Примеры использования El informe de amnistía на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Утверждения, содержащиеся в докладе организации.En el informe de Amnistía Internacional se menciona en particular un incidente ocurridoel 19 de junio de 1995.
В докладе" Международной амнистии" упоминается, в частности, инцидент, происшедший 19 июня 1995 года.En apoyo de sus afirmaciones, incluye fragmentos del informe de Amnistía Internacional de 1986.
В поддержку обоснованности своих утверждений автором приложены выдержки из доклада" Международной амнистии" за 1986 год.El informe de Amnistía Internacional sobre los malos tratos infligidos a una madre y un niño no es del todo exacto.
Содержащаяся в докладе Организации" Международная амнистия" информация о якобы плохом обращении с одной матерью и ребенком не является точной.Con respecto a las organizaciones no gubernamentales internacionales,el Gobierno ha recibido recientemente el informe de Amnistía Internacional, que está en estudio.
Что касается международных неправительственных организаций,то его правительство недавно получило доклад организации" Международная амнистия", который в настоящее время изучается.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el presente informeel informe final
el primer informeel próximo informeel segundo informe periódico
el tercer informe periódico
presente un informeel presente informe contiene
el cuarto informeel cuarto informe periódico
Больше
En el informe de Amnistía Internacional de 2004 se mencionan dos casosde sevicia policial de gran violencia.
В докладе организации" Международная амнистия" за 2004 год говорится о двух случаях чрезвычайно грубого обращения со стороны полиции.Además el Gobierno del Togopublicó un libro blanco sobre las denuncias contenidas en el informe de Amnistía Internacional, denuncias que rechazó en los términos siguientes:.
Правительство Того, в частности,опубликовало" белую книгу" относительно утверждений, содержащихся в докладе" Международной амнистии", которые оно опровергло следующим образом:.En el informe de Amnistía Internacional se afirma que unos 5.000 renegados han pasado a ser agentes especiales de la policía estatal.
В докладе" Международной амнистии" утверждается, что около 5000 таких ренегатов стали специальными агентами государственной полиции.Находившийся в Ломе в июле 1999 года Президент ФранцузскойРеспублики Жак Ширак также заявил о том, что доклад" Международной амнистии" является результатом манипуляции.El informe de Amnistía Internacional sobre violencia contra las mujeres en Colombia da cuenta de la gravedad de la situación.
В докладе организации« Международная амнистия» по вопросу о насилии Он спрашивает, касается ли данный вопрос лишь британских компаний, действующих в Индии,как указывается в докладе" Международной амнистии", или же затрагиваются и другие области.El informe de Amnistía Internacional habla de centenares de cadáveres encontrados en las playas del Togo y de Benin,¿qué opina usted de ello?".
В докладе" Международной амнистии" говорится о сотнях тел, обнаруженных на побережье Того и Бенина; что вы об этом думаете?".En estas circunstancias, resulta ridículo que Portugal, basándose en el informe de Amnistía Internacional, acuse a las autoridades indonesias de maltratar a los perpetradores a fin de hacerlos confesar.
В этих обстоятельствах поведение Португалии, которая, основываясь на сообщении" Международной амнистии", обвиняет индонезийские власти в" жестоком обращении" с нарушителями для принуждения их к даче показаний, является абсурдным.En el informe de Amnistía Internacional se señala que desde Oslo, se han rechazado las 200 solicitudes presentadas de permisos de construcción en la Zona C5.
В докладе организации<< Международная амнистияgt;gt; говорится, что после Осло все 200 заявлений о получении разрешений на строительство в районе C были отклонены5.Заявитель говорит о нарушении Ираном прав человека и ссылается на доклад организации" Международная амнистия", в соответствии с которым пытки и жестокое обращение, в том числе с узниками совести, продолжают применяться.El informe de Amnistía Internacional ha señalado al parecer que fueron detenidos tres ciudadanos libios, sometidos a interrogatorio y encarcelados y que se desconoce su paradero.
В докладе организации" Международная амнистия" сообщается, что три гражданина Ливии были арестованы, подвергнуты допросу и заключены Г-н ПРАДО ВАЛЬЕХО уточняет, что в докладе организации" Международная амнистия", выпущенном в марте 1996 года, подтверждается, что лица, совершавшие пытки в Испании, действительно использовали маски для сокрытия своей личности.El informe de Amnistía Internacional dice a continuación lo siguiente:" En breve se contratará más personas con los conocimientos y la experiencia pertinentes para la Dependencia"(pág. 18).
