РЕШЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• decisión del gobierno
• decisión gubernamental
• resolución del gobierno
• decisión de el gobierno
• resolución gubernamental

Примеры использования Решение правительства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Решение правительства Израиля от 13 марта 1994 года.
Decisiones adoptadas por el Gobierno de Israel el 13 de marzo de 1994.

Фанаты Леди Гага, названные" маленькими монстрами", подвергли критике решение правительства.
Los fanáticos de Lady Gaga, los cuales fueron llamados'pequeños monstruos', criticaron la decisión del gobierno:.

Решение правительства должно быть одобрено более чем половиной его членов.
Las resoluciones del Gobierno deben ser aprobadas por más de la mitad de sus miembros.

Ассоциация была обеспокоена тем, что решение правительства делало вайейи подчиненными племени батавана.
A esta asociación le inquietaba que, con su decisión, el Gobierno convirtiera a los wayeyi en súbditos de los batawana.

Решение правительства 1995 10 30№ 1398" О процедуре выдачи лицензий".
Resolución gubernamental Nº 1398, de 30 de octubre de 1995, relativa al procedimiento para la expedición de licencias.

Этот момент носил поворотный характер. Тогда настоящая палата подкрепила решение правительства, отразив тем самым национальный консенсус.
Este fue un momento decisivo, en el que esta Asamblea dio más fuerza a la decisión del Gobierno reflejando un consenso nacional.

Это решение правительства Испании в полной мере соответствует нижеследующим мерам, принятым в недавнее время:.
Esta determinación del Gobierno español es plenamente acorde con sus siguientes actuaciones recientes:.

Комитет с большой признательностью отметил решение правительства Бразилии провести у себя в стране семинар и симпозиум.
El Comité expresó su profundo reconocimiento por la decisión del Gobierno del Brasil de ser el anfitrión del Seminario y del Simposio.

Решение правительства о вступлении в региональную группировку подразумевает уступку части суверенитета.
La decisión de un gobierno de formar parte de una agrupación regional supone una cierta pérdida de soberanía.

В связи с этим также предлагалось, чтобы решение правительства о высылке иностранцев не обязывало другие государства к приему этих лиц.
En ese orden de ideas, se sugirió que la decisión de un gobierno de expulsar a extranjeros no debería obligar a otros Estados a recibir a esas personas.

Решение правительства Афганистана созвать 2 мая Джиргу мира для продвижения усилий в целях примирения и реинтеграции;
Una decisión del Gobierno del Afganistán de convocar una Jirga de paz el 2 de mayo para promover los esfuerzos en pro de la reconciliación y la reintegración;

Международные средства массовой информации немедленно доводят до сведения всего мира малейшее происшествие, малейшее решение правительства.
Los medios de comunicación internacionales dan a conocer inmediatamente al mundo entero el más mínimo accidente, o la más insignificante decisión de un gobierno.

Они приветствовали решение правительства Кыргызстана провести у себя в стране в феврале 1994 года первый семинар во исполнение решений Форума.
Se felicitaron por la decisión del Gobierno de Kirguistán de acoger, en febrero de 1994, el primer seminario de continuidad al Foro.

С другой стороны, в этом наборе документов не было декрета или какого бы то ни было иного документа, в котором было бы отражено официальное решение правительства о прекращении программы.
Por otra parte, no incluían ningún decreto o documento alguno que registrara una decisión gubernamental formal de abandonar el programa.

Руководители горячо приветствуют решение правительства Вануату подписать Договор о безъядерной зоне южной части Тихого океана.
Los dirigentes del Foro expresan su gran satisfacción por la decisión del Gobierno de Vanuatu de firmar el Tratado sobre la zona desnuclearizada del Pacífico Sur.

Нарушает решение правительства, должным образом опубликованное в<< Негарит газета>gt;, принятое с целью сохранения нейтралитета Эфиопии в иностранной войне; или.
Incumpla una decisión gubernamental, publicada en buena y debida forma en la Gaceta, que se haya adoptado para proteger la neutralidad de Etiopía en una guerra extranjera; o.

В рамках этой системы, например, любое решение правительства появляется в Интернете через 40 секунд после того, как прозвучал гонг премьер-министра.
Como parte de este sistema, por ejemplo, todas y cada una las decisiones del Gobierno están en la Internet sólo 40 segundos después de haber sonado el gong del Primer Ministro.

Впоследствии в письме от 6 февраля на имя министра иностранных дел Милутиновича я приветствовала решение правительства признать законную волю избирателей.
Posteriormente, en una carta que dirigí el 6 de febrero al Sr. Milutinović, Ministro de Relaciones Exteriores, expresé mi satisfacción por la decisión del Gobierno de reconocer la voluntad del electorado.

