и улучшение положения женщин и девочек во всем мире.ДН приветствует усилия, направленные на создание новых зон, свободных от ядерного оружия, во всех регионах мира на основе договоренностей, добровольно заключенных государствами соответствующих регионов, и призывает к сотрудничеству и широким консультациям для достижения этой цели.San Vicente y las Granadinas también aplaude los esfuerzos y la dedicación del Primer Ministro Barak, de Israel, y del Presidente Arafat, de la Organización de Liberación de Palestina, destinados a llevar la paz y la seguridad al pueblo de su región.
Сент-Винсент и Гренадины также приветствуют усилия и приверженность премьер-министра Израиля г-на Барака и Председателя Организации освобождения Палестины г-на Арафата в обеспечении мира и безопасности для народов этого региона.ДН приветствует усилия, нацеленные на создание свободных от ядерного оружия зон, в том числе на Ближнем Востоке, на основе добровольно заключенных между государствами соответствующего региона договоренностей, и призывает к сотрудничеству в достижении этой цели и к проведению соответствующих широких консультаций.Г-н ВОЙКУ( Румыния) говорит, что он приветствует усилия Рабочей группы по Десятилетию международного права Организации Объединенных Наций, которые придадут импульс будущей деятельности в рамках Десятилетия.Комитет приветствует усилия государства- участника по сокращению масштабов нищеты путем осуществления социальных программ, особенно в виде миссий, но продолжает испытывать обеспокоенность в связи с тем, что дети попрежнему больше всего затронуты нищетой и что меры по защите детей являются недостаточными.Ha tomado nota del documento IDB.35/12 y aplaude los esfuerzos de la ONUDI por contribuir a aumentar la coherencia en las actividades de desarrollo del sistema de las Naciones Unidas, de acuerdo con las decisiones tomadas por los órganos normativos de la Organización.
Группа приняла к сведению доку- мент IDB. 35/ 12 и приветствует усилия ЮНИДО по укреплению слаженности действий системы Орга- низации Объединенных Наций в области развития в соответствии с решениями, принятыми дирек- тивными органами Организации.Si bien Venezuela aplaude los esfuerzos llevados a cabo por varias Potencias en el ámbito de la reducción de armamentos nucleares y la asistencia internacional en esta materia, consideramos que deben multiplicarse las labores que nos permitan avanzar hacia el objetivo de un mundo libre de tan letales armas, su uso y la amenaza de su uso.
Конечно, Венесуэла приветствует усилия различных держав по сокращению ядерного оружия, а также международное содействие в этой сфере, но мы все же считаем необходимым наращивать работу с тем, чтобы позволить нам продвинуться к цели созидания мира, свободного от таких смертоносных вооружений, их применения и угрозы их применения.Finalmente, la Sra. Belmir aplaude los esfuerzos del Estado parte por tratar la cuestión de los desplazados y los refugiados; sin embargo, la situación sigue siendo confusa en cuanto a la definición de los estatutos de refugiado y de residente.
И наконец, гжа Бельмир приветствует усилия, принимаемые государством- участником в целях решения вопросов, связанных с перемещенными лицами и беженцами; несмотря на это, положение остается довольно неясным в плане определения статуса беженцев и статуса постоянных жителей.
