Примеры использования Aplaude la decisión на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Группа Рио отмечает важность подписания Индонезией иПортугалией соглашений по Восточному Тимору и приветствует решение правительства Индонезии провести 30 августа всенародный опрос, касающийся предоставления этой территории независимого статуса.Aplaude la decisión de la Comisión de desplegar una misión para observar las elecciones presidenciales el 19 de junio de 2005;
С удовлетворением отмечает решение Комиссии направить миссию наблюдателей для наблюдения за проведением президентских выборов 19 июня 2005 года;Siempre ha pedido una solución pacífica para el problema, y aplaude la decisión de las autoridades croatas de optar por la reintegración pacífica de su territorio.
Он неизменно призывал к мирному Asimismo, aplaude la decisión del Consejo de Administración de evaluar nuevas medidas para reducir los riesgos que plantea el mercurio para la salud humana y el medio ambiente.
Она также высоко оценивает решение Совета провести оценку новых мер по снижению опасности для здоровья людей и окружающей среды, которую представляет ртуть.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aplaude los esfuerzos
mi delegación aplaudeaplaude la decisión
el comité aplaudela unión europea aplaudeaplaude la labor
su delegación aplaudeaplaude la iniciativa
aplaude la aprobación
Больше
Использование с наречиями
Sr. Hannesson(Islandia)(habla en inglés): Sr. Ministro de Relaciones Exteriores:Islandia aplaude la decisión del Consejo de Seguridad de deliberar sobre la importante cuestión de los niños y los conflictos armados.
Г-н Ханнессон( Исландия)( говорит по-английски): Исландия приветствует решение Совета Безопасности провести обсуждение по важному вопросу о детях и вооруженных конфликтах.Представитель одобряет решение правительства найти варианты для обеспечения длительного проживания ВПЛ, которые вряд ли вернуться домой в обозримом будущем.En lo que respecta a las cuestiones pendientes de las inspecciones de armas,mi delegación aplaude la decisión del Gobierno del Iraq de invitar a los inspectores de las Naciones Unidas a regresar al Iraq para que reanuden su labor.
В контексте других нерешенных вопросов, связанных с инспекциями вооружений,наша делегация приветствует решение правительства Ирака разрешить военным инспекторам Организации Объединенных Наций вернуться в Ирак и возобновить свою работу.Судан приветствует решение Совета по правам человека прекратить мандат независимого эксперта, поскольку это подтверждает, что ситуация с правами человека улучшается.Fiel a la posición africana sobre la cuestión, mi país aplaude la decisión de iniciar, antes del 31 de enero de 2009, negociaciones intergubernamentales que deberían permitir por fin lograr un avance real en ese sentido.
Придерживаясь африканской позиции по этому вопросу, наша страна приветствует решение начать до 31 января 2009 года межправительственные переговоры, которые в конечном итоге действительно привели бы к подвижкам в этом вопросе.Aplaude la decisión de la reciente Cumbre del Sur del Grupo de los 77, celebrada en Doha, de crear el Fondo del Sur para el Desarrollo y la Asistencia Humanitaria.
Она приветствует решение, принятое недавно в Дохе на Встрече на высшем уровне стран Юга в рамках Группы 77 о создании Фонда стран Юга для помощи в целях развития и гуманитарной помощи.Г-жа Ортигоса( Уругвай) говорит, что делегация ее страны аплодирует решению в проекте резолюции 2012 года о правах ребенка уделить серьезное внимание правам детей коренных народов, так как в ее регионе это- крайне важный вопрос.Aplaude la decisión del Afganistán de establecer un comité de facilitación del comercio y el transporte a fin de simplificar y armonizar los trámites fronterizos y aumentar la eficiencia de las operaciones de tránsito.
Он приветствует решение Афганистана создать комитет по содействию торговле и транспорту в целях упрощения и согласования процедур пересечения границы и повышения эффективности транзитных операций.En ese sentido, mi delegación aplaude la decisión de designar esa cuestión como uno de los temas del debate general del sexagésimo sexto período de sesiones.
В этой связи наша делегация приветствует решение предложить этот вопрос в качестве одной из тем общих прений в ходе шестьдесят шестой сессии.Cuba aplaude la decisión del Secretario General, reiterada en su Memoria, de convertir los objetivos de desarrollo del Milenio en una de las prioridades inmediatas de su mandato.
Куба приветствует решение Генерального секретаря, которое он повторяет в своем докладе, сделать цели в области развития, определенные в Декларации тысячелетия, одним из немедленных приоритетов своего мандата.Г-жа ДЖАНУАРИ- БАРДИЛЛ приветствует решение Швейцарии о вступлении в Организацию Объединенных Наций и выражает делегации признательность за надлежащими образом представленные ответы.También aplaude la decisión de crear un Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia.
Она приветствует решение создать международный трибунал по судебному преследованию ответственных за грубые нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии.Европейский союз приветствует решение Генеральной Ассамблеи провести в 1998 году специальную сессию по вопросу о наркотических средствах.Гн эльБадри( Египет) высоко оценивает решение о назначении посредника, однако считает, что в принципе приглашения должны направляться на основе четких критериев.Su delegación aplaude la decisión de la Conferencia de las Partes de designar el Fondo para el Medio Ambiente Mundial como mecanismo de financiación de la Convención de Lucha contra la Desertificación.
