Примеры использования El informe contiene на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El informe contiene dos anexos.
Отчет содержит два приложения.Como ha pedido la Asamblea General, el informe contiene un análisis de los costos y beneficios.
По просьбе Генеральной Ассамблеи в доклад включен анализ затрат и результатов.El informe contiene tres adiciones.
К докладу прилагаются три добавления.Al igual que en años anteriores, el informe contiene cuatro capítulos que reflejan los resultados de las deliberaciones del período de sesiones sustantivo de 2007.
Как и в предыдущие годы, доклад состоит из четырех глав, отражающих результаты обсуждений в ходе основной сессии 2007 года.El informe contiene cinco adiciones.
К докладу прилагается пять добавлений.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
contiene información
contenidas en el informe
contiene disposiciones
el informe contienecontenida en el párrafo
contenida en el documento
contienen mercurio
contiene una serie
contiene un resumen
contiene una lista
Больше
Использование с наречиями
contiene más
contiene asimismo
ii contienecontiene además
ya contienesólo contienehumanos contenidascontiene únicamente
contiene sólo
el informe contiene asimismo
Больше
Использование с глаголами
Комитет с удовлетворением отмечает, что в докладе дается откровенная оценка существующих в законодательстве недостатков в свете соответствующих замечаний общего порядка, утвержденных Комитетом.El informe contiene cinco secciones que se resumen a continuación.
Доклад состоит из пяти разделов, резюме которых приводится ниже.Por último, el informe contiene algunas observaciones y recomendaciones.
В заключительной части доклада содержатся некоторые замечания и рекомендации.El informe contiene cinco capítulos cuyo contenido se resume abajo.
Доклад состоит из пяти глав, содержание которых коротко излагается ниже.Además, el informe contiene información sobre la colaboración internacional.
Кроме того, в отчете содержится информация о международном сотрудничестве.El informe contiene una sección detallada sobre estudios medioambientales.
В отчете имелся подробный раздел, посвященный экологическим исследованиям.Последний раздел доклада содержит резюме основных выводов и рекомендаций.Además, el informe contiene varias recomendaciones para su examen por la Asamblea General.
El informe contiene secciones sobre refrigeración, espumas, solventes y halones.
Доклад включает разделы о холодильной промышленности, производстве пеноматериалов, растворителей и галонов.El informe contiene además estadísticas preliminares de los análisis de los elementos.
В отчете приводятся также предварительные статистические данные элементного анализа.El informe contiene conclusiones sobre los resultados alcanzados y recomendaciones sobre cómo avanzar.
В докладе излагаются выводы, касающиеся извлеченных уроков, и рекомендации относительно дальнейших мер.El informe contiene el análisis más completo de los instrumentos internacionales en esta esfera.
В его докладе содержался максимально полный анализ международных документов El informe contiene un cuadro que muestra la abundancia y cobertura en cada uno de los emplazamientos.
В отчете приводится таблица с показателями плотности залегания и распространения конкреций на каждой из станций.El informe contiene ejemplos de actividades de los gobiernos provinciales con el fin de promover la Convención.
В докладе приводятся примеры деятельности по популяризации Конвенции, осуществляемой правительствами провинций.El informe contiene únicamente una selección de la gran cantidad de experiencias e iniciativas delas que se informó.
В настоящем докладе En sexto lugar, el informe contiene falacias y exageraciones de carácter político que resultan inaceptables al describir la situación que prevalece en Siria.
Вшестых, El informe contiene recomendaciones formuladas en las reuniones de grupos de expertos y los resultados preliminares de los estudios encargados.
В настоящем докладе представлены рекомендации, принятые на совещаниях групп экспертов, и предварительные результаты исследований, проведенных по поручению Отдела.El informe contiene información sobre nuevos acuerdos internacionales relativos al medio ambiente y sobre los cambios en la situación de los documentos existentes.
В докладах содержится информация о новых международных соглашениях El informe contiene datos sobre la labor de estudio y exploración y sobre tecnologías de extracción y metalurgia extractiva, una evaluación del impacto ambiental y un estado financiero.
Отчет содержал информацию о съемочных и разведочных работах, оценку экологического воздействия и сведения о технологиях добычи и металлургического извлечения, а также финансовую ведомость.El informe contiene, además, un análisis de la organización y dirigencia de los movimientos campesinos, para lo cual se seleccionaron algunas de las organizaciones más representativas de estos movimientos.
Кроме того, в настоящем докладе дается анализ структуры и руководства крестьянских движений на примере наиболее представительных организаций.El informe contiene documentos de posición del Gobierno iraquí y del Presidente Ejecutivo, junto con los comentarios iniciales de este último sobre el documento iraquí.
В докладе приводятся документы о позициях, представленные правительством Ирака и Исполнительным председателем, а также предварительные замечания последнего по документу о позиции, представленному Ираком.El informe contiene datos estadísticos muy limitados y anticuados desglosados por sexo sobre la situación de la mujer en las esferas que abarca la Convención.
В докладе приводятся весьма ограниченные и устаревшие статистические данные Además, el informe contiene sugerencias sobre la adopción de estas nuevas tecnologías, en particular en el contexto de la cooperación y la asistencia internacionales.
Кроме того, в докладе содержались предложения относительно внедрения этих новых технологий,El informe contiene información relativa a la labor de exploración,los estudios ambientales, las tareas de tecnología minera, la capacitación y otras actividades, así como un estado financiero detallado.
Отчет содержал сведения о разведочных работах, экологических исследованиях, разработке добычной технологии, подготовке кадров и иной деятельности, а также развернутую финансовую ведомость.El informe contiene información, entre otras cosas, sobre las medidas legislativas, administrativas, judiciales y de otra índole adoptadas por el Camerún para aplicar las disposiciones pertinentes de la Convención.
В докладе приводятся сведения относительно мер законодательного, административного, судебного и иного плана, принятых Камеруном 
