CONTENIDAS EN EL CAPÍTULO на Русском - Русский перевод

• содержащиеся в главе
• изложенных в главе
• содержащихся в главе
• содержатся в главе

Примеры использования Contenidas en el capítulo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Aprueba las conclusiones y recomendaciones contenidas en el capítulo IV del informe final;
Поддерживает выводы и рекомендации, содержащиеся в главе IV его окончательного доклада;

Las disposiciones contenidas en el capítulo sobre la facilitación del comercio podrían servir de ejemplo de la aplicación efectiva de medidas para facilitar las operaciones mercantiles entre asociados comerciales.
Положения, содержащиеся в главе, посвященной упрощению процедур торговли, могут служить примером эффективного осуществления мер по упрощению торговых операций между торговыми партнерами.

La Conferencia aprobó su informe, incluidas las recomendaciones contenidas en el capítulo I supra, el 3 de diciembre de 1996.
Конференция приняла свой доклад, в том числе рекомендацию, содержащуюся в главе I, выше, 3 декабря 1996 года.

Estas disposiciones se encuentran contenidas en el capítulo II de la protección de la maternidad de la mujer trabajadora, dentro del título VII referido al Trabajo de las mujeres.
Соответствующие положения содержатся в главе II( об охране материнства трудящейся женщины) Раздела VII( о трудоустройстве женщин).

A continuación, el Sr. Alfonso Martínez pasó a examinar las conclusiones y recomendaciones contenidas en el capítulo IV(párrs. 245 a 322) de su informe definitivo.
Далее г-н Мартинес перешел к рассмотрению выводов и рекомендаций, содержащихся в главе IV( пункты 245- 322) его окончательного доклада.

Hacer suyas las recomendaciones contenidas en el capítulo III sobre las metodologías de la distribución de los recursos, en particular la que figura en el párrafo 122;
Одобрить рекомендации, содержащиеся в главе III, относительно методологий распределения ресурсов, в частности рекомендацию, содержащуюся в пункте 122;

Destacó la importancia de redoblar los esfuerzos para prevenir la corrupción y aplicar las diversas medidas contenidas en el capítulo II de la Convención.
Она подчеркнула важное значение активизации усилий по предупреждению коррупции и осуществлению различных мер, содержащихся в главе II Конвенции.

El apoyo financiero para aplicar las recomendaciones contenidas en el capítulo 18 del Programa 21 ha sido mucho menor que el necesario.
Финансовая поддержка осуществления рекомендаций, содержащихся в главе 18 Повестки дня на ХХI век, во многом не соответствует потребностям в ней.

En tal dirección, se apoyan las sugerencias formuladas por el informe del Grupo de Expertos Gubernamentales sobre armas pequeñas, contenidas en el capítulo V del documento A/54/258.
В этом контексте мы поддерживаем рекомендации Группы правительственных экспертов по стрелкового оружию, которые содержатся в главе V ее доклада( документ A/ 54/ 258).

Es necesario aplicar urgentemente las recomendaciones contenidas en el capítulo 18 del Programa 21 y las del segundo período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.
Необходимо незамедлительно осуществить рекомендации, содержащиеся в главе 18 Повестки дня на XXI век, а также рекомендации второй сессии Комиссии по устойчивому развитию.

No obstante, en la abrumadora mayoría de los casos, la comunicación entre los distintos sectores a nivel nacional es insuficiente para atender las cuestiones básicas contenidas en el capítulo 17 del Programa 21.
Однако в подавляющем большинстве случаев существующие связи между различными секторами на национальном уровне являются недостаточными для решения основных вопросов, изложенных в главе 17 Повестки дня на XXI век.

Toma nota de las conclusiones y las recomendaciones contenidas en el capítulo V de la primera parte del informe del Comité sobre la labor realizada en su 38º período de sesiones y espera que se apliquen;
Принимает к сведению выводы и рекомендации, содержащиеся в главе V части первой доклада Комитета о работе его тридцать восьмой сессии, и ожидает их осуществления;

En el marco del Mecanismo de Examen de la Aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, se están revisando las disposiciones sobre cooperación internacional contenidas en el capítulo IV de la Convención.
В контексте Механизма обзора хода осуществления Конвенции против коррупции в настоящее время проводится обзор выполнения положений о международном сотрудничестве, содержащихся в главе IV Конвенции.

