ИЗЛОЖЕННОГО В РЕШЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• establecido en la decisión
• figuraba en la decisión
• contenido en la decisión
• estipulado en la decisión
• expuesto en la decisión
• establecidos en la decisión
• figura en la decisión
• según se indica en la decisión
• descrito en la decisión

Примеры использования Изложенного в решении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти данные свидетельствуют об отклонении Стороны от выполнения своего обязательства, изложенного в решении XVIII/ 30.
Ello representa una desviación del compromiso de la Parte contenido en la decisión XVIII/30.

Постановляет, что Рабочая группа по мобильным телефонам успешно завершила выполнение своего мандата, изложенного в решении VI/ 31 и в добавлении к нему, и прекращает свое существование.
Decide que el Grupo de Trabajo sobre teléfonos móviles ha finalizado satisfactoriamente su mandato, según se indica en la decisión VI/31 y su apéndice, y cesa su existencia.

Эта информация свидетельствует о том, что данная Сторона находится в режиме соблюдения своего обязательства, изложенного в решении ХV/ 40.
Esa información indicaba que la Parte se encontraba en una situación de cumplimiento del compromiso que figuraba en la decisión XV/40.

Согласно этому уровню потребления, Сторона сохранила свой статус опережающего выполнения как своего обязательства, изложенного в решении ХVII/ 36, так и предусмотренных Протоколом мер регулирования галонов.
Ese nivel de consumo mantenía la situación de cumplimiento con antelación de los compromisos establecidos en la decisión XVII/36, así como de las medidas de control del Protocolo correspondientes a los halones.

Ливийская Арабская Джамахирия представила данные по потреблению ХФУ, которые свидетельствуют об опережающем выполнении ее обязательства, изложенного в решении ХV/ 36.
La Jamahiriya Árabe Libia notificó un consumo de CFC que suponía el cumplimiento con antelación de su compromiso que figuraba en la decisión XV/36.

В 2002 и 2004 годах основных сессий не проводилось, таким образом, мы занимались выполнением решения относительно методов работы, изложенного в решении 52/ 492 и принятого в 1998 году, лишь в течение трех лет.
En 2002 y 2004 no tuvimos un período de sesiones sustantivo, así que sólo hemos venido aplicando los métodos de trabajo previstos en la decisión 52/492, aprobada en 1998, desde hace tres años.

Демократическая Республика Конго еще не представила свои данные по озоноразрушающим веществам за 2008 год. В этой связи не представляется возможным подтвердить выполнение Стороной своего обязательства, изложенного в решении XVIII/ 21.
La República Democrática del Congo no ha presentado aún sus datos sobre las sustancias que agotan el ozono correspondientes a 2008, por lo que no se puede confirmar que haya cumplido su compromiso establecido en la decisión XVIII/21.

Босния и Герцеговина не представила свои данные по ОРВ за 2007 год, в связи с чем не представляется возможным подтвердить выполнение этой Стороной изложенного в решении ХV/ 30 своего обязательства по сокращению потребления ОРВ.
Bosnia y Herzegovina no ha presentado sus datos sobre las SAO correspondientes a 2007, por lo que no se puede confirmar que haya cumplido su compromiso de reducir su consumo como se establece en la decisión XV/30.

Исходя из этих данных, Сторона перешла в режим опережающего выполнения изложенного в решении XVII/ 34 своего обязательства на этот год по сокращению потребления бромистого метила и обеспечила дальнейшее продвижение по пути к обеспечению соблюдения.
Esos datos indicaban que la Parte estaba cumpliendo por adelantado su compromiso de reducir el consumo de metilbromuro que figuraba en la decisión XVII/34 para ese año y que seguía realizando adelantos en el cumplimiento de las disposiciones del Protocolo.

Комитет, возможно, пожелает поздравить Эквадор с представлением данных за 2008 год, которые свидетельствуют об опережающем выполнении этой Стороной изложенного в решении ХХ/ 16 своего обязательства сократить потребление бромистого метила до уровня не более 52, 8 тонны ОРС в указанном году.
El Comité tal vez desee felicitar al Ecuador por los datos de 2008 notificados, los cuales indican que la Parte está cumpliendo con antelación su compromiso establecido en la decisión XX/16 de reducir ese año su consumo de metilbromuro a no más de 52,8 toneladas PAO.