Его делегация приветствует решение Конференции сторон о выборе Глобального экологического фонда в качестве механизма финансирования мероприятий, предусмотренных Конвенцией по борьбе с опустыниванием.Por consiguiente, su delegación aplaude la decisión del asesor jurídico de otorgar una beca en 2010, con carácter excepcional, con cargo al fondo fiduciario creado para que la Oficina de Asuntos Jurídicos apoye la promoción del derecho internacional.
Поэтому делегация Мексики приветствует решение Юрисконсульта предоставить,- в порядке исключения, при финансовой поддержке Целевого фонда, учрежденного для Управления по правовым вопросам для поддержки поощрения международного права,- одну такую стипендию.A ese respecto, el orador aplaude la decisión del Secretario General de establecer un Grupo Directivo sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio en África, al tiempo que aguarda con interés un nuevo diálogo de alto nivel sobre África en 2008.
В связи с этим оратор приветствует решение Генерального секретаря о создании Руководящей группы по вопросу о достижении в Африке целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и с нетерпением ожидает продолжения в 2008 году диалога на высоком уровне по проблемам Африки.Turquía aplaude la decisión del CEDAW de prohibir la participación de los miembros del Comité en el examen de los informes de los países de los cuales son nacionales, ya que la independencia de los miembros en tales deliberaciones es indispensable.
Турция приветствует решение КЛДОЖ запретить членам Комитета принимать участие в рассмотрении докладов стран, гражданами которых они являются, так как независимость участников обсуждения таких докладов имеет решающее значение.En este sentido, la Unión Europea aplaude la decisión de Argelia de adherirse a dicho Tratado y alienta a ese país a que celebre el correspondiente acuerdo sobre salvaguardias con el Organismo Internacional de Energía Atómica, con arreglo a las disposiciones del propio Tratado.
В этой связи Европейский союз приветствует решение Алжира присоединиться к этому Договору и призывает его заключить соглашение о гарантиях в полном объеме с Международным агентством по атомной энергии, как это предусмотрено положениями упомянутого Договора.Aplaude la decisión de incluir a mujeres en esa institución e inquiere sobre los antecedentes jurídicos y profesionales de las mujeres elegidas.¿Cuáles son los motivos de la decisión de establecer un cupo equivalente a una representación de una quinta parte para las mujeres?
Она приветствует решение о включении женщин в состав этого органа и спрашивает о правовой и профессиональной подготовке выбранных в него женщин. На каком основании было принято Mi delegación aplaude la decisión de varios países de declarar moratoria temporal o definitiva sobre algunos aspectos relacionados con las minas antipersonal, como la producción, la venta, el almacenamiento y la proscripción total de las minas, y esperamos pasos más significativos.
Моя делегация приветствует решение ряда стран о введении временного или постоянного моратория, касающегося некоторых аспектов противопехотных мин, а именно, производства, поставок, накопления запасов или полного запрещения мин, и надеется на более значимые шаги в этом направлении.Она приветствует принятие решения о введении 12летнего обязательного обучения и предотвращении ранних браков; однако наряду с этим важно также вести борьбу со стереотипами по признаку пола, нельзя сводить роль женщины только к материнству, следует считать ее полноправным членом общества и участником производственной деятельности.Mi delegación aplaude la decisión del Secretario General de las Naciones Unidas de organizar una reunión de alto nivel de los Estados Miembros de las Naciones Unidas sobre el desarme y sobre la Conferencia en Nueva York, en septiembre de 2010, durante la serie de sesiones de alto nivel de la Asamblea General de las Naciones Unidas.
Моя делегация приветствует решение Генерального секретаря Организации Объединенных Наций созвать в Нью-Йорке в сентябре 2010 года в ходе сегмента высокого уровня Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций совещание высокого уровня государств- членов Организации Объединенных Наций по проблеме разоружения и Конференции.Noruega aplaude la decisión de establecer un grupo de tareas de las Naciones Unidas para la lucha contra la delincuencia organizada transnacional, que se encargaría de elaborar un enfoque a nivel de todo el sistema que integraría las respuestas en las actividades de mantenimiento de la paz, seguridad y desarrollo que lleva a cabo la Organización.
Норвегия приветствует решение о создании Целевой группы Организации Объединенных Наций по борьбе с транснациональной организованной преступностью и о разработке общесистемного подхода, включающего меры реагирования на этот вызов в деятельность Организации в области миротворчества, обеспечения безопасности и развития.En tanto aplaude la decisión de la Conferencia de las Partes de constituir el FMAM en su mecanismo de financiación, subraya la necesidad de diversificar las fuentes de financiación, inclusive por conducto del Fondo de la OPEP para el Desarrollo Internacional, y alienta a la Secretaría a adoptar las medidas apropiadas en tal sentido.
И хотя он приветствует решение Конференции сторон использовать в качестве своего механизма финансирования Глобальный экологический фонд( ГЭФ), 