Apoya firmemente las recomendaciones concretas contenidas en el capítulo VIII del informe final e insta a las entidades en él enumeradas a que cumplan puntualmente esas recomendaciones;
Решительно поддерживает конкретные рекомендации, содержащиеся в главе VIII окончательного доклада, и настоятельно предлагает перечисленным в них органам своевременно осуществить эти рекомендации;

El segundo aspecto del problema tratado en el artículo 28, la responsabilidad de un Estado víctima de coacción, debe ser tratado en las disposiciones relativas a las circunstancias que excluyen la ilicitud, contenidas en el capítulo V.
Второй аспект проблемы, о которой речь идет в статье 28 об ответственности государства- жертвы принуждения, должен рассматриваться в положениях об исключающих противоправность обстоятельствах, содержащихся в главе V.

Hacer suyas las recomendaciones contenidas en el capítulo III sobre las metodologías de la distribución de los recursos, en particular la que figura en el párrafo final;
Одобрить рекомендации, содержащиеся в главе III, относительно методологий распределения ресурсов, в частности рекомендацию, содержащуюся в ее заключительном пункте;

Las condiciones para la autorización y la concesión de licencias deberían exponerse más explícitamente, y reflejar mejor las conclusiones del Grupo de Trabajo contenidas en el capítulo III del proyecto de informe y del Curso práctico sobre derecho espacial mencionado en el párrafo 4 supra;
Следует более четко изложить условия выдачи разрешений и лицензий, в большей степени отразив в них выводы Рабочей группы, изложенные в главе III проекта доклада, и практикума по космическому праву, упомянутого в пункте 4 выше;

Toma nota de las conclusiones y las recomendaciones contenidas en el capítulo V de la primera parte del informe del Comité del Programa y de la Coordinación sobre la labor realizada en su 38º período de sesiones y espera que se apliquen;
Принимает к сведению выводы и рекомендации, содержащиеся в главе V части первой доклада Комитета по программе и координации о работе его тридцать восьмой сессии, и ожидает их осуществления;

El Presidente comunicó al Grupo de trabajo que, con arreglo a la decisión 4/4 de la Conferencia, se presentarían a la Conferencia en su quinto período de sesiones sus recomendaciones, contenidas en el capítulo I del presente informe, que habían sido examinadas detenidamente y aprobadas por el Grupo de trabajo así como los capítulos II a VI.
Председатель проинформировала Рабочую группу о том, что тщательно обсужденные и принятые ею рекомендации, которые содержатся в главе I настоящего доклада, а также главы II- VI настоящего доклада будут представлены на рассмотрение Конференции на ее пятой сессии в соответствии с решением 4/ 4 Конференции.

Las conclusiones contenidas en el capítulo XII del informe de la Comisión y el estudio en el que se basan deberían ser, por tanto, objeto de amplia difusión con el fin de contribuir a una mejor comprensión del modo de encarar el fenómeno de la fragmentación.
Поэтому имеет смысл широко обнародовать выводы, изложенные в главе XII доклада Комиссии, и материалы исследования, на которых они были основаны, чтобы способствовать лучшему пониманию подходов к проблемам фрагментации.

En su resolución 53/207, la Asamblea General tomaba nota de las conclusiones y las recomendaciones contenidas en el capítulo V de la primera parte del informe del Comité sobre la labor realizada en su 38º período de sesiones, y esperaba que se aplicaran.
В своей резолюции 53/ 207 Генеральная Ассамблея заявила, что она принимает к сведению выводы и рекомендации, содержащиеся в главе V части первой доклада Комитета о работе его тридцать восьмой сессии, и ожидает их осуществления.

El marco jurídico y político de ese enfoque esta constituido por acuerdos jurídicamente vinculantes así como por los instrumentos voluntarios adoptados en aplicación de las recomendaciones contenidas en el capítulo 17 del Programa 21 de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo de 1992.
Юридические и политические рамки такого подхода воплощаются в обязательных к соблюдению соглашениях, а также в инструментах добровольного характера, применяемых во исполнение рекомендаций, содержащихся в главе 17 Повестки дня на XXI век Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию 1992 года.

A ese respecto, si bien su delegación apoya las recomendaciones contenidas en el capítulo V del informe del Secretario General, desearía que la Segunda Comisión hiciera más hincapié en las cuestiones de género en sus futuras recomendaciones.
В этой связи его делегация, поддерживая рекомендации, содержащиеся в главе V доклада Генерального секретаря, хотела бы, чтобы Второй комитет в последующих рекомендациях уделил еще больше внимания гендерной проблематике.

