ПРИВЕТСТВОВАЛ РЕШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• acogió con beneplácito la decisión
• acogió con satisfacción la decisión
• celebró la decisión
• acogió con agrado la decisión
• acogió complacido la decisión
• acogió favorablemente la decisión
• se congratuló de la decisión

Примеры использования Приветствовал решение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Китай приветствовал решение препроводить текст Совету.
China celebró la decisión de transmitir el texto al Consejo.

Мая 2007 года в своем ответе автор в целом приветствовал решение правительства.
El 15 de mayo de 2007, el autor contestó que en buena medida acogía con satisfacción la decisión del Gobierno.

Комитет также приветствовал решение полковника Каддафи не участвовать в процессе переговоров.
El Comité también acogió con agrado la decisión del Coronel Al-Qadhafi de no ser parte en el proceso de negociaciones.

Совет мира и безопасности Африканского союза в целом приветствовал решение Совета Безопасности.
El Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana acogió con agrado la decisión del Consejo de Seguridad.

Посол приветствовал решение Уганды объявить персона нон грата некоторых руководителей вооруженных групп, действующих в Итури;
Acogió favorablemente la decisión de Uganda de declarar persona no grata a algunos de los dirigentes de grupos armados de Ituri;

Представитель по вопросам поселений в Хевроне приветствовал решение о замене начальника полиции, указав, что поселенцы имели серьезные претензии к нему.
El portavoz del asentamiento de Hebrón acogió con agrado la decisión de sustituir al jefe de la policía, e indicó que los colonos tenían graves quejas contra él.

Комитет приветствовал решение правительства Южной Африки участвовать в работе Комитета в качестве наблюдателя.
El Comité acoge con beneplácito la decisión del Gobierno de Sudáfrica de participar en calidad de observador en las deliberaciones del Comité.

Он неизменно призывал к мирному решению проблем и приветствовал решение хорватских властей прибегнуть к мирной реинтеграции своей территории.
Siempre ha pedido una solución pacífica para el problema, y aplaude la decisión de las autoridades croatas de optar por la reintegración pacífica de su territorio.

Комитет приветствовал решение Африканского союза и удовлетворил его просьбу на своем 270м заседании 26 марта 2003 года.
El Comité celebró la decisión de la Unión Africana y aprobó la solicitud en su 270ª sesión, celebrada el 26 de marzo de 2003.

Открывая дискуссию от имени ВОИС, г-н Вендланд приветствовал решение Комитета посвятить день общей дискуссии вопросу, касающемуся интеллектуальной собственности.
El Sr. Wendland inició el debate en nombre de la OMPI celebrando la decisión del Comité de dedicar un día de debate general a la propiedad intelectual.

Он также приветствовал решение Совета о комплексном присутствии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике.
También expresó su satisfacción por la decisión del Consejo de establecer una presencia integrada de las Naciones Unidas en la República Centroafricana.

Премьер-министр подтвердил готовность Переходного национального правительства принять участие в этой конференции и приветствовал решение Сомалийского совета по восстановлению и примирению.
El Primer Ministro reiteró que el Gobierno de Transición estaba dispuesto a asistir a la conferencia y acogió con agrado la decisión del Consejo.

Совет приветствовал решение Всемирной организации здравоохранения о создании Отдела по борьбе со злоупотреблением наркотическими и психотропными веществами.
El Consejo acogió complacido la decisión de la Organización Mundial de la Salud de establecer una división que se ocuparía del abuso de sustancias.

Что касается просьб об изменении базовых данных, то Комитет приветствовал решение XV/ 19, в котором излагается подробная методика рассмотрения таких просьб.
En cuanto a la solicitud de cambios en los datos de referencia, el Comité había acogido con satisfacción la decisión XV/19, en la que se exponía una metodología detallada para esas solicitudes.

Он приветствовал решение Европейского союза приступить к переговорам с Боснией и Герцеговиной по вопросу о заключении соглашения о стабилизации и ассоциации.
En ella el Consejo observó con satisfacción la decisión de la Unión Europea de iniciar negociaciones con Bosnia y Herzegovina sobre un Acuerdo de Estabilización y Asociación.

Комитет трижды рассматривал положение в Австралии в соответствии со своей процедурой раннего предупреждения и приветствовал решение, достигнутое государством- участником в последнем из этих случаев.
El Comité ha considerado tres veces a Australia en virtud de su procedimiento de alerta temprana, y se felicita de la solución dada por el Estado parte al último caso.

С этой целью Совет приветствовал решение Совета Безопасности от 18 апреля 2002 года о продлении срока действия мандата Механизма наблюдения на шестимесячный период.
A tal fin, el Consejo acogió con beneplácito la decisión del Consejo de Seguridad, de 18 de abril de 2002, de prorrogar el mandato del mecanismo de vigilancia por un período de seis meses.

