ПЕРВОМ ДОКЛАДЕ на Испанском - Испанский перевод

• primer informe
• informe inicial

Примеры использования Первом докладе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что касается других вопросов, то следует сослаться на замечания, сделанные в первом докладе.
En otros aspectos, se deben consultar las observaciones formuladas en el informe inicial.

Номера были в первом докладе, улики из которого ты использовал, чтобы получить ордер.
Los números estaban en mi informe inicial, las pruebas que utilizaste para obtener la orden judicial.

Всеобъемлющий ответ на этот вопрос содержится в первом докладе Австрии Комитету.
Las preguntas relativas a este punto fueron contestadas detalladamente en el primer informe presentado por Austria al Comité.

Очерченные в первом докладе Специального докладчика A/ CN. 4/ 467, пункты 96- 111.
El ámbito del estudio, tal como fue delimitado en el primer informe del Relator EspecialA/CN.4/467, párrs. 96 a 111.

Корректировка стандартных ставок в первом докладе об исполнении бюджета( A/ C. 5/ 51/ 38).
Ajuste de los costos estándar, según el primer informe sobre la ejecución del presupuesto(A/C.5/51/38).

Как и в первом докладе, была отмечена центральная роль предпринимательских ассоциаций.
Como en la primera exposición, se señaló el papel fundamental desempeñado por las asociaciones empresariales.

Соответствующие положения действующего законодательства были перечислены в первом докладе КТК.
Las disposiciones legislativas pertinentes en vigor se enumeraron en el primer informe presentado al Comité contra el Terrorismo.

В этой связи в первом докладе обращают на себя внимание общие положения Уголовного кодекса, а также статья 297 этого Кодекса.
A ese respecto, en el informe inicial se señalan las Disposiciones Generales del Código Penal y su artículo 297.

См. ответ по пункту 2( f) постановляющей части в первом докладе в отношении взаимной помощи.
Les remitimos a la respuesta dada al inciso f del párrafo 2 de la parte dispositiva del informe original en relación con la asistencia recíproca.

В первом докладе о ходе работы содержалась информация об общем плане работы для первого этапа проекта.
En el primero de esos informes, el Secretario General describió el plan de trabajo de la fase I del proyecto.

Информация о коэффициенте детской смертности содержится в нашем первом докладе об осуществлении Конвенции о правах ребенка.
Para toda información sobre la tasa de mortalidad infantil puede consultarse el primer informe presentado en virtud de la Convención sobre los Derechos del niño.

Упомянутый в первом докладе для КЛДЖ законопроект о родительской власти над несовершеннолетними детьми в настоящее время стал законом.
El proyecto de ley sobre la patria potestad, al que se hizo alusión en el primer informe al CEDAW tiene ahora fuerza de ley.

Просьба о предоставлении такой информации была направлена в период, рассмотренный в первом докладе, для оценки хода выполнения настоящего обязательства.
Dicha información había sido solicitada en el período correspondiente al primer informe, a fin de evaluar el avance en el cumplimiento del presente compromiso.

В своем первом докладе, опубликованном в январе, комиссия изложила принципы определения политики в области обороны и национальной безопасности.
En un primer informe publicado en enero, la Comisión presentó posibles definiciones de una política de defensa y de la seguridad nacional.

Хотя в эту методологию были внесены известные коррективы, они лежали в русле основных методологических принципов, намеченных в первом докладе 6/.
Aunque se introdujeron algunas modificaciones, éstas no se apartan de los principales principios metodológicos delineados en el primer informe Primer informe, págs. 7 a 9.

В первом докладе была предложена концепция неэкстенсивной статистической механики и ее возможного использования в науке о космической погоде.
En la primera disertación se presentó el concepto de mecánica estadística no extensiva y su posible aplicabilidad a la ciencia meteorológica espacial.

Финансовые операции: В своем первом докладе Комитету 1540 Соединенные Штаты упоминают указ президента Буша от 28 июня 2005 года№ 13382.
Transacciones financieras: En su primer informe presentado al Comité 1540, los Estados Unidos señalaron la emisión del Decreto 13382 por el Presidente Bush el 28 de junio de 2005.

