Примеры использования El primer informe на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Eso está en el primer informe de Raymond.
Это было в первом отчете Раймона.El primer informe de este tipo se preparó en 2008.
Первый ДКУ был подготовлен в 2008 году.II. Seguimiento del primer informe periódico 3- 9 3.
El primer informe del incidente salió hace dos horas.
Люди также переводят
El primer informe consta de dos partes:.
С первым ежегодным докладом о ходе работы можно ознакомиться в Органе.El primer informe de campo considera que todas estas partes corresponden al mismo cuerpo.
В первом рапорте говорилось, что это части одного тела.Procederemos ahora a la presentación del primer Informe sobre el estado del voluntariado mundial.
Теперь мы перейдем к представлению первого доклад о состоянии всемирного добровольчества.En el primer informe se menciona la Convención Europea de Asistencia Recíproca en Asuntos Penales.
В первоначальном докладе упоминалось о Европейской конвенции о взаимной правовой помощи по уголовным делам.De existir necesidades adicionales, éstas pueden reflejarse en el primer informe de ejecución.
Если появятся какие-либо дополнительные потребности, их можно будет отразить в первом отчете об исполнении бюджета.El primer informe del CI se titula Inventar un mejor futuro: una estrategia para crear capacidades científicas y tecnológicas a nivel mundial.
Первый отчет МАС назывался« Строительство лучшего будущего: стратегия по созданию мирового потенциала в области науки и техники».Revisión del presupuesto encifras brutas a fin de incorporar los ajustes señalados en el primer informe de ejecución.
Пересмотр валового бюджета для учета коррективов, содержащихся в первом отчете об исполнении.Первоначальный доклад о выполнении Протокола представлен Российской Федерацией в Комитет по правам ребенка в октябре 2010 года.Esta actividad es continuación de la realizada precedentemente y expuesta en el primer informe.
Она явилась продолжением той деятельности, которая проводилась ранее и которая была освещена в первоначальном докладе.También en 2002 se publicó el primer informe sobre el desarrollo humano para la Organización de Estados del Caribe Oriental.
В 2002 году был также опубликован первый<< Доклад о развитии человеческого потенциала Организации восточнокарибских государств( ОВКГ)gt;gt;.Он спрашивает, имеется ли в виду тот же самый проект, о котором упоминается в первоначальном докладе Уругвая.En el primer informe de Irlanda se hizo alusión a la adopción de unas Políticas y orientaciones para iguales oportunidades en la administración pública.
В первоначальном докладе Ирландии упоминается о политике равных возможностей и о руководящих принципах гражданской службы.Todas las economías que se logren deberán describirse como parte del primer informe de ejecución del presupuesto por programas.
Вся достигнутая благодаря этому экономия должна быть отражена в первом отчете об исполнении бюджета по программам.Como el primer informe estaba en su mayor parte redactado en inglés, se encuentra a disposición del público en el portal en la Web del Ministerio de Relaciones Exteriores en ese idioma.
Поскольку первоначальный доклад составлялся в основном на английском языке, он доступен населению на домашней странице министерства иностранных дел на английском языке.Ситуация остается такой же, как она была описана в первоначальном докладе, и число женщин, занимающих должности послов.Свобода передвижения всех граждан, предусмотренная Конституцией, по-прежнему неукоснительно соблюдается,как это уже отмечалось в первоначальном докладе.Además de la normativa indicada en el primer informe, cabe señalar otros instrumentos que regulan el sistema penitenciario nacional.
Помимо нормативных актов, указанных в первоначальном докладе, следует отметить и другие документы, регулирующие деятельность национальной пенитенциарной системы.A la fecha siguen vigentes los 2tratados de asistencia legal ya reportados en el primer informe: con Centroamérica y con México.
В настоящее время в стране действуют два договора о правовой помощи,о которых уже говорилось в первоначальном докладе( Договор со странами Центральной Америки и с Мексикой).Según el primer informe del director del ministerio público sobre el tratamiento de denuncias con arreglo al nuevo sistema, se han presentado 1.013 denuncias formales a los fiscales de distrito.
Согласно первому докладу директора Отдела прокурорского надзора о рассмотрении жалоб в соответствии с новой системой, районным прокурорам было подано 1 013 официальных жалоб.Pide a la delegación que confirme que los tribunalesespecializados de menores que figuran en el párrafo 28 del primer informe periódico son los mismos que se mencionan en el párrafo 118.
В пункте 28 первоначального доклада, и судами ювенальной юстиции, упомянутыми в пункте 118, подразумеваются одни и те же суды.Sin embargo, observa que la composición de la delegación que Cuba ha enviado al Comité no refleja tal carácter multiétnico,como tampoco lo reflejaba cuando se presentó el primer informe.
Однако она отмечает, что состав кубинской делегации в Комитете не отражает многонационального характера кубинского общества,что наблюдалось и в момент представления первоначального доклада.Presentó al Comité de Derechos Humanos de las Naciones Unidas,en Nueva York, el primer informe de Gambia preparado de conformidad con el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Год Представлял первоначальный доклад Гамбии об осуществлении Международного пакта о гражданских и политических правах Комитету Организации Объединенных Наций по правам человека, НьюЙорк.El primer informe de Irlanda en el marco de la Convención detallaba las iniciativas legislativas más importantes en beneficio de la mujer durante los treinta años precedentes.
В первоначальном докладе Ирландии были подробно изложены наиболее важные законодательные инициативы, принятые в интересах женщин за 30 лет до представления этого В замечаниях правительства Португалии по первому докладу Европейского комитета рассказывается об уже проделанной работе по улучшению условий содержания в пенитенциарных учреждениях.
