CONTENIDAS EN EL DOCUMENTO FINAL на Русском - Русский перевод

• содержащихся в итоговом документе
• содержащиеся в заключительном документе
• предусмотрены в заключительном документе
• содержащихся в заключительном документе
• содержащиеся в итоговом документе

Примеры использования Contenidas en el documento final на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El grupo de trabajo especial de composición abierta para dar seguimiento a las cuestiones contenidas en el Documento Final debe continuar su labor.
Специальная рабочая группа открытого состава должна продолжить свою работу по выполнению положений, содержащихся в Итоговом документе.

Aplicación de las disposiciones contenidas en el Documento Final que tienen por objeto movilizar a la opinión pública mundial en favor del desarme.
Осуществление положений, содержащихся в Заключительном документе, которые направлены на мобилизацию мирового общественного мнения в поддержку разоружения.

Comprendemos también, en un sentido realista, las 13 medidas prácticas hacia el desarme nuclear contenidas en el documento final de la Conferencia de Examen del año 2000.
Мы также занимаем реалистический подход к 13 практическим шагам по пути к ядерному разоружению, содержащимся в Заключительном документе обзорной Конференции 2000 года.

Las decisiones pertinentes, sobre las sanciones, contenidas en el Documento Final de la Cumbre Mundial de 2005, deben seguir aplicándose en beneficio de los Estados Miembros afectados.
Необходимо продолжать выполнять соответствующие решения о санкциях, содержащиеся в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года, в интересах государств- членов, пострадавших от санкций.

La búsqueda de opciones políticas realistas debe ir acompañada de la plena aplicación de las decisiones contenidas en el documento final de Río+20.
Поиск носящих реалистичный характер возможных политических решений должен быть неразрывно связан с осуществлением в полном объеме решений, содержащихся в итоговом документе<< Рио+ 20>gt;.

Tomando nota de las decisiones y recomendaciones contenidas en el Documento Final de la 11ª Conferencia de Jefes de Estado o de Gobierno de los Países no AlineadosVéase A/50/752-S/1995/1035, anexo III.
Принимая к сведению решения и рекомендации, содержащиеся в Заключительном документе одиннадцатой Конференции глав государств и правительств неприсоединившихся стран См. A/ 50/ 752- S/ 1995/ 1035, приложение III.

La comunidad internacional tiene ahora la responsabilidad de aplicar en forma inmediata, concreta y eficaz las decisiones contenidas en el Documento Final de la Conferencia de Examen.
И теперь международное сообщество несет ответственность за оперативное, конкретное и эффективное осуществление решений, содержащихся в Заключительном документе обзорной Конференции.

Ello ayudaría a cumplir una de las disposiciones contenidas en el documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible(Río+20)," El futuro que queremos"(párr. 206).
Это помогло бы в выполнении одного из положений, содержащихся в итоговом документе Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию(" Рио+ 20")" Будущее, которого мы хотим"( пункт 206).

En numerosos respectos, las medidas propuestas son el seguimiento natural de las disposiciones sobre la rendición de cuentas y la supervisión contenidas en el documento final de la Cumbre Mundial 2005.
Предлагаемые меры во многих отношениях развивают положения о подотчетности и надзоре, которые содержатся в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года.

Tomando nota de las decisiones y recomendaciones contenidas en el Documento Final de la 11ª Conferencia de Jefes de Estado o de Gobierno de los Países No AlineadosSe publicará con la signatura A/50/752-S/1995/1035.
Принимая во внимание решения и рекомендации, содержащиеся в Заключительном документе одиннадцатой Конференции глав государств и правительств неприсоединившихся стран Будет опубликован в документе A/ 50/ 752- S/ 1995/ 1035.

Las medidas adoptadas en este sentido son insuficientes; así pues, se deben aplicar las 13 medidas prácticas contenidas en el Documento Final de la Conferencia de Examen de 2000.
В этом направлении не было предпринято надлежащих действий: необходимо осуществить 13 практических шагов, о которых говорится в Заключительном документе Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора.

Muchas de las disposiciones contenidas en el documento final de la Conferencia de Examen de Durban no habrían sido necesarias si la Declaración y el Programa de Acción de Durban se hubieran aplicado adecuadamente y con eficacia.
Многие из положений, содержащихся в итоговом документе Конференции по обзору Дурбанского процесса, возможно и не потребовались бы в том случае, если бы Дурбанская декларация и Программа действий выполнялись эффективно и надлежащим образом.

