ENMIENDAS CONTENIDAS EN EL DOCUMENTO на Русском - Русский перевод

• поправки содержащиеся в документе
• поправкам содержащимся в документе
• поправки содержавшиеся в документе

Примеры использования Enmiendas contenidas en el documento на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Proyecto de resolución A/C.3/54/L.4 y enmiendas contenidas en el documento A/C.3/54/L.88.
Проект резолюции A/ C. 3/ 54/ L. 4 и поправки, содержащиеся в документе A/ C. 3/ 54/ L. 88.

Por ello, si las enmiendas contenidas en el documento A/C.1/53/L.54 se hubiesen puesto a votación, Cuba habría votado a favor de ellas.
Поэтому в случае голосования по поправкам, содержащимся в документе A/ C. 1/ 53/ L. 54, Куба голосовала бы за них.

Proyecto de resolución A/C.3/57/L.25 y Rev. 1 y enmiendas contenidas en el documento A/C.3/57/L.72.
Проект резолюции A/ C. 3/ 57/ L. 25 и Rev. 1 и поправка, содержащаяся в документе A/ C. 3/ 57/ L. 72.

Las enmiendas contenidas en el documento A/C.1/65/L.61 fueron rechazadas en votación registrada por 19 votos contra 54 y 70 abstenciones.
Поправки, содержавшиеся в документе А/ C. 1/ 65/ L. 61, были отклонены-- в результате заносимого в отчет о заседании голосования-- 54 голосами против 19 при 70 воздержавшихся.

Proyectos de resolución A/C.3/62/L.33 y Rev.1 y enmiendas contenidas en el documento A/C.3/62/L.88.
Проекты резолюций A/ C. 3/ 62/ L. 33 и Rev. 1 и поправка, содержащаяся в документе A/ C. 3/ 62/ L. 88.

Las enmiendas contenidas en el documento A/C.1/49/L.45 patrocinado por Argelia, Indonesia, el Irán, México, Myanmar, Nigeria y Sri Lanka tienen por objetivo el tratamiento de estas cuestiones.
Поправки, содержащиеся в документе A/ C. 1/ 49/ L. 45, соавторами которого являются Алжир, Индонезия, Иран, Мексика, Мьянма, Нигерия и Шри-Ланка, нацелены на рассмотрение этих вопросов.

Proyecto de resolución A/C.1/57/L.26 y Rev.1, 2 y 3 y enmiendas contenidas en el documento A/C.1/57/L.60.
Проект резолюции A/ C. 1/ 57/ L. 26 и Rev. 1, 2 и 3 и поправки, содержащиеся в документе A/ C. 1/ 57/ L. 60.

La Sra. Elisha(Benin) presenta las enmiendas contenidas en el documento A/C.3/58/L.12, que se han hecho al texto propuesto y transmitido con el Consejo Económico y Social en el documento A/C.3/58/L.2.
Г-жа Элиша( Бенин) представляет поправки, содержащиеся в документе A/ C. 3/ 58/ L. 12, которые были внесены в предлагаемый текст, препровожденный Экономическим и социальным советом в документе A/ C. 3/ 58/ L. 2.

Sr. Bavaud(Suiza)(habla en francés): Mi delegación quiere explicar su voto sobre las enmiendas contenidas en el documento A/C.1/65/L.61.
Гн Баво( Швейцария)( говорит пофранцузски): Наша делегация хотела бы объяснить мотивы голосования по поправкам, содержащимся в документе А/ С. 1/ 65/ L. 61.

Dice que entiende que la Comisión quiere aprobar las enmiendas contenidas en el documento A/C.3/58/L.48, en su forma oralmente revisada, para su incorporación en el proyecto de resolución A/C.3/58/L.2.
Он говорит, что, насколько он понимает, Комитет желает утвердить поправки, содержащиеся в документе A/ C. 3/ 58/ L. 48, с внесенными в них устными изменениями с целью их включения в проект резолюции A/ C. 3/ 58/ L. 2.

En la misma sesión, el representante de Angola hizo una declaración(véase A/C.3/62/SR.46) en la que anunció que retiraba las enmiendas contenidas en el documento A/C.3/62/L.85.
На том же заседании представитель Анголы сделал заявление( см. A/ C. 3/ 62/ SR. 46), в котором он снял с рассмотрения поправки, содержавшиеся в документе A/ C. 3/ 62/ L. 85.

