FIGURAN EN EL PRIMER INFORME на Русском - Русский перевод

• содержащихся в первом докладе
• содержащиеся в первом докладе
• содержатся в первом докладе

Примеры использования Figuran en el primer informe на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Muchas de las recomendaciones que figuran en el primer informe de la Comisión Consultiva(A/48/7) no reflejan la posición de la delegación de la Federación de Rusia.
Далеко не все рекомендации, содержащиеся в первом докладе Консультативного комитета( А/ 48/ 7), отражают позицию его делегации.

El Presidente señala a la atención de la Comisión las recomendaciones formuladas por la Asamblea plenaria en su 19ª sesión, celebrada el 20 de septiembre de 2002, que figuran en el primer informe de la Mesa de la Asamblea General(A/57/250).
Председатель обращает внимание Комитета на рекомендации, вынесенные на 19м пленарном заседании Ассамблеи, состоявшемся 20 сентября 2002 года, которые содержатся в первом докладе Генерального комитета( А/ 57/ 250).

Recomendaciones de la Comisión Consultiva sobre los cambios proyectados que figuran en el primer informe de ejecución correspondiente a 2002-2003- autorización para contraer obligacionesd.
Рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам в отношении предполагаемых изменений, содержащиеся в первом докладе об исполнении бюджета Международного уголовного трибунала по Руанде на двухгодичный период 2002- 2003 годов-- полномочия на принятие обязательств d.

El Presidente invita a la Comisión a que examine el proyecto de programa de trabajo publicado con la signatura A/C.2/50/L.1/Rev.1, y señala a su atención las decisiones adoptadas por la Asamblea General acerca de la organización de los trabajos de la Asamblea y de las Comisiones Principales sobre la base de las recomendaciones que figuran en el primer informe de la Mesa(A/50/250).
Он предлагает Комитету рассмотреть проект программы работы, изданный под условным обозначением A/ C. 2/ 50/ L. 1/ Rev. 1. Он доводит до сведения Комитета решения, принятые Генеральной Ассамблеей по вопросу об организации работы Ассамблеи и ее главных комитетов на основе рекомендаций, содержащихся в первом докладе Генерального комитета( A/ 50/ 250).

Hace suyas también las conclusiones y recomendaciones que figuran en el primer informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto sobre el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2010-2011, con sujeción a lo dispuesto en la presente resolución;
Одобряет также выводы и рекомендации, содержащиеся в первом докладе Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов, с учетом положений настоящей резолюции;

En seguida señala a la atención de los miembros de la Comisión las recomendaciones sobre la organización y la racionalización de los trabajos de la Asamblea General que figuran en el primer informe de la Mesa(A/49/250) y que fueron examinadas por la Asamblea en la tercera sesión de su actual período de sesiones.
Затем он обращает внимание членов Комитета на рекомендации об организации и рационализации работы Генеральной Ассамблеи, содержащиеся в первом докладе Генерального комитета( A/ 49/ 250) и рассмотренные Ассамблеей на ее 3- м заседании нынешней сессии.

La Comisión no consideró las disposiciones relativas a las reservas que figuran en el primer informe de Sir Gerald Fitzmaurice, y hasta el año 1962 y el primer informe de Sir Humphrey Waldock, no examinó este asunto en ninguna otra ocasión Véase el primer informe sobre las reservas a los tratados, citado anteriormente(nota 1), A/CN.4/470, párrs. 33 y 35.
Комиссия не стала изучать положения об оговорках, содержащихся в первом докладе Фитцмориса, и лишь в 1962 году после выхода первого доклада сэра Хэмфри Уолдока Комиссия вновь занялась вопросом об оговоркахСм. первый доклад об оговорках к международным договорам, выше( сноска 1), документ A/ CN. 4/ 470, пункты 33 и 35.

El Presidente señala a la atención de la Comisión el documento A/C.2/60/L.1 y las decisiones adoptadas por la Asamblea General y basadas en las recomendaciones que figuran en el primer informe de la Mesa(A/60/250) sobre la organización de los trabajos de la Asamblea General y sus Comisiones principales.
Председатель обращает внимание на документ A/ C. 2/ 60/ L. 1 и на решения, принятые Генеральной Ассамблеей на основе рекомендаций, содержащихся в первом докладе Генерального комитета( A/ 60/ 250) и касающихся организации работы Генеральной Ассамблеи и ее Главных комитетов.