Согласно этим данным указанная Сторона переходит в режим соблюдения изложенного в решении XIX/ 22 своего обязательства сократить потребление ХФУ до уровня не более 31, 6 тонны ОРС и потребление тетрахлорметана до уровня не более, 1 тонны ОРС в 2007 году.
Esos datos indican que la Parte está en situación de cumplimiento de su compromiso establecido en la decisión XIX/22 de reducir el consumo de CFC a no más de 31,6 toneladas PAO en 2007 y el consumo de tetracloruro de carbono a no más de 0,1 toneladas PAO en 2007.

Отметить также с обеспокоенностью, что данная Сторона не представила ни требуемые разъяснения относительно допущенного ею отклонения, ни информацию о состоянии выполнения изложенного в решении ХIII/ 19 своего обязательства ввести запрет на импорт оборудования с использованием озоноразрушающих веществ;
Tomar nota asimismo con preocupación de que la Parte no había presentado la explicación que se le pidió sobre la desviación ni un informe sobre la situación de su compromiso estipulado en la decisión XIII/19 de prohibir la importación de equipo que utilice sustancias que agotan la capa de ozono;

Однако Суд считает, что особые характеристики геноцида не дают ему оснований для отхода от критерия, подробно изложенного в решении по делу, касающемуся действий военного и полувоенного характера в Никарагуа и против нее( Никарагуа против Соединенных Штатов)( см. пункт 399, выше).
La Corte estima sin embargo que las características especiales del genocidio no justifican que la Corte se desvíe del criterio establecido en su fallo en el caso relativo a las Actividades militares y paramilitares en Nicaragua y contra Nicaragua(Nicaragua c. Estados Unidos de América)(véase el párrafo 399 supra).

Что касается годовой программы осуществления на 2008 год по реализации этой Стороной национального плана поэтапного отказа, Бангладеш намеревался пересмотреть программу на этот и будущие годы с целью включения рекомендаций Исполнительного комитета относительно ускорения изложенного в решении 49/ 33 графика поэтапного отказа от ХФУ.
Con respecto al programa de aplicación anual de 2008 de su plan nacional de eliminación, Bangladesh tenía previsto revisar el programa para ese año y años futuros con el fin de incorporar las recomendaciones del Comité Ejecutivo para acelerar la eliminación de CFC que figuraban en la decisión 49/33.

Отметить также представление Стороной обновленной информации о выполнении изложенного в решении XV/ 36 ее обязательства создать систему квот на импорт озоноразрушающих веществ, а также тот факт, что, как она ожидает, такая система будет внедрена не позднее 31 января 2006 года;
Tomar nota también de que la Parte actualizó la situación de su compromiso, que figuraba en la decisión XV/36, de establecer un sistema de cupos de importación de sustancias que agotan la capa de ozono, incluso de su previsión de que el establecimiento de ese sistema se promulgaría a más tardar el 31 de enero de 2006;

Комитет постановил с удовлетворением отметить достигнутый Мальдивскими Островами прогресс в деле выполнения своего плана действий, изложенного в решении XV/ 37, и их непрестанные усилия по соблюдению предусмотренных Протоколом мер регулирования ХФУ.
El Comité convino en tomar nota con reconocimiento de los adelantos que estaba realizando Maldivas para poner en práctica el plan de acción que figuraba en la decisión XV/37, y del hecho de que la Parte seguía procurando cumplir las medidas de control estipuladas en el Protocolo en relación con los CFC.

Поскольку, как ожидается, заключительный этап в рамках нынешнего механизма платежей, изложенного в решении 256( S/ AC. 26/ Dec. 256( 2005)), должен завершиться в январе 2010 года, Совет управляющих принял решение 267( S/ AC. 26/ Dec. 267( 2009)) относительно механизма платежей и выплат по оставшимся претензиям.
Como se prevé que la última fase del actual mecanismo de pago establecido en la decisión 256(S/AC.26/Dec.256(2005)) concluirá en enero de 2010, el Consejo de Administración aprobó la decisión 267(S/AC.26/Dec.267(2009)), relativa al mecanismo de pago y al pago de las reclamaciones pendientes.

