ИЗЛОЖЕННЫХ В РУКОВОДСТВЕ на Испанском - Испанский перевод

• establecidas en el manual
• figuraban en la guía
• figuran en el manual

Примеры использования Изложенных в руководстве на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не соблюдал организационных правил, изложенных в руководстве;
No cumplió con las normas de organización descritas en el Manual;

Один из главных принципов, изложенных в руководстве Миссии по методам проведения контроля, заключается в обеспечении конфиденциальности.
Uno de los principios básicos recogidos en el Manual de Verificación de la Misión es la garantía de confidencialidad.

Механизмы контроля за выполнением норм, изложенных в руководстве;
Controles para lograr el cumplimiento de las normas contenidas en el manual;

Доклад Генерального секретаря о соблюдении норм, изложенных в руководстве по принадлежащему контингентам имуществу.
Informe del Secretario General sobre la aplicación de las normas establecidas en el manual sobre el equipo de propiedad de los contingentes.

Ff доклад Генерального секретаря о методологии возмещения расходов на воинские контингенты и о соблюдении норм, изложенных в руководстве по принадлежащему контингентам имуществу;
Ff Informe del Secretario General relativo a un método de reembolso de los costos de los contingentes y a la aplicación de las normas establecidas en el manual sobre el equipo de propiedad de los contingentes;

В особенности важно, чтобы государства, затрагиваемые транзитом, принимали во внимание риски изъятия груза или нарушения эмбарго Организации Объединенных Наций в зависимости от критериев, изложенных в руководстве.
En particular, es importante que los Estados de tránsito tomen en cuenta los riesgos de desvío de los cargamentos o de que se violen los embargos de las Naciones Unidas en función de los criterios presentados en la guía.

В рамках обзора на основе выборки из семи докладов Комиссия не обнаружила каких-либо нарушений правил процедуры, изложенных в Руководстве по расследованиям УСВН.
Dentro de los límites de su examen, que se basa en una muestra de siete informes, la Junta no detectó violación alguna de las normas establecidas en el Manual de Investigaciones de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

Iii о методологии возмещения расходов на воинские контингенты и об осуществлении стандартных правил, изложенных в руководстве по использованию принадлежащего контингентам имущества( резолюция 55/ 274);
Iii Un método de reembolso de los costos de los contingentes y sobre la aplicación de las normas establecidas en el manual sobre el equipo de propiedad de los contingentes(resolución 55/274);

ЕС поддерживает рекомендации Внешнего ревизора относительно деятельности, связанной с закупками, поскольку ряд принципов и правил, изложенных в руководстве по закупкам, ранее не всегда соблюдался.
La UE hace suyas las recomendaciones del Auditor Externo sobre las funciones relativas a las adquisiciones, dado que no siempre se han respetado algunos de los principios y normas que figuran en el manual de adquisiciones.

Кроме того, можно было бы рассмотреть возможность подготовки надлежащих учебных материалов на основе руководящих принципов, изложенных в руководстве, для использования при проведении практикумов на национальном уровне, особенно в развивающихся странах.
También se podría considerar la posibilidad de preparar material de capacitación adecuado basado en las directrices presentadas en el manual para usarlo en cursos prácticos en el plano nacional, en especial en países en desarrollo.

Хотя делегация оратора признает причины, указанные Специальным докладчиком в выводах, изложенных в Руководстве, практика позднего формулирования оговорок не должна становиться нормой или поощряться, поскольку она может нанести ущерб правовой определенности.
Mientras que su delegación comprende las razones aportadas por el Relator Especial a favor de las conclusiones que figuran en la Guía, la práctica de la formulación tardía de reservas no debe legitimarse ni alentarse, ya que podría ser perjudicial para la certeza jurídica.

Была также высказана обеспокоенность в связи с тем, что пересмотр или внесение изменений в конституцию государства, кото- рые имеются в виду в рекомендации по законо- дательным вопросам 1, представляют собой сложную процедуру, необходимости в которой для достижения изложенных в руководстве законодательных целей может и не возникнуть.
Se expresó también la inquietud de que la revisión o enmienda del texto constitucional, sugerida en la recomendación legislativa 1, daría lugar a un proceso complejo, que pudiera no ser necesario para alcanzar los objetivos legislativos esbozados en la guía.