Tomando como base este artículo, los tribunales son competentes para examinar las disposiciones legislativas, inclusive las disposiciones de las ordenanzas, a la luz de las disposiciones fundamentales de derechos humanos contenidas en el capítulo I. Esta disposición otorga a las personas el derecho a invocar ante un tribunal de justicia sus derechos fundamentales en caso de controversia.
С учетом этой статьи суды вправе рассматривать предусмотренные законом положения, включая положения правительственных постановлений, в свете содержащихся в главе I норм об основных правах человека. Такой принцип наделяет частных лиц правом ссылаться в суде на свои основополагающие права.

Por otro lado, la definición inicial del Programa no se ajusta a otras recomendaciones contenidas en el capítulo titulado“Medidas de reparación” del informe de la CEH, en particular sobre su estructura, el desarrollo de una política activa de búsqueda de desaparecidos y de exhumaciones y el principio de la reparación individual.
С другой стороны, первоначальное описание Программы не соответствует другим рекомендациям, содержащимся в главе, озаглавленной" Меры по компенсации ущерба", доклада КР, в частности в отношении ее структуры, разработки плана активных поисков пропавших без вести лиц и эксгумации и принципа индивидуальной компенсации.

En relación con la situación de los niños en detención, dar seguimiento a las recomendaciones contenidas en el capítulo VI de la resolución del Consejo de Derechos Humanos sobre los derechos del niño, aprobada en marzo de 2012(Hungría);
В связи с положением детей, находящихся под стражей, обеспечить выполнение рекомендаций, содержащихся в разделе VI резолюции Совета по правам человека по вопросу о правах ребенка, которая была принята в марте 2012 года( Венгрия);

Algunos oradores indicaron el carácter innovador de las disposiciones contenidas en el capítulo V de la Convención relativo a la recuperación de activos y la importancia de la recuperación de activos para el desarrollo, y compartieron la opinión de que la aplicación efectiva de esas disposiciones debería seguir siendo una prioridad central para los Estados parte.
Выступавшие отметили инновационный характер положений, содержащихся в главе V Конвенции и важное значение возвращения активов для целей развития, и высказали мнение о том, что эффективное осуществление этих положений должно и впредь быть одним из ключевых приоритетов для государств- участников.

Si bien el Gobierno ha tomado nota de las observaciones del Comité, las disposiciones sobre derechos fundamentales contenidas en el capítulo II de la Ley Constitucional vigente, que se modificaron en 1995, no se han enmendado posteriormente y se incluirán en la Constitución en su forma actual.
Хотя правительство приняло к сведению замечания Комитета, положения, касающиеся основополагающих прав, изложенных в главе II действующего Закона о Конституции, которые были пересмотрены в 1995 году, впоследствии не были изменены и будут включены в Конституцию в их нынешнем виде.

Igualmente urgimos a todos los Estados a cumplir con las disposiciones contenidas en el capítulo II del Programa de Acción, en relación a la gestión de arsenales, destrucción de armas pequeñas y ligeras confiscadas, incautadas o recolectadas, establecimiento de estándares adecuados y detallados y procedimientos para la seguridad de las existencias e identificación y disposición responsable de las existencias excedentes.
Мы также призываем все государства осуществить положения, содержащиеся в Главе II Программы действий в отношении регулирования запасов и уничтожения конфискованного, захваченного или собранного стрелкового оружия и легких вооружений, создания надлежащих и подробных стандартов и процедур, обеспечения безопасности существующих запасов и выявления и регулирования избыточных запасов.

Los gobiernos deberían aplicar con carácter urgente las recomendaciones contenidas en el capítulo II," Erradicación de la pobreza", del Programa de Acción de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo SocialSe publicará como documento A/CONF.166/9.
Правительствам следует в первоочередном порядке осуществить рекомендации, содержащиеся в главе II," Ликвидация нищеты", Программы действий, принятой на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития 30/;

Как использовать "contenidas en el capítulo" в предложении

quedan en suspenso las reglas de ejecución contenidas en el capítulo décimo tercero de la presente ley.

Para ello, le pediremos siga las instrucciones contenidas en el capítulo de política de devoluciones y cancelaciones.

El Consejo del Banco Central de Chile acordó modificar transitoriamente las normas contenidas en el Capítulo 3.

La disposición transitoria regula una ampliación del concepto de beneficiario de las ayudas contenidas en el capítulo IV.

Serán aplicables, en lo conducente, las reglas contenidas en el Capítulo VIII del Título Segundo de esta Ley.

-Son aplicables en el Distrito Federal, las disposiciones contenidas en el Capítulo quinto, Título segundo, del Libro Primero.

Adviértase que este examen se verifica con independencia de las disposiciones contenidas en el capítulo quinto del C.