РЕШЕНИЕ ПРАВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• decisión del comité mixto

Примеры использования Решение правления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Решение Правления.
Decisión del Comité Mixto.

Комитет рекомендует утвердить это решение Правления.
La Comisión recomienda que se apruebe la decisión del Comité Mixto.

Принимает к сведению решение Правления продолжить изучение проблем, возникающих в связи с корректировкой пенсий после их начисления;
Toma nota de la decisión del Comité Mixto de seguir estudiando los problemas relacionados con el ajuste de las pensiones en curso de pago;

Решение правления назвать новое исследовательское крыло именем Вашего сына было продиктовано нашей способностью справляться с общественностью.
La decisión de la junta para nombrar la nueva ala de investigación en honor de tu hijo se basa en nuestra capacidad para gestionar la publicidad.

Она также поддерживает- как по причине безопасности, так и по причине связанной с этим экономии- решение Правления об учреждении новых мер в отношении служб хранения.
Aprueba asimismo, por motivos de seguridad y teniendo en cuenta los ahorros que se producirán, la decisión del Comité Mixto de adoptar nuevas disposiciones sobre los arreglos de custodia.

Решение Правления одобрить намерение Службы управления инвестициями перейти к пассивному управлению портфелем североамериканских акций и индексировать его является оправданным.
La decisión del Comité Mixto de ratificar la intención del Servicio de Gestión de las Inversiones de pasar a una gestión pasiva de la cartera de acciones norteamericanas y de indexarla está justificada.

В своей резолюции 61/ 240 Генеральная Ассамблея приняла к сведению решение Правления, принятое на его пятьдесят третьей сессии( см. пункт 12 раздела II. В документа A/ 61/ 9) вернуться с 2007 года к проведению ежегодных сессий в целях обеспечения завершения его работы в течение пяти рабочих дней.
En su resolución 61/240, la Asamblea General tomó nota de la decisión del Comité Mixto en su 53º período de sesiones(véase A/61/9, secc. II. B, párr. 12) de volver a celebrar períodos anuales de sesiones a partir de 2007 con el fin de ultimar su labor en cinco días laborables.

Однако решение Правления не было одобрено представителями участников, которые вновь подтвердили, что любое изменение практики инвестиций должно основываться на результатах исследования по вопросу управления активами и пассивами, одобренного в 2005 году и проводимого в настоящее время.
No obstante, la decisión del Comité Mixto no contó con la aprobación de los representantes de los afiliados, quienes reafirmaron que todo cambio en las prácticas de inversión debe basarse en los resultados del estudio de la gestión del activo y el pasivo aprobado en 2005 y que se está realizando en este momento.

Принимает к сведению информацию, содержащуюся в докладе Правления Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Нацийa о результатах обзора численного и членского состава Правления и его Постоянного комитета, в частности решение Правления не рекомендовать каких-либо изменений в его численном составе;
Toma nota de la información que figura en el informe del Comité Mixto de Pensiones del Personal de las Naciones Unidasa sobre el examen del tamaño y la composición del Comité Mixto y de su Comité Permanente, en particular la decisión del Comité Mixto de no recomendar cambio alguno en su tamaño;

Принимает к сведению решение Правления внести поправки в правила процедуры Фонда, предусматривающие назначение членов ad hoc в состав Комитета актуариев, а также Комитета по инвестициям;
Toma nota de la decisión del Comité Mixto de enmendar el Reglamento de la Caja de manera de tomar medidas acerca del nombramiento de miembros ad hoc de la Comisión de Actuarios y del Comité de Inversiones;

Постоянный комитет постановил удовлетворить просьбу ВКМТО/ ГАТТ о предоставлении ей примерного диапазона сумм при четком понимании, что эти суммы не будут представлять собой решение Правления в соответствии со статьей 16 Положений Фонда и не будут обязательными для Правления или ВКМТО/ ГАТТ с точки зрения как ориентировочных сумм, так и методологий или принципов, которые применялись в ходе соответствующих расчетов.
El Comité Permanente decidió acceder a la solicitud de la CIOIC/GATT de proporcionar una escala indicativa de sumas en el claro entendimiento de que esas cifras no constituirían una determinación del Comité Mixto con arreglo al artículo 16 del Estatuto de la Caja ni obligaría al Comité Mixto o a la CIOIC/GATT respecto de las sumas indicativas o la metodología o principios que entrañaba su determinación.