El Grupo de Estados de África apoya en general las propuestas del Secretario General que figuran en el primer informe de ejecución del Tribunal para Rwanda y acoge con beneplácito el examen de la estrategia de conclusión por el nuevo Fiscal, así como las iniciativas para arrestar a los fugitivos, reorganizar el equipo de inteligencia y búsqueda y establecer un comité de supervisión de la estrategia de conclusión.
Группа африканских государств в целом поддерживает предложения Генерального секретаря, содержащиеся в первом докладе об исполнении бюджета Трибунала по Руанде, и с удовлетворением отмечает проведение новым Обвинителем обзора стратегии завершения работы, а также усилия по аресту лиц, скрывающихся от правосудия, реорганизации работы поисковой группы и назначению членов комитета по контролю за осуществлением стратегии завершения работы.

A petición de la Comisión, se le comunicó que las partidas para varias de las misiones políticas especiales incluidas en dicho informe se habían incluido en las estimaciones revisadas para el bienio 2000-2001 que figuran en el primer informe del Secretario General sobre la ejecución del presupuesto por programas para el bienio 2000-2001(A/55/645 y Corr.1 y Add.1).
В ответ на свой запрос Комитет был проинформирован о том, что ассигнования для ряда специальных политических миссий, рассмотренных в этом докладе, предусмотрены в пересмотренной смете на двухгодичный период 2000- 2001 годов, содержащейся в первом докладе Генерального секретаря об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов( A/ 55/ 645 и Corr. 1 и Add. 1).

La Sra. Silot Bravo(Cuba) dice que la consideración de las consignaciones revisadas que figuran en el primer informe sobre la ejecución del presupuesto por programas para el bienio 2002-2003 es particularmente importante a la luz de los recortes asociados a la resolución 56/253 de la Asamblea General.
Гжа Силот Браво( Куба) говорит, что вопрос о пересмотренных ассигнованиях, указанных в первом докладе об исполнении бюджета по программам на 2002- 2003 годы, имеет особенно важное значение в свете сокращений, вытекающих из резолюции 56/ 253 Генеральной Ассамблеи.

El Sr. Ruiz Massieu(Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto), presentando el primer informe de la Comisión Consultiva sobre el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2014-2015(A/68/7), dice que a la Comisión Consultiva le preocupa que algunos elementos del proyecto de presupuesto se aparten de la metodología presupuestaria aprobada; los detalles, técnicamente complejos, figuran en el primer informe de la Comisión.
Г-н Руис Массиеу( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя первый доклад Консультативного комитета о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов( A/ 68/ 7), говорит, что Консультативный комитет обеспокоен некоторыми элементами предлагаемого бюджета, связанными с отходом от утвержденной методологии его составления; более подробная информация, являющаяся технически сложной, изложена в первом докладе Комитета.

El Presidente señala a la atención el documento A/C.2/57/L.1 y las decisiones adoptadas por la Asamblea General en cumplimiento de las recomendaciones que figuran en el primer informe de la Mesa de la Asamblea General(A/57/250) sobre la organización de los trabajos de la Asamblea General y sus Comisiones Principales.
Председатель привлекает внимание к документу A/ C. 2/ 57/ L. 1 и к решениям, принятым Генеральной Ассамблеей на основе рекомендаций, содержащихся в первом докладе Генерального комитета( A/ 57/ 250) об организации работы Генеральной Ассамблеи и ее главных комитетов.

Aunque el informe del Secretario General sobre el esbozo preliminar del presupuesto se suele preparar a finales del tercer trimestre o a principios del cuarto trimestre del año, la Comisión Consultiva siempre espera hasta el mes de diciembre para presentar su informe porque para obtener las estimaciones más actualizadas y cercanas a la realidad debe incorporar los ajustes más recientes de los costos, sobre la base de los datos que figuran en el primer informe sobre la ejecución del presupuesto.
Хотя доклад Генерального секретаря о набросках предварительного бюджета обычно готовится в конце лета или в начале осени, Консультативный комитет всегда ждет до декабря, с тем чтобы представить свой доклад, поскольку в целях получения наиболее реалистичных и обновленных оценок необходимо учитывать самые последние корректировки расходов на основе тех из них, которые содержатся в первом докладе об исполнении бюджета.

El Presidente señala a la atención de la Comisión el documento A/C.2/53/L.1 y las medidas tomadas por la Asamblea General sobre la base de las recomendaciones que figuran en el primer informe de la Mesa de la Asamblea General(A/53/250) relacionado con la organización de los trabajos de la Asamblea General y sus Comisiones principales.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ обращает внимание Комитета на документ A/ C. 2/ 53/ L. 1 и на решение Генеральной Ассамблеи, основанное на рекомендациях, которые содержатся в первом докладе Генерального секретаря( A/ 53/ 250) об организации работы Генеральной Ассамблеи и ее главных комитетов.