ВОО также отметил, что проведение конференции потребует дополнительных инвестиций в инфраструктуру, и приветствовал решение правительства Индонезии в соответствующие сроки построить необходимые временные помещения и обеспечить оказание дополнительных услуг.
El OSE también tomó nota de la inversión adicional en infraestructura que se necesitaba para la Conferencia y acogió con satisfacción la decisión del Gobierno de Indonesia de construir estructuras temporales y prestar los servicios adicionales que se necesitaran dentro del plazo apropiado.

Приветствовал решение Европейского союза о возобновлении его помощи в размере 120 млн. евро для содействия удовлетворению основных потребностей палестинского народа;
Acoger con beneplácito la decisión de la Unión Europea de reanudar el envío de ayudas por valor de 120 millones de euros a los palestinos para atender a sus necesidades cotidianas.

Наблюдатель от одной из неправительственных организаций приветствовал решение Бразилии пригласить членов Межамериканской комиссии по правам человека и заявил, что обзор положения в области прав человека в Бразилии может содействовать защите прав народа яномама.
Una organización no gubernamental observadora acogió con satisfacción la decisión del Brasil de invitar a la Comisión Interamericana de Derechos Humanos y dijo que el examen de la situación de los derechos humanos en el Brasil podía dar lugar a la adopción de medidas de protección del pueblo yanomami.

Комитет приветствовал решение КССР о том, что все являющиеся его членами организации должны провести обзор своих программ с точки зрения возможностей оказания поддержки НЕПАД.
El Comité acogió favorablemente la decisión de la Junta de que todas sus organizaciones miembros examinaran sus programas en relación con la prestación de apoyo a la NEPAD.

Кроме того, Совет приветствовал решение Генерального секретаря учредить Отделение Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства.
Además, el Consejo celebró la decisión del Secretario General de establecer la Oficina de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana.

Комитет приветствовал решение правительства Демократической Республики Конго произвести насильственное разоружение вооруженных иностранных групп на востоке страны.
El Comité acogió con satisfacción la decisión del Gobierno de la República Democrática del Congo de desarmar por la fuerza a los grupos armados extranjeros que se encuentran en el este del país.

Специальный докладчик приветствовал решение правительства освободить редактора и его намерение добиваться отмены уголовных наказаний за правонарушения, совершаемые представителями СМИ98.
El Relator Especial celebró la decisión del Gobierno de poner en libertad al director del semanario y su intención de tomar medidas para abolir las penas por delitos relacionados con los medios de difusión.

КЛРД приветствовал решение Конституционного суда, объявившего несоответствующим Конституции Закон о гражданстве, поскольку он был дискриминационным по отношению к лицам нелитовского происхождения.
El CERD acogió con satisfacción el dictamen del Tribunal Constitucional que declaraba inconstitucional la Ley de ciudadanía, que discriminaba a las personas de origen étnico no lituano.

Администратор приветствовал решение первой сессии Комитета высокого уровня в новом тысячелетии посвятить свое время рассмотрению вопросов науки и техники в целях развития.
El Administrador celebró la decisión del Comité de Alto Nivel, adoptada en su primera reunión del nuevo milenio, de dedicar tiempo al examen de la ciencia y la tecnología para el desarrollo.

Комитет приветствовал решение Организации Объединенных Наций развернуть многоаспектную операцию на границах Центральноафриканской Республики, Чада и Судана и заявил о поддержке новой концепции операций, представленной в этой связи Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций.
El Comité acogió con beneplácito la decisión de las Naciones Unidas de desplegar una operación multidisciplinaria en las fronteras de la República Centroafricana, el Chad y el Sudán y apoyó el nuevo concepto de operaciones presentado en ese sentido por el Secretario General de las Naciones Unidas.

СИВИКУС приветствовал решение Зимбабве принять большинство рекомендаций и его приверженность задействованию гражданского общества в принятии им последующих мер в связи с итогами универсального периодического обзора.
CIVICUS celebró la decisión de Zimbabwe de aceptar la mayoría de las recomendaciones y su compromiso de hacer participar a la sociedad civil en su seguimiento del examen periódico universal.

В 2008 году КПР приветствовал решение Соединенного Королевства снять оговорки к статьям 22 и 37 с Конвенции и наличие случаев прямого применения положений Конвенции в национальных судах Соединенного Королевства.
En 2008, el CRC acogió con agrado la decisión del Reino Unido de retirar las reservas al artículo 22 y al inciso c del artículo 37 de la Convención y las diferentes ocasiones en que se había invocado la Convención en los tribunales nacionales del Reino Unido.

Подкомитет приветствовал решение Рабочей группы полного состава сосредоточить свои усилия, связанные с осуществлением рекомендаций ЮНИСПЕЙС- III, на подготовке материалов о вкладе Комитета в работу Комиссии по устойчивому развитию.
La Subcomisión acogió con beneplácito la decisión del Grupo de Trabajo Plenario de centrar sus esfuerzos relativos a la aplicación de las recomendaciones de UNISPACE III en la contribución de la Comisión a la labor de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.