Принимает к сведению решение Правления вернуться к вопросу о возможности расширении круга условий, на которых производится выплата остатка средств согласно статье 38 Положений Фонда, в ходе своей сессии в 2008 году;
Toma nota de la decisión del Comité Mixto de volver a considerar la posibilidad de ampliar el alcance de los arreglos residuales con arreglo al artículo 38 de los Estatutos de la Caja en su período de sesiones de 2008;

Принимает к сведению последний проведенный Правлением анализ влияния колебаний валютных курсов на пенсионные пособия и варьирования подлежащих выплате сумм в зависимости от даты прекращения службы, а также решение Правления продолжить внимательно следить за ситуацией и провести ее повторный анализ на своей сессии в 2009 году;
Toma nota del examen más reciente del Comité Mixto de las repercusiones de las fluctuaciones monetarias sobre las prestaciones del régimen de pensiones y las variaciones de las cantidades adeudadas como resultado de las diferentes fechas de separación del servicio y de la decisión del Comité Mixto de seguir vigilando atentamente la situación y volver a examinar nuevamente la cuestión en su 56º período de sesiones, en 2009.

Он отметил, что требуется решение Правления для утверждения пересмотренного Положения о ревизии; политики самооценки; принятия МСУГС в качестве применимого стандарта учета Фонда; и выборов трех новых членов Ревизионного комитета.
El Presidente observó que se necesitaba una decisión del Comité Mixto en relación con la aprobación de la Carta de Auditoría revisada; la política de autoevaluación; la adopción de las IPSAS como normas contables aplicables a la Caja; y la elección de tres nuevos miembros del Comité de Auditoría.

Принимает также к сведению результаты проведенного Постоянным комитетом Правления Пенсионного фонда в 1995 году и Правлением в 1996 году анализа процентной ставки, используемой для начисления единовременных выплат, а также решение Правления в соответствии со статьей 11 Положений Фонда сохранить нынешнюю процентную ставку в размере 6, 5 процента, вопрос о которой будет вновь рассмотрен Правлением в 1998 году;
Toma nota asimismo de los exámenes realizados por el Comité Permanente de el Comité Mixto de Pensiones en 1995 y por el Comité Mixto en 1996 de los tipos de interés utilizados para determinar las sumas globales por las que pueden permutarse las prestaciones de jubilación, y de la decisión adoptada por el Comité Mixto en virtud de el artículo 11 de los Estatutos de la Caja, que el Comité Mixto ha de volver a considerar en 1998, de mantener el actual tipo de interés de el 6,5%;

Принимает к сведению решение Правления внести поправки в правила процедуры Фонда, с тем чтобы официально предусмотреть присутствие на заседаниях Постоянного комитета дополнительного заместителя представителя Генеральной Ассамблеи, что было предварительно одобрено Правлением в 2004 году;
Toma nota de la decisión del Comité Mixto de enmendar el Reglamento de la Caja a fin de disponer expresamente la asistencia de un representante alterno adicional de la Asamblea General a las sesiones del Comité Permanente, como lo aprobó provisionalmente el Comité Mixto en 2004;

Такое решение Правления было обусловлено тем, что в противном случае заявка о приеме в члены рассматривалась бы Генеральной Ассамблеей только в 1996 году в силу перехода к составлению программы работы Пятого комитета на двухгодичной основе, что неизбежно повлекло бы за собой перерыв в участии сотрудников Центра в ОПФПООН.
El Comité Mixto decidió proceder así porque, de otro modo, la Asamblea General no podría examinar la solicitud de ingreso hasta 1996, dado que el programa de trabajo de la Quinta Comisión era bienal, y ello entrañaría necesariamente una interrupción de la afiliación del personal del Centro a la Caja.