Обеспечение соблюдения процедур, изложенных в Руководстве Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности на местах, и разработка и осуществление плана мероприятий по обеспечению безопасности для конкретного места службы, который предусматривает меры в области охраны и безопасности персонала и операций системы Организации Объединенных Наций для конкретного места службы.
Vela por que se observen las disposiciones detalladas en el Manual de Seguridad de las Naciones Unidas de seguridad sobre el terreno y elabora y aplica el plan de seguridad en el lugar de destino a fin de preservar la seguridad del personal y las operaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Комиссия отметила в ходе своих проверочных поездок в страновые отделения, что нет механизмов контроля, которые удостоверяли бы соблюдение резолюции 1267( 1999) Совета Безопасности и требований, изложенных в Руководстве ПРООН по управлению контрактами, активами и закупками, до выбора поставщиков.
Durante sus visitas de auditoría a las oficinas en los países, la Junta observó que no existían controles para evaluar el cumplimiento de la resolución 1267(1999) ni los requisitos que figuraban en la guía de usuario del PNUD sobre la gestión de contratos, bienes y adquisiciones antes de nombrar a los proveedores.

Она также приветствует руководящие положения о поздно сформулированных оговорках, которые при соблюдении строгих требований, изложенных в Руководстве, могут стать соответствующим средством решения практических проблем, связанных с действующими ограничениями сроков, в течение которых может быть сформулирована оговорка.
También acoge con beneplácito las directrices sobre las reservas tardías, las cuales, sujetas a las estrictas exigencias planteadas en la Guía, pueden llegar a constituir un medio importante de solucionar problemas prácticos derivados de la limitación existente en la actualidad en relación con los momentos en los que se puede formular una reserva.

В ходе своего рассмотрения предлагаемого бюджета СООННР на 2014/ 15 год Комитет был информирован о том, что нормативные показатели соотношения числа пользователей к количеству автотранспортных средств, как правило, ниже нормативных показателей, изложенных в Руководстве по стандартным расценкам и нормам, которое утверждено Центральными учреждениями.
La Comisión fue informada durante su examen de la propuesta presupuestaria de la FNUOS para 2014/15 de que los coeficientes estándar entre vehículos y usuarios eran generalmente inferiores a los coeficientes estándar establecidos en el Manual de coeficientes y costos estándar promulgado por la Sede.

Отмечая принятые государством- участником меры по запрещению применения телесных наказаний в учебных заведениях, в частности посредством запретов, изложенных в Руководстве для преподавателей, Комитет вместе с тем испытывает серьезную обеспокоенность по поводу того, что телесные наказания попрежнему широко практикуются в обществе и являются допустимыми в качестве одного из методов поддержания дисциплины.
Aun tomando nota de las medidas del Estado Parte para prohibir el empleo de castigos corporales en los entornos educativos, en particular mediante las prohibiciones que figuran en el Manual del Maestro, estos castigos todavía se practican ampliamente en la sociedad, y su aceptación como forma de disciplina es causa de grave preocupación.

В пункте 235 своего предыдущего доклада( A/ 63/ 5/ Add. 1) Комиссия отметила, что в посещенных ею страновых отделениях не имелось надлежащих механизмов контроля, которые удостоверяли бы соблюдение резолюции 1267( 1999) Совета Безопасности и требований, изложенных в Руководстве ПРООН по управлению контрактами, активами и закупками, до выбора поставщиков.
En el párrafo 235 de su informe anterior(A/63/5/Add.1), la Junta observó que durante sus visitas de auditoría a las oficinas en los países, no existían controles para evaluar el cumplimiento de la resolución 1267(1999) ni los requisitos que figuraban en la Guía del PNUD sobre la gestión de contratos, bienes y adquisiciones antes de nombrar a los proveedores.

