ИЗЛОЖЕННЫХ В ГЛАВЕ на Испанском - Испанский перевод

• figuran en el capítulo
• establecidos en el capítulo
• enunciados en el capítulo
• contenidas en el capítulo
• expuestos en el capítulo
• establecidas en el capítulo
• enunciadas en el capítulo
• enumerados en el capítulo

Примеры использования Изложенных в главе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изложенных в главе 12 повестки дня на xxi век.
PROGRAMAS ESBOZADOS EN EL CAPÍTULO 12 DEL PROGRAMA 21.

Ниже представлено резюме основных бюджетных вопросов, изложенных в главе II.
A continuación se ofrece un resumen de los principales asuntos presupuestarios que figuran en el capítulo II.

Продолжение и ускорение передачи временным институтам обязанностей, изложенных в главе 5 конституционных рамок заслуживает позитивной оценки.
Es satisfactorio que prosiga y se agilice la transferencia a las instituciones provisionales de las responsabilidades descritas en el capítulo 5 del Marco Constitucional.

На основании стратегических целей и задач, изложенных в главе III, представлены нижеприведенные показатели для измерения достижений и эффективности:.
Sobre la base de metas y objetivos estratégicos enumerados en el capítulo III, a continuación se señalan los indicadores para medir los logros y los resultados:.

Разработка этих стратегий была связана с применением принципов, изложенных в главе 10 Повестки дня на XXI век.
La elaboración de esas estrategias ha entrañado la aplicación de los principios esbozados en el capítulo 10 del Programa 21.

Конвенцией о биологическом разнообразии и ее Сторонами как таковыми предпринимаются многочисленные меры по осуществлению политики и реализации целей, изложенных в главе 16 Повестки дня на XXI век.
Las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica han adoptado numerosas medidas encaminadas a aplicar las políticas y las metas establecidas en el capítulo 16 del Programa 21.

Палаты должны быть наделены предметной юрисдикцией в отношении преступлений, изложенных в главе II камбоджийского национального Закона, промульгированного 10 августа 2001 года;
Las Salas tendrán competencia ratione materiae respecto de los crímenes indicados en el capítulo II de la Ley de Camboya promulgada el 10 de agosto de 2001;

Необходимо пересмотреть вопрос об адекватности финансирования в контексте целей, изложенных в главе 33 Повестки дня на ХХI век.
La suficiencia de la financiación ha de analizarse en el contexto de los objetivos establecidos en el capítulo 33 del Programa 21.

Ряд вопросов, изложенных в главе III(" Осуществление перехода от временной процедуры ПОС к процедуре ПОС по Конвенции") в этих двух записках, являются основной темой отдельных документов, представляемых этому совещанию.
Varias de las cuestiones expuestas en el capítulo III(" La transición del CFP provisional al CFP del Convenio") de las dos notas son objeto de documentos por separado para esta reunión.

Комиссия настоятельно призывает правительства принять все необходимые меры для достижения целей, изложенных в главе 10 в пределах согласованных временных рамок.
La Comisión instó a los gobiernos a que tomaran todas las medidas necesarias para lograr los objetivos establecidos en el capítulo 10 en los plazos acordados.

Сохранить предлагаемую статью 88( 2) в квадратных скобках для дальнейшего обсуждения после рассмотрения обязательств грузоотправителя по договору, изложенных в главе 7 проекта документа.
El párrafo 2 del artículo 88 propuesto se mantuviera entre corchetes para que fuera objeto de ulteriores deliberaciones después de examinarse las obligaciones del cargador enunciadas en el capítulo 7 del proyecto de instrumento.

Мы должны установить правила и принципы, которые исключат применение мер, изложенных в Главе VII, в целях, не имеющих ничего общего с целями Устава.
Debemos establecer normas y principios que impidan la utilización de las medidas que se estipulan en el Capítulo VII para servir propósitos que no tienen nada que ver con los objetivos de la Carta.