Принять к сведению решение Правления в соответствии со статьей 11( а) Положений Фонда понизить процентную ставку, используемую для определения размеров паушальных выплат вместо регулярных пособий до 6 процентов в год для участников Фонда с 1 января 2001 года; и.
Tome nota de la decisión del Comité Mixto, con arreglo al apartado a del artículo 11 de los Estatutos de la Caja, de reducir al 6% el tipo de interés utilizado para determinar las sumas globales por las que pueden permutarse las prestaciones de jubilación periódicas, respecto de los períodos de aportación posteriores al 1° de enero de 2001; y.

Принимает к сведению также решение Правления, в соответствии со статьей 11 a Положений Фонда, понизить нынешнюю ставку в 6, 5 процента, используемую для определения размеров паушальных выплат, до 6 процентов для участников с 1 января 2001 года;
Toma nota de la decisión del Comité Mixto, con arreglo al inciso a del artículo 11 de los Estatutos de la Caja, de reducir el tipo de interés que se utiliza para determinar las sumas globales por las que pueden permutarse las prestaciones de jubilación del 6,5% vigente actualmente al 6% respecto de los períodos de aportación posteriores al 1° de enero de 2001;

Принимает к сведению решение Правления не предлагать в настоящее время никаких изменений в количественном и членском составе Правления и его Постоянного комитета, но держать этот вопрос в поле зрения и представить Генеральной Ассамблее последующий доклад по данному вопросу на ее пятьдесят третьей сессии в 1998 году;
Toma nota de la decisión del Comité Mixto de no proponer por el momento cambios en el número de miembros y la composición del Comité Mixto y de su Comité Permanente, sino de seguir examinando la cuestión y presentar otro informe sobre el tema a la Asamblea General en su quincuagésimo tercer período de sesiones, que se celebrará en 1998;

Принимает к сведению решение Правления не представлять в настоящее время предложений относительно изменения количественного и персонального состава Правления и его Постоянного комитета, но продолжать заниматься этим вопросом и представить по нему новый доклад на пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи в 1998 году;
Toma nota de la decisión del Comité de no proponer en la actualidad cambios en las dimensiones y la composición del Comité y su Comité Permanente, de mantener el tema sometido a examen y de presentar un informe adicional sobre esa cuestión a la Asamblea General en su quincuagésimo tercer período de sesiones, que se celebrará en 1998;

Отмечая решение Правления израсходовать часть положительного сальдо на цели восстановления прежнего зачитываемого для пенсии срока службы, оратор просит разъяснить, почему Правление позволило Фонду опуститься ниже 1процентного уровня положительного сальдо, который большинство экспертов- актуариев считают разумным.
El orador toma nota de la decisión del Comité Mixto de utilizar una parte del superávit a efectos de revalidación, pero pide aclaraciones sobre las razones por las que el Comité Mixto permitió que la Caja cayera por debajo del nivel de superávit del 1%, considerado prudente por la mayor parte de los expertos actuariales.

Принимает к сведению также решение Правления, в соответствии со статьей 11( a) Положений Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций, понизить нынешнюю ставку в 6, 5 процента, используемую для определения размеров паушальных выплат, до 6 процентов для участников с 1 января 2001 года;
Toma nota también de la decisión de el Comité Mixto, con arreglo a el inciso a de el artículo 11 de los Estatutos de la Caja Común de Pensiones de el Personal de las Naciones Unidas, de reducir el tipo de interés que se utiliza para determinar las sumas globales por las que pueden permutarse las prestaciones de jubilación de el 6,5% vigente actualmente a el 6% respecto de los períodos de aportación posteriores a el 1 de enero de 2001;

Принимает к сведению также решение Правления рекомендовать Генеральной Ассамблее снизить пороговый показатель для корректировки пенсий на разницу в стоимости жизни с 3 до 2 процентов, начиная с корректировки, которая должна быть проведена 1 апреля 2001 года при условии благоприятной актуарной оценки по состоянию на 31 декабря 1999 года, которая должна быть подтверждена Правлением на его сессии в 2000 году;
Toma nota también de la decisión del Comité Mixto de recomendar a la Asamblea que el umbral para realizar ajustes por costo de la vida en las pensiones en curso de pago se reduzca del 3% al 2%, con efecto en el momento del ajuste que deberá realizarse el 1º de abril del año 2001, a reserva de una evaluación actuarial favorable al 31 de diciembre de 1999, confirmada por el Comité Mixto en su período de sesiones del año 2000;