También en la 58ª sesión, la Comisión aprobó las enmiendas contenidas en el documento A/C.3/58/L.48, en su forma oralmente revisada.
Также на 58м заседании Комитет утвердил поправки, содержащиеся в документе A/ C. 3/ 58/ L. 48, с внесенными в них устными изменениями.

El Presidente(habla en francés): Tiene ahora la palabra la representante de los Estados Unidos de América para presentar las enmiendas contenidas en el documento A/59/L.52.
Председатель( говорит по-французски): Cейчас я предоставлю слово представителю Соединенных Штатов Америки, которая представит поправки, содержащиеся в документе A/ 59/ L. 52.

El Sr. Rowe(Sierra Leona) dice que las enmiendas contenidas en el documento A/C.3/58/L.83 complican las disposiciones del proyecto de resolución en lugar de complementarlas, y tienden a crear un conflicto de funciones entre los padres y la familia.
Гн Рове( Сьерра-Леоне) говорит, что поправки, содержащиеся в документе A/ C. 3/ 58/ L. 83, усложняют положения данного проекта резолюции, а не дополняют их, и ведут к противопоставлению роли родителей и роли семьи.

También en la misma sesión, la Sra. Palley revisó oralmente sus enmiendas contenidas en el documento E/CN.4/Sub.2/1995/L.29, del modo siguiente.
На том же заседании г-жа Пелли представила следующие устные изменения к своим поправкам, содержащимся в документе E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1995/ L. 29.

La Asamblea procede a adoptar decisiones sobre los proyectos de resolución recomendados por la Primera Comisión en el párrafo 18 de su informe(A/54/564) y sobre las enmiendas contenidas en el documento A/54/L.39.
Генеральная Ассамблея приступила к принятию решений по проектам резолюций, рекомендованным Первым комитетом в пункте 18 его доклада( A/ 54/ 564), а также по поправкам, содержавшимся в документе A/ 54/ L. 39.

No obstante, si se solicita una votación sobre las enmiendas contenidas en el documento A/C.3/63/L.75, la OCI pide que ésta se celebre en dos partes: sobre los apartados a y b del párrafo 1 conjuntamente y, a continuación y por separado, sobre el apartado c del párrafo 1.
Однако если поступит просьба о проведении голосования по поправкам, содержащимся в документе А/ С. 3/ 63/ L. 75, ОИК просит провести голосование двумя частями: по подпунктам а и b пункта 1 вместе; затем отдельно по подпункту с пункта 1.

El Sr. Begg(Nueva Zelandia) dice que lamenta profundamente la petición de una votación registrada sobre las enmiendas contenidas en el documento A/C.3/58/L.83.
Гн Бегг( Новая Зеландия) выражает глубокое сожаление в связи с тем, что поступила просьба провести заносимое в отчет о заседании голосование по поправкам, содержащимся в документе A/ C. 3/ 58/ L. 83.

Nuestra delegación puede ahora retirar las enmiendas contenidas en el documento A/49/L.12 debido a que, en resumen, están incorporadas en la nueva versión del proyecto de resolución que figura en el documento A/49/L.8/Rev.1, respecto del que la Asamblea adoptará hoy una decisión.
Наша делегация может теперь снять поправки, содержавшиеся в документе A/ 49/ L. 12, потому что в сокращенном виде они включены в новый вариант проекта резолюции в документе А/ 49/ L. 8/ Rev. 1, по которому Ассамблее предстоит сегодня принять решение.

También en la 41ª sesión, el representante de Noruega, en nombre de los países nórdicos, propuso, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 116 del reglamento, que no se adoptara ninguna medida sobre las enmiendas contenidas en el documento A/C.6/49/L.26.
Кроме того, на 41- м заседании представитель Норвегии от имени стран Северной Европы предложил в соответствии с положениями правила 116 правил процедуры не принимать никакого решения относительно поправок, содержащихся в документе А/ С. 6/ 49/ L. 26.