В первом докладе говорилось, что проводимая властями политика в принципе заключается в том, что, каждый должен иметь право вступать в какую-либо ассоциацию или профсоюз.
En el informe inicial se señaló que la política de las autoridades es, en principio, que toda persona tenga derecho a afiliarse a asociaciones o sindicatos.

С помощью этого дополнительного доклада, как мы надеемся, Комитет получит более полное представление о вопросах, которые не были в полной мере освещены в первом докладе.
Esperamos que el informe permita al Comité comprender mejor algunas cuestiones que no se trataron en profundidad en el informe inicial.

В первом докладе был рассмотрен процесс создания в развивающихся странах технологического потенциала для осуществления новых спутниковых программ.
En la primera disertación se examinó el proceso de creación de capacidad tecnológica en los nuevos programas de satélites de los países en desarrollo.

Доклад Генерального секретаря о первом докладе об исполнении бюджета Международного уголовного трибунала по Руанде на двухгодичный период 2004- 2005 годов.
Informe del Secretario General relativo al primer informe sobre la ejecución del presupuesto del Tribunal Penal Internacional para Rwanda correspondiente al bienio 2004-2005.

Этот Закон является плодом длительного нормотворческого процесса, отправной точкой которого служил текст предварительного законопроекта, упоминавшийся еще в первом докладе Бельгии.
Esta Ley es resultado de un largo proceso legislativo que tuvo como punto de partida el texto del anteproyecto de ley al que se hacía referencia en el informe inicial de Bélgica.

Как отмечено в первом докладе о ходе осуществления этого проекта за период с мая по август 2007 года, он уже принес весомые результаты.
De conformidad con el primer informe sobre la marcha de los trabajos, correspondiente al período comprendido entre mayo y agosto de 2007, el proyecto arrojó resultados palpables.

Контролер представил доклад Генерального секретаря о первом докладе об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов( A/ 63/ 573).
El Contralor presenta el informe del Secretario General sobre el primer informe sobre la ejecución del presupuesto por programas para el bienio 2008-2009(A/63/5730).

В своем первом докладе Комиссии независимый эксперт уже подчеркивал трудности определения характера и объема обязательств государств- участников в соответствии с Пактом.
En su primer informe a la Comisión el experto independiente ya había insistido en la dificultad de determinar el carácter y el alcance de las obligaciones contraídas por los Estados Partes en virtud del Pacto.

Проблема последствий несоблюдения государствами принципов, применимых к лишению или предоставлению гражданства, в первом докладе Специального докладчика не обсуждалась.
La cuestión de las consecuencias del incumplimiento por los Estados de los principios aplicables a la privación y la concesión de la nacionalidad no se examinó en el primer informe del Relator Especial.

НМГВ был описан в первом докладе Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин и с тех пор не изменился.
El Mecanismo nacional de promoción de la igualdad entre los géneros que se describe en el primer informe al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer ha permanecido inalterado.

В первом докладе были рассмотрены вопросы применения спутниковых методов дистанционного зондирования в целях картографирования, мониторинга и моделирования опасных ситуаций и стихийных бедствий в высокогорных районах.
En la primera ponencia se examinaron métodos de teleobservación satelital para la cartografía, vigilancia y modelización de peligros y desastres en las zonas montañosas elevadas.

Ссылка на устранение и уменьшение препятствий в первом докладе Монако касалась тех преимуществ, которые Монако могло бы извлечь благодаря помощи Европола различным национальным подразделениям в плане оперативного обмена информацией, которая их касается.
La referencia a la necesidad de reducir o simplificar obstáculos que se mencionaba en el informe inicial de Mónaco se refería a la forma en que el país podía aprovechar el apoyo de Europol a las distintas unidades nacionales por conducto de la transmisión rápida de información que les concerniera.

В своем первом докладе Специальный докладчик решил сосредоточиться на вопросах предотвращения расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости в соответствии с положениями Дурбанских документов.
En su primer informe el Relator Especial decidió centrarse en la prevención del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, de conformidad con las disposiciones de los documentos de Durban.