Комитет, возможно, пожелает поздравить Мексику с представленными ею данными по потреблению тетрахлорметана в 2009 году, согласно которым эта Сторона находится в режиме соблюдения изложенного в решении XХI/ 20 своего обязательства сократить потребление тетрахлорметана до уровня не более ноля тонн ОРС в указанном году.
El Comité tal vez desee felicitar a México por los datos notificados sobre su consumo de tetracloruro de carbono en 2009, los cuales indicaban que ese año la Parte estaba cumpliendo su compromiso establecido en la decisión XXI/20 de reducir su consumo de tetracloruro de carbono a no más de cero toneladas PAO en ese año.

При подготовке своей программы работы( см. приложение I) ГЭН отметила, что ее текущие усилия по выполнению мандата, изложенного в решении 29/ СР. 7, приложение, пункт 9 а- е, попрежнему имеют актуальное значение и будут служить основным средством оказания поддержки процессу осуществления НПДА.
Al preparar su programa de trabajo(véase el anexo I), el GEPMA observó que las actividades que estaba realizando en cumplimiento de su mandato, enumeradas en la decisión 29/CP.7, anexo, párrafo 9 a a e, seguían siendo de utilidad y constituían el instrumento principal para apoyar la aplicación de los PNA.

Постановила принять участие в реализации процесса, изложенного в решении СК2/ 15, включая создание специальной совместной рабочей группы, признав, что было бы в высшей степени желательно, чтобы все три конвенции в полной мере участвовали в осуществлении этого процесса в интересах обеспечения дальнейшего улучшения сотрудничества и координации;
Convino en participar en el proceso que se indica en la decisión SC-2/15, incluido el establecimiento del grupo de trabajo conjunto especial, reconociendo que era sumamente conveniente que los tres convenios participaran plenamente en el proceso para asegurar una aún mayor cooperación y coordinación;

Поздравить далее Гватемалу с сообщенными этой Стороной данными о потреблении в 2006 году регулируемого вещества, включенного в приложение Е( бромистый метил), которые свидетельствуют об опережающем выполнении изложенного в решении XVIII/ 26 ее обязательства сократить потребление этого вещества до уровня не более 400, 7 тонны ОРС в указанном году;
Felicitar a Guatemala por haber notificado sus datos de consumo de la sustancia controlada incluida en el anexo E(metilbromuro) en 2006, que indicaban que estaba cumpliendo con antelación su compromiso expuesto en la decisión XVIII/26 de reducir el consumo de esa sustancia a una cantidad no superior a 400,7 toneladas PAO en ese año;

Комитет, возможно, пожелает настоятельно призвать Албанию представить секретариату по озону свои данные за 2009 год в соответствии с пунктом 3 статьи 7 Протокола, предпочтительно не позднее 1 сентября 2010 года, с тем чтобы Комитет смог на своем сорок пятом совещании проанализировать выполнение этой Стороной своего обязательства, изложенного в решении XV/ 26.
El Comité tal vez desee exhortar a Albania a que presente a la Secretaría del Ozono sus datos correspondientes al año 2009 según lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 7 del Protocolo, preferiblemente antes del 1 de septiembre de 2010, para que el Comité pueda determinar en su 45ª reunión si la Parte ha cumplido su compromiso establecido en la decisión XV/26.

С удовлетворением отметить, что Гвинея-Бисау представила данные по потреблению в 2004 году веществ, включенных в группу I приложения А( ХФУ), которые свидетельствуют об опережающем выполнении обязательства, изложенного в решении XVI/ 24, и позволили этой Стороне вернуться в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования ХФУ;
Tomar nota con reconocimiento de que Guinea-Bissau había notificado datos sobre el consumo de las sustancias del grupo I del anexo A(CFC) en 2004 que indicaban que se había adelantado al cumplimiento del compromiso que figuraba en la decisión XVI/24 y retornado a una situación de cumplimiento de las medidas de control estipuladas en el Protocolo con respecto al CFC;

Комитет, возможно, пожелает настоятельно призвать Боснию и Герцеговину представить секретариату по озону свои данные за 2009 год в соответствии с пунктом 3 статьи 7 Протокола, предпочтительно не позднее 1 сентября 2010 года, с тем чтобы Комитет смог на своем сорок пятом совещании проанализировать выполнение этой Стороной своего обязательства, изложенного в решении XXI/ 18.
El Comité tal vez desee exhortar a Bosnia y Herzegovina a que presente a la Secretaría del Ozono sus datos correspondientes al año 2009 según lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 7 del Protocolo, preferiblemente antes del 1 de septiembre de 2010, para que el Comité pueda determinar en su 45ª reunión si la Parte ha cumplido su compromiso establecido en la decisión XXI/18.