El Sr. HOLOHAN(Irlanda) dice que la Unión Europea presenta las enmiendas contenidas en el documento A/C.4/51/L.2 con el ánimo de mejorar el proyecto de resolución que figura en el párrafo 12 del capítulo V del informe del Comité Especial para que se ajuste más a la situación real de los territorios no autónomos.
Г-н ХОЛОХАН( Ирландия) говорит, что Европейский союз вносит на рассмотрение поправки, содержащиеся в документе A/ C. 4/ 51/ L. 2, с целью улучшить текст проекта резолюции, приведенный в пункте 12 главы V доклада Специального комитета, с тем чтобы его содержание более точно отражало реальное положение в несамоуправляющихся территориях.

Sr. Jusuf(Indonesia)(interpretación del inglés): He pedido la palabra para apoyar la propuesta presentada por el representante de Colombia, como Presidente del Movimiento de los Países No Alineados, de que la Comisión no tome una decisión sobre las enmiendas contenidas en el documento A/C.1/50/L.62.
Г-н Юсуф( Индонезия)( говорит по-английски): Я попросил слова для того, чтобы выступить в поддержку предложения, внесенного представителем Колумбии в качестве Председателя Движения неприсоединения, о том, чтобы Комитет не принимал решения по поправкам, содержащимся в документе А/ С. 1/ 50/ L. 62.

A ese respecto, de las enmiendas contenidas en el documento A/C.4/50/L.7, el Comité Especial está dispuesto a aprobar las contenidas en los incisos a, b y c del párrafo 2, el párrafo 7, los incisos a y b del párrafo 12, el inciso a del párrafo 13, el inciso a del párrafo 14, los incisos a y b del párrafo 15, los incisos a y b del párrafo 16 y el inciso a del párrafo 19 del citado documento..
В этой связи из поправок, содержащихся в документе A/ C. 4/ 50/ L. 7, Специальный комитет готов принять поправки, содержащиеся в подпунктах a, b и c пункта 2, пункте 7, подпунктах a и b пункта 12, подпункте a пункта 13, подпункте a пункта 14, подпунктах a и b пункта 15, подпунктах a и b пункта 16 и подпункте a пункта 19 указанного документа..

Para la mayoría de nosotros queda muy claro que lo que están tratando fundamentalmente de lograr todos aquellos que están embarcados en campañas de desinformación en contra del proyecto de resolución A/53/L.16 o que han presentado las enmiendas contenidas en el documento A/53/L.42 es la reforma y ampliación del Consejo de Seguridad con mayorías inferiores.
Большинству из нас совершенно очевидно, что все те, кто начал проводить кампанию дезинформации против проекта резолюции A/ 53/ L. 16, или те, кто представляет поправки, содержащиеся в документе A/ 53/ L. 42, в основном стремятся осуществить реформу и расширение членского состава Совета Безопасности меньшим большинством.

Proyecto de resolución A/C.3/57/L.30 y enmienda contenida en el documento A/C.3/57/L.39.
Проект резолюции A/ C. 3/ 57/ L. 30 и поправка, содержащаяся в документе А/ С. 3/ 57/ L. 39.

Doy ahora la palabra al representante de los Estados Unidos de América para que presente la enmienda contenida en el documento A/65/L.53.
Сейчас я предоставляю слово представителю Соединенных Штатов Америки для представления поправки, содержащейся в документе A/ 65/ L. 53.

Doy ahora la palabra al representante de Costa Rica para que presente la enmienda contenida en el documento A/51/L.61.
Я предоставляю слово представителю Коста-Рики для представления поправки, содержащейся в документе A/ 51/ L. 61.

La Asamblea tomará primero una decisión sobre la enmienda contenida en el documento A/51/L.46.
Затем Ассамблея вначале примет решение по поправке, которая содержится в документе A/ 51/ L. 46.

En vista de las revisiones, el representante de Sudáfrica formula una declaración y retira la enmienda contenida en el documento A/C.3/63/L.78.
С учетом внесения изменений в текст резолюции представитель Южной Африки выступил с заявлением и снял поправку, содержавшуюся в документе A/ C. 3/ 63/ L. 78.

Por lo tanto, la Unión Europea se unió a los Copresidentes de la Conferencia de Minsk para apoyar la enmienda contenida en el documento A/53/L.61.
Поэтому Европейский союз присоединился к сопредседателям Минской конференции и поддержал поправку, содержащуюся в документе A/ 53/ L. 61.