Además de las explicaciones que figuran en el primer informe, el artículo 44 de la Ley No. 15/2002 establece que, a los efectos de investigar, acusar y enjuiciar ante un tribunal a personas físicas o jurídicas presuntamente implicadas en actividades de blanqueo de dinero, el Gobierno de Indonesia, sobre la base de acuerdos recíprocos con otros Estados, puede embargar los activos sospechosos en el marco de la cooperación regional u otro foro bilateral y multilateral.
В дополнение к разъяснениям, содержащемся в первом докладе, следует указать, что, как предусмотрено в статье 44 Закона№ 15/ 2002, для целей расследования, предъявления обвинений и судебно- процессуальных действий в отношении физических или юридических лиц, подозреваемых в отмывании денег, правительство Индонезии на основе взаимного соглашения с другими государствами может арестовывать подозрительные активы в рамках мер регионального сотрудничества или другого двустороннего или многостороннего форума.

El PRESIDENTE señala a la atención de la Comisión el documento A/C.2/51/L.1 y las medidas adoptadas por la Asamblea General sobre la base de las recomendaciones que figuran en el primer informe de la Mesa de la Asamblea General(A/52/250) en relación con la organización de los trabajos de la Asamblea General y de sus Comisiones Principales.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ обращает внимание Комитета на документ А/ С. 2/ 51/ L. 1 и на решение, принятое Генеральной Ассамблеей на основе рекомендаций, содержащихся в первом докладе Генерального комитета( А/ 52/ 250) относительно организации работы Генеральной Ассамблеи и ее главных комитетов.

El Grupo apoya la recomendación de la Comisión Consultiva de que la Asamblea General apruebe las estimaciones revisadas que figuran en el primer informe sobre la ejecución del presupuesto, con sujeción a los ajustes que sean necesarios, tomando nota en particular de las observaciones de la Comisión Consultiva sobre el tratamiento que se debe dar a las necesidades de recursos para la construcción de locales adicionales de oficinas en la Comisión Económica para África.
Группа поддерживает рекомендацию Консультативного комитета о том, что Генеральной Ассамблее следует утвердить пересмотренную смету, содержащуюся в первом докладе об исполнении бюджета, с учетом необходимых корректировок, особо отмечая замечания Консультативного комитета, касающиеся потребностей в ресурсах в связи со строительством дополнительных служебных помещений в комплексе Экономической комиссии для Африки.

Las medidas adoptadas por el Fondo de las Naciones Unidas para la Colaboración Internacional a fin de aplicar las recomendaciones de auditoría incluidas en el informe de la Junta de Auditores a la Asamblea General para el bienio 1998-1999a, figuran en el primer informe sobre la aplicación de las recomendaciones de la Junta de Auditores relativas a la contabilidad de las Naciones Unidas de el bienio terminado el 31 de diciembre de 1999b.
Меры, принимаемые Фондом Организации Объединенных Наций для международного партнерства( ФМПООН) во исполнение рекомендаций, вынесенных Комиссией ревизоров в ее докладе Генеральной Ассамблее за двухгодичный период 1998- 1999 годовa, описываются в первом докладе о выполнении рекомендаций Комиссии ревизоров в отношении счетов Организации Объединенных Наций за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 1999 годаb.

Pide además a la Relatora Especial que aliente y vele por el seguimiento efectivo de la aplicación del resto de las recomendaciones de corto plazo y mediano plazo que figuran en el primer informe del Grupo de Expertos(A/HRC/5/6) entablando un diálogo abierto y constructivo con el Gobierno del Sudán, teniendo en cuenta el informe final del Grupo de Expertos(A/HRC/6/19) y las respuestas del Gobierno al respecto, y que incluya información sobre esta cuestión en su informe al Consejo en su noveno período de sesiones;
Просит далее Специального докладчика обеспечить принятие эффективных последующих мер и активизировать выполнение оставшихся краткосрочных и среднесрочных рекомендаций, изложенных в первом докладе Группы экспертов( A/ HRC/ 5/ 6), посредством открытого и конструктивного диалога с правительством Судана и с учетом заключительного доклада Группы экспертов( A/ HRC/ 6/ 19) и ответов правительства на него, а также включить информацию на этот счет в ее доклад на девятой сессии Совета;

Esa observación también respalda las conclusiones que en relación con el ámbito ratione temporis del estudio figuraban en el primer informe del Relator EspecialA/CN.4/467, párr. 111.
Это замечание тоже подкрепляет выводы относительно охвата исследования, содержащегося в первом докладе Специального докладчика, ratione temporis A/ CN. 4/ 467, пункт 111.