Рабочая группа провела обзор достигнутого прогресса в реализации целей комплексного планирования и рационального использования земельных ресурсов, изложенных в главе 10 Повестки дня на XXI век.
El Grupo de Trabajo examinó los progresos alcanzados en la consecución de los objetivos de planificación y ordenación integradas de los recursos de tierras establecidos en el capítulo 10 del Programa 21.

В настоящее время Норвегия предпринимает шаги по выполнению обязательств, изложенных в главе XI- 2 Конвенции СОЛАС и в Международном кодексе по охране судов и портовых средств( Кодекс ОСПС).
Noruega está tomando medidas para cumplir las obligaciones establecidas en el capítulo XI-2 de la Convenio SOLAS y en el Código internacional de seguridad de los buques y las instalaciones portuarias(Código ISPS).

Прямые ссылки на Программу Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками( ЮНДКП) содержатся только в рекомендациях 1( с), 4 и 8, изложенных в главе I доклада Подкомиссии.
Las referencias directas al Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas(PNUFID) se limitan a las recomendaciones 1 c, 4 y 8 que figuran en el capítulo I del informe de la Subcomisión.

Исходя из факторов риска, изложенных в главе IV настоящего доклада, Администратор рекомендует внести поправки в формулу расчета Оперативного резерва в соответствии со следующей оценкой.
Habida cuenta de los elementos de riesgo expuestos en el capítulo IV del presente informe, el Administrador recomienda que se modifique la fórmula utilizada para calcular la Reserva Operacional de conformidad con la siguiente evaluación.

Однако в подавляющем большинстве случаев существующие связи между различными секторами на национальном уровне являются недостаточными для решения основных вопросов, изложенных в главе 17 Повестки дня на XXI век.
No obstante, en la abrumadora mayoría de los casos, la comunicación entre los distintos sectores a nivel nacional es insuficiente para atender las cuestiones básicas contenidas en el capítulo 17 del Programa 21.

Основное обслуживание Совета по Опеке при выполнении им своих функций, изложенных в главе XIII Устава Организации Объединенных Наций, в отношении подопечной территории Тихоокеанские острова.
Prestación de servicios sustantivos al Consejo de Administración Fiduciaria en el desempeño de sus funciones, establecidas en el Capítulo XIII de la Carta de las Naciones Unidas, respecto del Territorio en fideicomiso de las Islas del Pacífico.

Неправительственные организации, ответившие на вопросник, который был распространен с целью подготовки настоящего раздела, заявили, что их работа направлена на пропаганду и осуществление всех целей, изложенных в главе X Программы действий.
Programa de Acción Las organizaciones no gubernamentales que respondieron al cuestionario distribuido en preparación de esta sección señalaron que su labor fomentaba y aplicaba todos los objetivos enumerados en el capítulo X del Programa de Acción.

Осуществление задач, изложенных в главе 2 Повестки дня на XXI век, влияет на доступ к экологически безопасным технологиям и продуктам( ЭБТП) и их распространение, в частности в развивающихся странах.
El logro de los objetivos enunciados en el capítulo 2 del Programa 21 repercute en el acceso a las tecnologías y los productos ecológicamente racionales, así como en su difusión, sobre todo en los países en desarrollo.

Формам дискриминации, основанным на расе, отводится первоочередное место как в антидискриминационных положениях главы 2, так и в положениях, касающихся поощрения равноправия, изложенных в главе 5.
Las formas de discriminación por motivos de raza tienen prioridad tanto en las disposiciones de lucha contra la discriminación del capítulo 2 como en las relativas a la promoción de la igualdad, que figuran en el capítulo 5.

Для получения котировки категории А2 требуется соблюдение условий раскрытия информации, изложенных в главе 7 Кодекса корпоративного поведения ФКЦБ, и представление подтверждающей документации.
Para el nivel A2 se exige el cumplimiento de los requisitos de publicación de información establecidos en el capítulo 7 del Código de deontología de la empresa de la Comisión Federal del Mercado de Valores y la presentación de documentos justificativos a la Bolsa.