В докладе<< Международной амнистииgt;gt; далее отмечается:<< D Human Rights Watch Report, de enero de 2007; el informe de Amnistía Internacional de mayo de 2007 y los informes sobre los países del Departamento de Estado de los Estados Unidos, de marzo de 2007.
D El informe de Amnistía Internacional es fruto de una complicidad entre los dirigentes de Amnistía Internacional y ciertos dirigentes de la oposición terrorista, en particular el Sr. Gilchrist Olympio.
Доклад" Международной амнистии" является результатом сговора между руководителями этой организации и рядом руководителей террористической оппозиционной группировки, в частности Жилкристом Олимпио.Con respecto al caso de las dos personas mencionadas en el informe de Amnistía Internacional que habrían sido víctimas de sevicias policiales,la delegación de Zambia ha tomado nota de las preguntas del Comité y le hará llegar la información pertinente oportunamente.
Что же касается случая с двумя лицами, указанными в докладе организации" Международная амнистия", которые якобы стали жертвами жестокого обращения со стороны полиции, то замбийская делегация приняла к сведению вопросы Комитета и обязательно сообщит ему дальнейшую информацию.Según el informe de Amnistía Internacional de 1998 en las cárceles rwandesas hay al parecer 130.000 detenidos sospechosos de participar en el genocidio de 1994.
По данным доклада" Международной амнистии" за 1998 год, в руандийских тюрьмах содержались около 130 000 лиц, подозреваемых в причастности к геноциду 1994 года.Ситуация, описанная в докладе организации" Международная амнистия" о чрезвычайном положении в государстве- участнике, вызывает очень большую обеспокоенность.Según el informe de Amnistía Internacional del año 1997,la Convención Constituyente de Buenos Aires, encargada de redactar el Estatuto de Gobierno de la Capital, reducirá sustancialmente la facultad de la policía de detener por esos motivos.
Согласно докладу" Международной амнистии" за 1997 год, для провинции Буэнос-Айрес учредительным собранием должен быть разработан новый закон, который существенно ограничит полномочия полиции в плане задержания лиц на этих основаниях.Tan pronto como se publicó el informe de Amnistía Internacional, el Gobierno togolés interpuso un procedimiento judicial contra los autores del informe y sus cómplices.
После публикации доклада" Международной амнистии" правительство Того возбудило судебные преследования против составителей этого доклада и их пособников.Г-н НОБЕЛЬ говорит, что в соответствии с докладом организации" Международная амнистия" за 1998 год положение в области прав человека в Нигере вызывает озабоченность.Его страна изучит также доклад организации" Международная амнистия" по вопросу о дискриминации и насилии в отношении женщин из числа коренных народов в Канаде и ожидает от этой организации рекомендаций о мерах правительства в этой связи.Bélgica apareció citada en el informe de Amnistía Internacional por no haber revelado todos los hechos relacionados con los incidentes de Somalia, pero ese error se ha rectificado: se han iniciado 270 investigaciones sobre esos acontecimientos, y algunas de ellas ya están terminadas.
В докладе" Международной амнистии" было отмечено, что Бельгия не раскрыла все факты о событиях в Сомали, и в настоящее время это положение исправляется: по данным событиям возбуждено 270 следственных дел, и некоторые из них уже завершены.Hace referencia al informe de Amnistía Internacional de julio de 1996 que muestra que la situación de derechos humanos en Etiopía sigue siendo inaceptable.
Он ссылается на доклад" Международной амнистии" от июля 1996 года, в котором отмечается, что положение в области прав человека в Эфиопии по-прежнему остается неприемлемым.En relación con la tarea que tiene asignada de examinar las acusaciones formuladas por organizaciones no gubernamentales,desea conocer la respuesta de Portugal al informe de Amnistía Internacional sobre los malos tratos administrados por la policía a niños de la calle en Madeira.
В связи с порученной ей задачей изучить заявления неправительственных организаций( НПО)она хотела бы услышать ответ португальской делегации на доклад" Международной амнистии" относительно жестокого обращения полиции с безнадзорными подростками на Мадейре.