Принимает к сведению также решение Правления рекомендовать Генеральной Ассамблее снизить, начиная с корректировки, которая должна быть произведена 1 апреля 2001 года, с 3 до 2 процентов пороговый показатель для осуществления корректировок размеров выплачиваемых пенсий с учетом изменения стоимости жизни при условии подтверждения Правлением на его сессии в 2000 году благоприятной актуарной оценки по состоянию на 31 декабря 1999 года;
Toma nota también de la decisión del Comité Mixto de recomendar a la Asamblea General que el umbral para ajustar por el factor costo de la vida las pensiones en curso de pago se reduzca del 3% al 2%, con efecto a partir del ajuste que deberá realizarse el 1º de abril del año 2001, a reserva de una evaluación actuarial favorable al 31 de diciembre de 1999, que deberá ser confirmada por el Comité Mixto en su período de sesiones del año 2000;

Принимает далее к сведению решение Правления о создании рабочей группы, которая будет рассматривать будущие предложения, касающиеся разработки планов Фонда, включая принципы, рекомендованные Комитетом актуариев, которые содержатся в пунктах 280- 286 доклада Правления, и рассматривать в качестве приоритета оставшуюся часть рекомендаций, данных Правлением в 2002 году, которые уже были в принципе одобрены Генеральной Ассамблеей;
Toma nota de la decisión del Comité Mixto de crear un grupo de trabajo que estudiará las futuras propuestas concernientes al diseño del plan de la Caja, incluidos los principios recomendados por la Comisión de Actuarios, recogidos en los párrafos 280 a 286 del informe del Comité Mixto, y de tomar en consideración, de forma prioritaria, el recordatorio de las recomendaciones hechas por la Junta en 2002 que habían sido aprobadas, en principio, por la Asamblea General;

Принимает к сведению также решение Правления рекомендовать Генеральной Ассамблее снизить, начиная с корректировки, которая должна быть произведена 1 апреля 2001 года, с 3 до 2 процентов пороговый показатель для осуществления корректировок размеров выплачиваемых пенсий с учетом изменения стоимости жизни при условии благоприятной актуарной оценки по состоянию на 31 декабря 1999 года, которая будет подтверждена Правлением на его сессии в 2000 году;
Toma nota también de la decisión del Comité Mixto de recomendar a la Asamblea General que el umbral para ajustar las pensiones en curso de pago en función del factor costo de la vida se reduzca del 3% al 2%, con efecto a partir del ajuste que deberá realizarse el 1º de abril del año 2001, a reserva de una evaluación actuarial favorable al 31 de diciembre de 1999, que deberá ser confirmada por el Comité Mixto en su período de sesiones del año 2000;

Принимает также к сведению решение Правления о том, что расходы, связанные с присутствием на сессиях Правления двух представителей пенсионеров и на сессиях Постоянного комитета одного представителя пенсионеров, будут на временной основе совместно покрываться членами Фонда в качестве расходов Правления до его сессии в 2008 году, на которой Правление рассмотрит пути надлежащего избрания представителей от пенсионеров;
Toma nota también de la decisión de el Comité Mixto de que los gastos relacionados con la asistencia de dos representantes de los jubilados a los períodos de sesiones de el Comité Mixto y de un representante de los jubilados a los períodos de sesiones de el Comité Permanente se compartirán como gasto de el Comité Mixto en forma provisional hasta su período de sesiones de 2008, momento en que el Comité Mixto consideraría los medios para elegir debidamente a los representantes de los jubilados;

Рекомендации и решения Правления, требующие принятия решения Генеральной Ассамблеей.
Recomendaciones y decisiones adoptadas por el Comité Mixto que requieren la adopción de medidas por la..