Комитет, возможно, пожелает поздравить Фиджи с представленными этой Стороной данными по потреблению в 2007 году регулируемого вещества, включенного в приложение Е( бромистый метил), согласно которым она находится в режиме опережающего выполнения изложенного в решении XVII/ 33 своего обязательства сократить потребление бромистого метила до уровня не более 1, тонны ОРС в указанном году.
El Comité tal vez desee felicitar a Fiji por sus datos notificados sobre el consumo de la sustancia del anexo E(metilbromuro) en 2007, que indicaban que la Parte estaba cumpliendo con antelación su compromiso contenido en la decisión XVII/33 de reducir su consumo de metilbromuro a no más de 1,0 toneladas PAO para ese año.

Поздравить Сомали с представленными ею данными по потреблению галонов в 2008 году, которые свидетельствуют об опережающем выполнении этой Стороной изложенного в решении XX/ 19 своего обязательства сократить потребление галонов до уровня не более 9, 4 тонны ОРС в указанном году и своих обязательств в отношении ХФУ и галонов, предусмотренных Монреальским протоколом на указанный год;
Felicitar a Somalia por los datos notificados correspondientes a 2008 sobre el consumo de halones, que indican que cumplía anticipadamente su compromiso establecido en la decisión XX/19 de reducir el consumo de halones a no más de 9,4 toneladas PAO en ese año y sus obligaciones relativas a los CFC y los halones para ese año contraídas en virtud del Protocolo de Montreal;

Напомнить Бангладеш о том, чтобы он представил секретариату по озону свои данные за 2007 год в соответствии с пунктом 3 статьи 7 Протокола предпочтительно не позднее 1 сентября 2008 года, с тем чтобы Комитет смог проанализировать на своем сорок первом совещании соблюдение этой Стороной изложенного в решении ХVII/ 27 своего обязательства по регулированию потребления метилхлороформа.
Recordar a Bangladesh que presente a la Secretaría del Ozono sus datos correspondientes al año 2007 según lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 7 del Protocolo, preferiblemente antes del 1º de septiembre de 2008, para que el Comité pueda determinar, en su 41ª reunión, si la Parte ha cumplido su compromiso relativo al consumo de metilcloroformo que figuraba en la decisión XVII/27.

В рекомендации также отмечается, что Лесото создала систему лицензирования импорта в отношении галонов и ХФУ, и содержится обращенный к этой Стороне настоятельный призыв доложить секретариату о состоянии выполнения изложенного в решении ХVI/ 25 своего обязательства ввести запрет на импорт оборудования и систем, работающих на основе галонов, и указать, включает ли ее механизм лицензирования галонов систему установления квот.
En la recomendación se tomó nota también de que Lesotho había establecido un sistema de permisos de importación de halones y CFC, y se instó a Lesotho a que informara a la Secretaría de la situación en relación con su compromiso que figuraba en la decisión XVI/25 de prohibir la importación de equipos y sistemas en los que se utilicen halones, y también acerca de si sus disposiciones relativas a los permisos para halones incluían un sistema de cupos.

Комитет, возможно, пожелает поздравить Исламскую Республику Иран с представленными ею данными по потреблению в 2007 году регулируемого вещества, включенного в группу II приложения В( тетрахлорметан), согласно которым эта Сторона находится в режиме опережающего соблюдения изложенного в решении XIX/ 27 своего обязательства сократить потребление тетрахлорметана до уровня не более 11, 6 тонны ОРС в указанном году.
El Comité tal vez desee felicitar a la República Islámica del Irán por sus datos notificados sobre el consumo de la sustancia del grupo II del anexo E(tetracloruro de carbono) en 2007, que indicaban que la Parte estaba cumpliendo con antelación su compromiso contenido en la decisión XIX/27 de reducir su consumo de tetracloruro de carbono a no más de 11,6 toneladas PAO para ese año.