Помещения или другие закрытые объекты, отвечающие критериям физического удержания для уровней P3 или P4( BL3, BL4, L3, L4), изложенных в Руководстве ВОЗ по биологической безопасности лабораторий, и/ или оборудование и помещения, обеспечивающие условия для ламинарного или турбулентного потока чистого воздуха, как это предусмотрено для фармацевтических, биотехнологических, вакцинных или других применений;
Instalaciones, habitaciones u otros recintos que reúnan las condiciones de contención física correspondientes al nivel de bioseguridad en el laboratorio P3 o P4(BL3, BL4, L3, L4) según se definen en el Manual de Bioseguridad en el Laboratorio de la OMS(Ginebra, 1983) que utilicen circulación de aire laminar o turbulenta según corresponda para las aplicaciones farmacéuticas, biotecnológicas, de vacunas o de otra índole;

Шкафы биологической защиты, отвечающие нормам класса I, II и III, изложенным в Руководстве ВОЗ по биологической безопасности лабораторий;
Cámaras de seguridad biológica que se ajusten a las normas de contención correspondientes a las Clases I, II y III contenidas en el Manual de Bioseguridad en el Laboratorio de la OMS;

ПРООН создаст механизм, который позволит контролировать соблюдение предписанной стратегии, изложенной в<< Руководстве по вопросам управления, ориентированного на достижение результатовgt;gt;.
El PNUD establecerá un mecanismo para vigilar el cumplimiento de la política normativa enunciada en la Guía sobre la gestión de los resultados.

УВКБ целиком поддерживает осуществляемую политику, изложенную в руководстве по вопросам обеспечения безопасности на местах и связанную с вопросами, касающимися безопасности набираемого на местной основе персонала.
El ACNUR apoya plenamente la política existente, esbozada en el manual de seguridad de las Naciones Unidas, relativa a la seguridad del personal de contratación local.

Правила, изложенные в Руководстве, в лучшем случае носят характер остаточных правил.
Las reglas enunciadas en la Guía tienen, en el mejor de los casos, un carácter supletorio.

Процедуры досмотра детально изложены в Руководстве по досмотру грузов в порядке осуществления резолюций Совета Безопасности в отношении Корейской Народно-Демократической Республики.
Los procedimientos detallados para la inspección se especifican en las Directrices para la inspección de cargamentos en cumplimiento de las resoluciones del Consejo de Seguridad con respecto a la República Popular Democrática de Corea.

Задачи, установленные в планах оперативной деятельности по странам на 2003 и 2004 годы, соответствовали стандартному формату, изложенному в Руководстве( матрица концептуальных рамок).
Los objetivos establecidos en los planes de operaciones de los países para 2003 y 2004 se ajustaban al formato estándar establecido en el Manual(marco lógico).

В случаях, связанных с инвентарными запасами и оборудованием, необходимо будет перенести оба альтернативных варианта, изложенные в Руководстве.
Respecto de la propiedad intelectual incorporada a existencias o a bienes de equipo, sería preciso transponer las dos variantes enunciadas en la Guía.

В случае существенных операций или событий, не охваченных данным руководством, следует обращаться к соответствующим требованиям, изложенным в руководстве для предприятий уровня 2.
En el caso de transacciones o actividades importantes no incluidas en estas directrices, se debería hacer referencia a los criterios pertinentes que figuran en las directrices para el nivel 2.

Организуют работу по сбору информации в регионах в соответствии со схемой, изложенной в Руководстве.
Organizan la actividad regional de reunión de información con arreglo al marco del documento de orientación.

Однако УСВН обнаружило, что некоторые процедуры, изложенные в Руководстве, противоречат этой практике.
Sin embargo, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna observó que algunos de los procedimientos previstos en el manual eran contrarios a esta práctica de control interno.

Процесс закупки Источник: Информация Комиссии об обязанностях, изложенная в<< Руководстве по закупам Организации Объединенных Нацийgt;gt;( шестое пересмотренное издание, март 2010 года).
Fuente: Exposición por la Junta de las obligaciones establecidas en el Manual de Adquisiciones de las Naciones Unidas(United Nations Procurement Manual, revisión 6, marzo de 2010).