Представитель Генерального секретаря приветствовал решение правительства обеспечить жильем всех тех ВПЛ, которые вряд ли смогут возвратиться домой в обозримом будущем.
El Representante alabó al Gobierno por decidir proporcionar viviendas a los desplazados internos que probablemente no regresen a su lugar de origen en un futuro próximo.

Мы считаем, что это решение правительства Франции представляет собой шаг назад по отношению к усилиям международного сообщества с целью запрещения ядерных испытаний.
Consideramos que la decisión adoptada por el Gobierno de Francia representa un paso atrás en los intentos que la comunidad internacional lleva a cabo para prohibir los ensayos nucleares.

Министр иностранных дел Великобритании с удовлетворением отмечает решение правительства Испании содействовать расширению сотрудничества на местном уровне между Гибралтаром и окружающими его районами.
El Ministro de Asuntos Exteriores británico se felicita por la decisión del Gobierno español de promover la cooperación local entre Gibraltar y su zona circundante.

Решение правительства Литовской Республики№ 259 1993. 04. 15" О дальнейшем совершенствовании системы льгот"( обнародовано: Valstybés Žiniоs, 1993. 05. 10,№ 13, опубликовано под№ 336).
Resolución del Gobierno de la República de Lituania Nº 259, de 15 de abril de 1993, relativa a nuevas mejoras del sistema de prestaciones(anunciada: Valstybės Žinios, Nº 13, de 10 de mayo de 1993, publicación Nº 336).

Ярким примером в этой связи является решение правительства национального примирения улучшить личные и общественные отношения между членами правительства..
Un ejemplo destacado al respecto es la decisión adoptada por el Gobierno de Reconciliación Nacional de mejorar las relaciones personales y sociales entre sus miembros.

Комитет высоко оценивает решение правительства о введении бесплатного начального образования для всех детей в 2005 году, в результате чего значительно повысились показатели охвата образованием.
El Comité valora la decisión adoptada por el Gobierno en 2005 de implantar la enseñanza primaria gratuita para todos los niños, que ha hecho que aumenten considerablemente las tasas de matriculación.

Г-н ХЕРТС( Дания), касаясь вопроса 2 перечня вопросов, говорит, что решение правительства не инкорпорировать положения Пакта в датское законодательство не связано с какими-либо препятствиями правового характера.
El Sr. HERTZ(Dinamarca), en relación con la pregunta 2 de la lista de cuestiones, dice que la decisión del Gobierno de no incorporar el Pacto al derecho danés no está relacionada con impedimentos de carácter jurídico.

Поступили сообщения, что недавнее решение правительства предоставить нефтяной компании концессии на разведку запасов нефти на традиционных землях майя было вынесено без получения согласия коренных общин майя вопреки положениям Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
Se afirmaba que una reciente decisión gubernamental había otorgado concesiones a una petrolera en tierras tradicionales mayas, con fines de explotación, sin el consentimiento de las comunidades indígenas mayas exigido por la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas.

Буркинийская делегация приветствовала решение правительства Котд& apos; Ивуара отменить решение об объявлении части своей территории зоной военных действий.
La delegación de Burkina Faso expresó su complacencia por la decisión del Gobierno de Côte d' Ivoire de levantar la declaración de zona de guerra que afectaba a una parte de su territorio nacional.

Камерун с удовлетворением воспринял решение правительства Южной Африки в полной мере сотрудничать с Международным агентством по атомной энергии и выполнить обязательства, взятые им на себя в соответствии с Договором о нераспространении.
El Camerún acoge con satisfacción la decisión del Gobierno de Sudáfrica de cooperar plenamente con el Organismo Internacional de Energía Atómica y cumplir los compromisos contraídos en virtud del Tratado sobre la no proliferación.

Она с удовлетворением отметила решение правительства направить постоянные приглашения мандатариям специальных процедур и принятие МКНИ.
Tomó nota con satisfacción de la decisión del Gobierno de cursar una invitación permanente a los procedimientos especiales y de la aprobación de la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas.

В постановлении 2006 года Суд отменил решение правительства определить приоритетные на национальном уровне области образования, сочтя, что оно дискриминационно по признакам расовой принадлежности и национального происхождения.
En un dictamen de 2006, el Tribunal anuló una decisión gubernamental por la que se determinaban esferas prioritarias a escala nacional en el ámbito de la educación, afirmando que esa decisión constituía discriminación por motivos de raza y origen.