ИЗЛОЖЕННЫХ В СТАТЬЕ на Испанском - Испанский перевод

• enunciados en el artículo
• establecidos en el artículo
• estipuladas en el artículo
• figuran en el artículo
• previstas en el artículo
• enumerados en el artículo
• expuestos en el artículo
• descritas en el artículo
• enunciadas en el artículo
• establecidas en el artículo
• estipulados en el artículo
• establecido en el artículo

Примеры использования Изложенных в статье на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это будет иметь жизненно важное значение для полной реализации целей, изложенных в статье VI.
Esta decisión será crucial para conseguir plenamente las metas establecidas en su artículo VI.

Напоминая об изложенных в статье 19 Конвенции функциях секретариата Конвенции.
Recordando las funciones de la Secretaría del Convenio estipuladas en el artículo 19 del Convenio.

Не предотвращает или не пресекает совершение такого преступления в обстоятельствах, изложенных в статье 25;
No prevenga o impida la comisión de un crimen en las circunstancias previstas en el artículo 25;

В основе общих принципов, изложенных в статье 3, лежат общие принципы, применимые к ответственности государств.
Los principios generales que se enuncian en el artículo 3 están inspirados en los aplicables a la responsabilidad de los Estados.

Формы отчетности должны содержать разбивку информации по рубрикам обязательств, изложенных в статье 8.
Los formularios deberían desglosar la información con arreglo a las obligaciones establecidas en el artículo 8.

Для достижения целей, изложенных в статье 1, Организация осуществляет программную работу и деятельность по проектам.
A fin de lograr los objetivos estipulados en el artículo 1, la Organización emprenderá actividades relacionadas con políticas y proyectos de una manera integrada.

Большинство представителей коренных народов сочли, что предложенный текст ослабит содержание прав, изложенных в статье.
Los representantes indígenas estimaron en su mayoría que el texto propuesto diluiría los derechos consagrados en este artículo.

Для достижения целей, изложенных в статье 1, Организация осуществляет комплексным образом программную работу и деятельность по проектам.
A fin de alcanzar los objetivos estipulados en el artículo 1, la Organización emprenderá actividades relacionadas con políticas y proyectos de una manera integrada.

В этой связи мы подчеркиваем необходимость соблюдения обязательств по разоружению, изложенных в статье VI ДНЯО.
En ese sentido, enfatizamos la necesidad del cumplimiento de las obligaciones de desarme previstas en el artículo VI del TNP.

Китай сообщил о частичном осуществлении мер, изложенных в статье 23, а Гонконг, Китай, сообщил о полном выполнении им таких мер.
China comunicó la aplicación parcial de las medidas previstas en el artículo 23, y Hong Kong, China, señaló que cumplía plenamente el requisito de adoptar esas medidas.

В интересах реализации цели, поставленной в статье 1, и решения приоритетных задач, изложенных в статье 2, Союз:.
A efectos del objetivo establecido en el artículo 1 y de las prioridades establecidas en el artículo 2, la Unión:.

Поэтому при условии соблюдения некоторых исключений, изложенных в статье 28 Закона о присоединении 1972 года, нормативные акты Сообщества применяются к Гибралтару.
Con sujeción a ciertas excepciones establecidas en el artículo 28 de la Ley de Adhesión de 1972, el derecho de la Comunidad se aplica, por lo tanto, a Gibraltar.

И наконец, он полностью поддерживает предложение г-жи Шане о перечислении мотивов дискриминации, изложенных в статье 2 Пакта.
Subscribe plenamente, por último, la idea de la Sra. Chanet de enumerar todos los motivos de discriminación citados en el artículo 2 del Pacto.

III. Толкование статьи 5. 5 с использованием принципов, изложенных в статье 31 Венской конвенции 1969 года о праве международных договоров.
III. Interpretación del artículo 5.5 utilizando los principios establecidos en el artículo 31 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados de 1969.

Статья 16 касается, в частности, внесения поправок в приложения путем применения процедур, изложенных в статье 15.
El artículo 16 se refiere, entre otras cosas, a la enmienda de los anexos mediante el procedimiento establecido en el artículo 15.

Они являются одновременно отражением и дальнейшим развитием норм, регламентирующих применение высшей меры наказания, изложенных в статье 6 Международного пакта о гражданских и политических правах.
Al mismo tiempo reflejan y completan las normas por las que se rige la pena capital establecidas en el artículo 6 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Это положение определяет обязанность покупателя принять поставку товара, которая является одним из двух основных обязательств покупателя, изложенных в статье 53.
Esta disposición define la obligación del comprador de recibir las mercaderías, una de las dos obligaciones básicas del comprador establecidas en el artículo 53.