Durante la Conferencia de Examen del TNP de 2000, los Estados Partes en ese instrumento se comprometieron a aplicar las importantes conclusiones y recomendaciones contenidas en el Documento Final.
В ходе Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО государства-- участники Договора заявили о своей приверженности осуществлению важных решений и рекомендаций, содержащихся в Заключительном документе.

El orador también se refiere a las observaciones sobre las sanciones contenidas en el Documento Final aprobado en la 14a Cumbre de Jefes de Estado o de Gobierno del Movimiento de los Países No Alineados, celebrada en septiembre de 2006.
Оратор также отмечает замечания о санкциях, содержащиеся в заключительном документе, принятом четырнадцатой Конференцией на высшем уровне глав государств и правительств Движения неприсоединения в сентябре 2006 года.

Suiza, ha participado activamente en el proceso de negociación del Plan de Acción, y al igual que otros Estados, lamenta el carácter relativamente modesto de las ambiciones contenidas en el documento final que se adoptó.
Швейцария принимала активное участие в процессе согласования этого Плана действий и, подобно ряду других государств, выразила сожаление по поводу относительно скромных целей, содержащихся в окончательном документе в том виде, в каком он был утвержден.

El orador también espera que el Comité Especial aproveche las ideas relativas al tema de las sanciones contenidas en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005, que es un primer paso hacia la elaboración de condiciones y criterios para aplicarlas.
Он также надеется, что Специальный комитет будет основываться на идеях о санкциях, содержащихся в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года, который представляет собой первый шаг к выработке условий и критериев их применения.

Las decisiones y directrices contenidas en el Documento final de la Conferencia sobre la crisis financiera y económica mundial y sus efectos, de junio de 2009, y las medidas propuestas por el Grupo de los 20, sugieren soluciones que podrían contribuir a resolver la crisis.
Решения и руководящие принципы, которые содержатся в итоговом документе Конференции по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития, состоявшейся в июне 2009 года, и меры, предложенные Группой двадцати, содержат разработки, которые помогут преодолеть кризис.

Acoge con satisfacción todos los informes preparados sobre la aplicación de las 13 medidas prácticas contenidas en el Documento Final del año 2000, y espera que este precedente genere un impulso en favor de una mayor transparencia en el futuro.
Он приветствует подготовленные многочисленные доклады о реализации 13 практических шагов, содержащихся в Заключительном документе 2000 года, и выражает надежду, что созданный тем самым прецедент задаст динамику в плане дальнейшей транспарентности на будущее.

Respaldamos las propuestas contenidas en el documento final relativas al fortalecimiento de las Naciones Unidas en las esferas del desarrollo, el establecimiento de la seguridad colectiva, la lucha contra el terrorismo, el logro de la dignidad de la persona y la reforma de la Organización.
Мы поддерживаем предложение, содержащееся в итоговом документе и направленное на укрепление Организации Объединенных Наций в области развития, обеспечения коллективной безопасности, борьбы с терроризмом, обеспечения достоинства человека и реформирования Организации.

La Sra. Phommachanh(República Democrática Popular Lao) dice que el Gobierno de la República Democrática Popular Lao apoya las recomendaciones contenidas en el documento final de la reunión plenaria de alto nivel de 2010 de la Asamblea General sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Г-жа Пхоммачанх( Лаосская Народно-Демократическая Республика) говорит, что правительство ее страны поддерживает рекомендации, содержащиеся в итоговом документе Пленарного заседания Генеральной Ассамблеи высокого уровня 2010 года по Целям развития тысячелетия.

El proyecto de resolución ratifica las decisiones contenidas en el documento final de Río+20 y adopta el siguiente paso fundamental de establecer la composición universal del Consejo de Administración del PNUMA y faculta al Consejo para que comience a aplicar dicho documento..
Проект резолюции поддерживает решения, содержащиеся в итоговом документе Конференции" Рио+ 20", и делает важный следующий шаг по учреждению универсального состава Совета управляющих ЮНЕП и расширяет полномочия Совета в целях подготовки к осуществлению данного документа..

La delegación de Nicaragua acoge con satisfacción la labor del grupo de trabajo especial de composición abierta encargado del seguimiento de las cuestiones contenidas en el Documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre la crisis financiera y económica mundial y sus efectos en el desarrollo.
Ее делегация высоко оценивает деятельность специальной рабочей группы открытого состава, учрежденной для принятия последующих мер по решениям, содержащимся в Итоговом документе Конференции Организации Объединенных Наций по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития.