Mediante la resolución 1474(2003), de 8 de abril de 2003, el Consejo estableció un segundo Grupo de Expertos encargado de proseguir la labor del primer Grupo realizando nuevas investigaciones y perfeccionando las recomendaciones que figuraban en el primer informe.
Резолюцией 1474( 2003) от 8 апреля 2003 года Совет учредил вторую Группу экспертов для продолжения работы первой Группы путем проведения дальнейших расследований и доработки рекомендаций, содержащихся в первом докладе.

De las 10 recomendaciones de la Dependencia Común de Inspección que 2 figuraban en el primer informe de 2003 relativo al examen de la gestión del ACNUDH, dos todavía se estaban aplicando cuando se llevó a cabo el seguimiento del examen inicial en 2006.
Из 10 рекомендаций Объединенной инспекционной группы, содержавшихся в первоначальном обзоре управленческой деятельности УВКБ в 2003 году, 2 все еще выполнялись, когда в 2006 году проводилась оценка выполнения рекомендаций, вынесенных в ходе первоначального обзора.

La clasificación de casos de sucesión de Estados propuesta por el Grupo de Trabajo, basadas en las sugerencias que figuraban en el primer informe del Relator EspecialIbíd., párrs. 90 a 95.
Типология правопреемства государств 182. Предложенная Рабочей группой типология правопреемства государств, которая базировалась на предложениях, содержавшихся в первом докладе Специального докладчика Там же, пункты 90- 95.

En julio de 1992 se hizo público un segundo informe, en el que se daba cuenta de hasta qué punto se habían cumplido las recomendaciones que figuraban en el primer informe de la Comisión.
В июле 1992 года был опубликован второй доклад, где было показано, в какой степени выполнены рекомендации, содержавшиеся в первом докладе Комиссии.

La Asamblea General tiene ahora ante sí el segundo informe de la Comisión, de fecha 20 de octubre de 2011(A/66/360/Add.1), relativo a las credenciales de los representantes de los Estados Miembros en el sexagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General además de las credenciales que figuraban en el primer informe.
Сейчас Генеральной Ассамблее представлен второй доклад Комитета от 20 октября 2011 года( A/ 66/ 360/ Add. 1) о полномочиях представителей государств- членов на шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи, помимо полномочий представителей, содержащихся в первом докладе.

A este respecto, el Experto independiente presenta un informe sobre la aplicación de las restantes recomendaciones de corto y mediano plazo que figuraban en el primer informe del Grupo de Expertos(A/HRC/5/6), teniendo en cuenta el informe final del Grupo de Expertos(A/HRC/6/19) y las respuestas del Gobierno al respecto.
В этой связи независимый эксперт представляет доклад об осуществлении оставшихся краткосрочных и среднесрочных рекомендаций, изложенных в первом докладе Группы экспертов( А/ HRC/ 5/ 6), с учетом окончательного доклада Группы экспертов( А/ HRC/ 6/ 19) и ответов правительства на него.

Esa recomendación, que figura en el primer informe de la Comisión sobre el proyecto de presupuesto por programas para 2010-2011, se basó en un análisis del trabajo de la Comisión, que había aumentado en volumen y complejidad desde el bienio 2000-2001(véase A/64/7, párrs. 1.14 a 1.19).
Эта рекомендация, содержащаяся в первом докладе Комитета о предлагаемом бюджете по программам на 2010- 2011 годы, основывалась на анализе рабочей нагрузки Комитета, которая с двухгодичного периода 2000- 2001 годов возросла и по объему, и по сложности( см. A/ 64/ 7, пункты I. 14- I. 19).

Por consiguiente, era necesario diseñar indicadores de progreso más cuantificables, de conformidad con las recomendaciones que figuraban en el primer informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto sobre el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2002-2003(A/56/7).
Поэтому существует необходимость в разработке более конкретных показателей достижения результатов в соответствии с рекомендациями, содержащимися в первом докладе Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов( А/ 56/ 7).

A la luz de las recomendaciones que figuraban en el primer informe de los expertos de la OIT se organizó un programa de capacitación tripartito, en cooperación con la OIT, destinado a permitir que los inspectores del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social y otros funcionarios así como miembros de las organizaciones de empleadores y trabajadores aplicaran tan correctamente como fuera posible las disposiciones de la legislación sobre igualdad de remuneración, con gran hincapié en la evaluación de las tareas.
В свете рекомендаций, содержащихся в первом докладе экспертов МОТ, была организована трехсторонняя программа подготовки в сотрудничестве с МОТ, направленная на обеспечение как можно более точного соблюдения инспекторами министерства труда и социального страхования и другими должностными лицами, а также членами организаций нанимателей и трудящихся положений законодательства о равной оплате труда с уделением особого внимания оценке работы.