Структура и состав компонентов тематических программ, изложенных в главе C. 5, приведены в полной увязке с теми структурой и составом, которые будут включены в программу и бюджеты на предстоящий период 20102013 годов.
La estructura y los elementos que integran los componentes temáticos de programas(expuestos en el capítulo C.5) se han armonizado plenamente con los que figurarán en el próximo documento del programa y los presupuestos, 2010-2011.

На последнем заседании своей третьей сессии Экспертный механизм утвердил доклад о ходе работы над исследованием по вопросу о коренных народах и праве на участие в процессе принятия решений, а также ряд предложений, изложенных в главе II выше.
En su última sesión, el Mecanismo de expertos aprobó el informe sobre la marcha del estudio sobre los pueblos indígenas y el derecho a participar en la adopción de decisiones y varias propuestas que figuran en el capítulo II, supra.

Три конкретных вопроса, изложенных в главе III доклада Комиссии, явно связаны с ответственностью государств и поэтому не должны рассматриваться в контексте темы ответственности международных организаций.
Las tres cuestiones específicas que figuran en el capítulo III del informe de la Comisión se refieren claramente a la responsabilidad del Estado y, en consecuencia, no deben ser tratadas en el contexto del tema de la responsabilidad de las organizaciones internacionales.

Многие участники просили провести исследование общих механизмов последующей деятельности, изложенных в главе III Монтеррейского консенсуса, озаглавленной<< Дальнейшее участие>gt;, с учетом потребности в обстоятельном обсуждении адекватности существующих механизмов.
Numerosos participantes pidieron que se examinasen los arreglos generales de seguimiento que figuran en el capítulo III del Consenso de Monterrey, titulado Mantenimiento del compromiso, ya que era necesario mantener un debate fundamental sobre si las disposiciones actuales eran apropiadas.

Ассоциация занимается также разработкой мероприятий в отношении охватываемых глобальной хартией общин, территорий и методов рационального использования природных ресурсов и проводит оценку прогресса в деле достижения целей, изложенных в главе 13 Повестки дня на XXI век, в рамках подготовки к Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию в 2012 году.
La Asociación también viene preparando actividades de gestión de comunidades, territorios y recursos naturales conforme a la Carta Mundial y organiza una evaluación de los progresos realizados en lo que respecta a los objetivos establecidos en el capítulo 13 del Programa 21, en preparación de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible de 2012.

Кроме того, статья 15 Конституции Бермудских островов предусматривает соблюдение основных прав, изложенных в главе 1, одним из которых является право лица не быть подверженным пыткам или другим бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и наказания.
Además, el artículo 15 de la Constitución de las Bermudas dispone el ejercicio de los derechos fundamentales establecidos en el capítulo 1, entre los que figura el derecho de toda persona a no ser sometida a tortura o a penas o tratos inhumanos o degradantes.

В настоящем докладе приводится обзор прогресса, достигнутого в осуществлении целей, изложенных в главе 9, за период, прошедший со времени проведения Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию( ЮНСЕД) в июне 1992 года, и представлен ряд рекомендуемых мер.
En el presente informe se examinan los avances logrados en la aplicación de los objetivos enunciados en el capítulo 9 desde que se celebró la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo(CNUMAD) en junio de 1992 y se presenta un conjunto de recomendaciones sobre las medidas a adoptar.

В соответствии с вышеизложенными позициями министры особо подчеркнули важность выполнения изложенных в главе V Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции положений о возвращении активов, согласно которым государства- участники Конвенции обязаны возвращать активы, полученные в результате коррупции.
De conformidad con las posiciones mencionadas anteriormente, los Ministros destacaron, en particular, la aplicación de las disposiciones sobre la recuperación de activos que figuran en el capítulo V de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, que estipula que los Estados Miembros restituyan los activos obtenidos mediante la corrupción.