Любая сторона уголовного судебного разбирательства имеет право добиваться отвода судьи на основании причин, изложенных в статье 73 Уголовно-процессуального кодекса.
Cualquiera de las partes que intervienen en un proceso penal puede recusar al juez por los motivos que se señalan en el artículo 73 del Código Procesal Penal.

Было пояснено, что каждое из материальных правил, устанавливаемых в статьях 2- 6, оговаривается ограниченным рядом исключений, изложенных в статье 7.
En él se aclaraba que cada una de las normas sustantivas enunciadas en los artículos 2 a 6 estaba sujeta a las excepciones limitadas previstas en el artículo 7.

Поэтому ОАЕ должна, следуя своему уставу, содействовать утверждению на африканском континенте основных целей и принципов, изложенных в статье 1 Устава Организации Объединенных Наций.
Por consiguiente, la carta de la OUA trata de promover en África los propósitos y principios fundamentales enumerados en el Artículo 1 de la Carta de las Naciones Unidas.

В данном случае окончательный смертный приговор по делу г-на Шоу был вынесен без соблюдения требований в отношении справедливого разбирательства, изложенных в статье 14 Пакта.
En el presente caso, la sentencia firme de muerte se pronunció sin que se hubieran cumplido los requisitos de un juicio justo establecidos en el artículo 14 del Pacto.

Согласно пункту 1( b) статьи 47 Единой конвенции, я имею честь проинформировать Вас о том, что во исполнение своих общих обязательств, изложенных в статье 4 Конвенции, правительство Украины не принимает предложенные поправки.
De conformidad con el artículo 47, párrafo 1 b de la Convención Única de 1961, tengo el honor de informarle de que el Gobierno de Ucrania, ateniéndose a las obligaciones generales estipuladas en el artículo 4 de la Convención, no acepta la enmienda propuesta.

Со времени подготовки того доклада никаких изменений в законодательство, касающееся прав, изложенных в статье 10 Пакта.
Desde la fecha en que se preparó dicho informe no se han introducido en las leyes cambios que se refieran a los derechos expuestos en el artículo 10 del Pacto.

Нельзя вводить санкции для достижения любой из других целей и любого из других принципов Организации Объединенных Наций, изложенных в статье 1 Устава, за исключением наличия обоснованного определения существования угрозы миру или нарушения мира или акта агрессии9.
Las sanciones no pueden imponerse para garantizar cualquiera de los demás Propósitos y Principios de las Naciones Unidas establecidos en el Artículo 1 de la Carta, a menos que haya una determinación creíble de la amenaza o el quebrantamiento de la paz o un acto de agresión.

Серьезную озабоченность вызывают тревожные признаки принятия политических решений и другие инициативы, которые не способствуют достижению целей, изложенных в статье VI Договора.
Motivo de gran preocupación son ciertos signos inquietantes relativos a decisiones normativas y otras iniciativas que no contribuyen al logro de los objetivos establecidos en el artículo VI del Tratado.

Настоящая статья не применяется к передачам в целях уничтожения, модернизации с целью соблюдения критериев, изложенных в статье 4, развития подготовки по обнаружению и разминированию или в целях разработки контрмер в отношении кассетных боеприпасов.
El presente artículo no se aplica a las transferencias con fines de destrucción, retroadaptación a fin de cumplir los criterios enunciados en el artículo 4, desarrollo de la capacitación sobre detección y limpieza, y desarrollo de medidas contra las municiones de racimo.

В-третьих, важное значение будет иметь строгое применение всеми сторонами критериев и требований в отношении членства в Совете Безопасности, изложенных в статье 23 Устава.
En tercer lugar, será importante que todos apliquen rigurosamente los criterios y requisitos para ser miembros del Consejo de Seguridad que se establecieron en el Artículo 23 de la Carta.

Исключен. Вопросы, касающиеся привилегий, иммунитетов и льгот, изложенных в статье 48, следует урегулировать в соглашении о привилегиях и иммунитетах Суда или в специальном соглашении с государством пребывания Суда.
Suprimido Las cuestiones relativas a los privilegios, las inmunidades y las facilidades enunciados en el artículo 48 deberían tratarse en el acuerdo relativo a los privilegios e inmunidades de la Corte o en un acuerdo especial con el Estado en el que haya de sesionar la Corte.

Принудительная стерилизация не проводится в Словении, а принудительное помещение в лечебные учреждения может осуществляться лишь при выполнении всех условий, изложенных в статье 39.
La esterilización forzada no se practica en Eslovenia y la hospitalización involuntaria solo tiene lugar si se cumplen todas las condiciones estipuladas en el artículo 39.

Базельская конвенция предусматривает передачу этой информации другим Сторонам и секретариату во исполнение обязательств о представлении информации, изложенных в статье 13.
En el Convenio de Basilea se prevé la transmisión de dicha información a las demás Partes y a la Secretaría en función de las obligaciones de presentación de información estipuladas en el artículo 13.