Tomando nota de las decisiones y recomendaciones contenidas en el Documento Final de la 11ª Conferencia de Jefes de Estado o de Gobierno de los Países no AlineadosVéase A/50/752-S/1995/1035, anexo III; véase Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, quincuagésimo año, Suplemento de octubre, noviembre y diciembre de 1995, documento S/1995/1035.
Принимая к сведению решения и рекомендации, содержащиеся в Заключительном документе одиннадцатой Конференции глав государств и правительств неприсоединившихся странСм. A/ 50/ 752- S/ 1995/ 1035, приложение III; см. Официальные отчеты Совета Безопасности, пятидесятый год, Дополнение за октябрь, ноябрь и декабрь 1995 года, документ S/ 1995/ 1035.

Empeñados en lograr la universalización y la aplicación efectiva del TNP en sus tres pilares, reiteramos nuestra promesa de trabajar activamente para poner en práctica las conclusiones y recomendaciones relativas a las medidas de seguimiento contenidas en el Documento Final de la Conferencia de Examen del TNP de 2010.
Стремясь к универсализации и практической реализации ДНЯО по всем трем основным направлениям, мы вновь заявляем о нашем обязательстве активно принимать меры в целях осуществления выводов и рекомендаций в отношении последующих действий, содержащихся в Заключительном документе Обзорной конференции ДНЯО 2010 года.

El grupo de trabajo especial de composición abierta para el seguimiento de las cuestiones contenidas en el documento final de la Conferencia sobre la crisis financiera y económica mundial y sus efectos en el desarrollo debería continuar.
Необходимо продолжать проводить заседания специальной рабочей группы открытого состава по вопросу соблюдения положений, содержащихся в итоговом документе Конференции по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития.

Su delegación acoge favorablemente la atención constante a los jóvenes y pide a los Estados Miembros, al sistema de las Naciones Unidas y a las partes interesadas pertinentes que apliquen plenamente las recomendaciones contenidas en el documento final de la Reunión de alto nivel sobre la juventud celebrada en 2011.
Делегация страны оратора приветствует сохранение приоритетного внимания к проблемам молодежи и призывает государства- члены, систему Организации Объединенных Наций и все заинтересованные стороны к реализации в полном объеме рекомендаций, содержавшихся в итоговом документе Заседания высокого уровня по вопросам о молодежи 2011 года.

Reiteraron sus opiniones a ese respecto contenidas en el Documento Final que habían aprobado en su Undécima Conferencia Ministerial celebrada en El Cairo y, en particular, reafirmaron su apoyo al proyecto de declaración solemne preparado por el Grupo y presentado al Comité Preparatorio del Cincuentenario de las Naciones Unidas.
Они вновь подтвердили свое мнение по этому вопросу, изложенное в Заключительном документе, который был принят на состоявшейся в Каире одиннадцатой Конференции министров, и, в частности, вновь заявили о своей поддержке проекта торжественной декларации, подготовленного этой группой и представленного Подготовительному комитету по проведению пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций.

Empeñados en lograr la universalización y la aplicación efectiva del TNP en sus tres pilares, reiteramos nuestra promesa de trabajar activamente para poner en práctica las conclusiones y las recomendaciones relativas a las medidas de seguimiento contenidas en el Documento Final de la Conferencia de Examen del TNP de 2010.
Будучи привержены универсализации и эффективному осуществлению ДНЯО во всех трех его основных аспектах, мы подтверждаем наше обязательство активно работать в направлении реализации выводов и рекомендаций относительно последующих действий, содержащихся в Заключительном документе Конференции по рассмотрению действия ДНЯО( обзорной Конференции) 2010 года.

Como país soberano, la República de Honduras se reserva el derecho de implementar las recomendaciones contenidas en el documento final de esta Conferencia de acuerdo con las disposiciones legales contenidas en la Constitución de la República y en nuestra legislación interna, así como también en lo concerniente a tratados y convenios internacionales de los que Honduras es signataria;
Будучи суверенной страной, Республика Гондурас резервирует за собой право осуществлять рекомендации, содержащиеся в заключительном документе Конференции, в соответствии со своими правовыми нормами, содержащимися в Конституции Республики и во внутреннем законодательстве, а также в международных договорах и конвенциях, участником которых является Гондурас;

La promoción y la aplicación de las obligaciones de desarme nuclear de los Estados poseedores de armas nucleares de acuerdo con el artículo VI del Tratado de no proliferación y las medidas prácticas contenidas en el Documento Final de la Conferencia de Examen de 2000 del Tratado de no proliferación contribuyen a este objetivo.
Выполнению этой задачи должны способствовать достижение прогресса в области ядерного оружия и выполнение государствами, обладающими ядерным оружием, своих обязательств в русле положений статьи VI Договора о нераспространении ядерного оружия, а также практические шаги, предусмотренные в заключительном документе Конференции государств-- участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора в 2000 году.