FIGURAN EN EL PROGRAMA DE ACCIÓN на Русском - Русский перевод

• содержащихся в программе действий
• изложенные в программе действий
• предусмотренных в программе действий
• содержащиеся в программе действий
• содержатся в программе действий
• содержащимися в программе действий

Примеры использования Figuran en el programa de acción на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La Comisión observa que sus recomendaciones son complementarias de las que figuran en el Programa de Acción.
Комиссия отмечает, что ее рекомендации дополняют рекомендации, содержащиеся в Программе действий.

Un punto de partida es la pronta aplicación de las recomendaciones que figuran en el Programa de Acción de la Conferencia Ministerial sobre Agua Potable y Saneamiento Ambiental.
Отправной точкой в этом может послужить скорейшее осуществление рекомендаций, содержащихся в Программе действий Ноордвигской межминистерской конференции по питьевой воде и санитарии окружающей среды.

El objetivo de estos grupos es proponer medios prácticos para aplicar los compromisos amplios que figuran en el Programa de Acción.
Их цель состоит в том, чтобы предложить практические пути и средства для осуществления широких обязательств, содержащихся в Программе действий.

Cabe esperar que todos los Estados Miembros apliquen las recomendaciones que figuran en el Programa de Acción, en un esfuerzo colectivo encaminado a combatir esta amenaza a la paz y seguridad internacionales.
Следует надеяться, что все государства- члены выполнят рекомендации, содержащиеся в Программе действий, в рамках коллективных усилий по борьбе с этой угрозой международному миру и безопасности.

Se han realizado algunos progresos, pero queda aún mucho camino por recorrer si queremos concretar plenamente los objetivos que figuran en el Programa de Acción.
Достигнут некоторый прогресс, но нам по-прежнему надо еще многое сделать для реализации в полном объеме целей, содержащихся в Программе действий.

Recordando las recomendaciones sobre el tema de la migración internacional y el desarrollo que figuran en el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.
Напоминая о рекомендациях по вопросу международной миграции и развития, содержащихся в Программе действий Международной конференции по народонаселению и развитию.

Esperamos que se preparen estudios similares para que puedan adoptarse medidas eficaces, con miras a aplicar las decisiones que figuran en el Programa de Acción.
Мы уверены, что аналогичные исследования будут подготовлены, с тем чтобы могли быть предприняты эффективные действия по реализации тех решений, которые содержатся в Программе действий.

Debido a la amplia gama de cuestiones abordadas por la Conferencia y al número de recomendaciones que figuran en el Programa de Acción, sin duda será necesario que participen varios órganos y organismos de las Naciones Unidas.
Учитывая широкий круг вопросов, которыми занималась Каирская конференция, и целый ряд рекомендаций, содержащихся в Программе действий, необходимо будет подключить некоторые учреждения и агентства Организации Объединенных Наций.

En la reunión de 2006, el Grupo examinó su mandato a la luz de la superposición con ciertas actividades que figuran en el Programa de Acción.
На своем заседании 2006 года Группа пересмотрела свой мандат с учетом дублирования некоторых мероприятий, предусмотренных в Программе действий.

Fortalecer y seguir elaborando las medidas que figuran en el Programa de Acción, incluida la negociación de instrumentos y arreglos internacionales, para determinar y localizar las vías de suministro ilícito de armas pequeñas y ligeras.
Укреплять и далее развивать меры, изложенные в Программе действий, включая разработку международных документов и договоренностей для выявления и отслеживания каналов незаконного снабжения стрелковым оружием и легкими вооружениями.

Hemos examinado y actualizado la estrategia, y hemos incluido las enmiendas necesarias, junto con algunas de las recomendaciones que figuran en el Programa de Acción de la Conferencia Internacional.
Мы проанализировали и дополнили эту стратегию, включив в нее необходимые поправки, а также ряд рекомендаций, содержащихся в Программе действий МКНР.

Fortalecer y seguir elaborando las medidas que figuran en el Programa de Acción, incluida la negociación de un instrumento internacional para determinar y localizar, por medio de marcas y registros, las vías de suministro de armas pequeñas y ligeras;
Укреплять и далее развивать меры, изложенные в Программе действий, включая разработку международного документа для выявления и отслеживания, благодаря маркировке и учету данных, каналов снабжения стрелковым оружием и легкими вооружениями.

La encuesta sobre el terreno tuvo lugar en 2003 en 165 países en desarrollo y en ella se abordaron los temas principales que figuran en el Programa de Acción.
Это обследование на местах проводилось в 2003 году в 165 развивающихся странах и охватывало основные вопросы, содержащиеся в Программе действий.

En el bienio 1998-1999 las actividades del subprograma contribuirán a la aplicación de las medidas que figuran en el Programa de Acción aprobado por la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.
Проводимая в рамках подпрограммы деятельность в течение двухгодичного периода 1988- 1999 годов будет направлена на поддержку осуществления мероприятий, предусмотренных в Программе действий, принятой на Международной конференции по народонаселению и развитию.

En relación con temas concretos, la Unión Europea desearía hacer algunos comentarios preliminares, dirigidos especialmente a concretar más los compromisos que figuran en el Programa de Acción.
Что касается конкретных тем, то Европейский союз хотел бы высказать некоторые предварительные замечания, в частности в целях конкретизации обязательств, включаемых в Программу действий.

La UNCTAD ha emprendido varias medidas concretas para integrar las actividades y compromisos pertinentes que figuran en el Programa de Acción en sus funciones y en la labor de su mecanismo intergubernamental.
ЮНКТАД предприняла ряд конкретных шагов в целях учета соответствующих мероприятий и обязательств, предусмотренных в Программе действий, в своей работе и в работе ее межправительственного механизма.

El éxito logrado en El Cairo debe considerarse como el comienzo de un avance internacional serio tendiente a la aplicación de las recomendaciones que figuran en el Programa de Acción.
Успех, которого удалось добиться в Каире, следует рассматривать как начало, как серьезный шаг международного сообщества в направлении осуществления рекомендаций, содержащихся в Программе действий.

Incluidas las recomendaciones de acción que figuran en el Programa de Acción de la Conferencia Ministerial sobre Agua Potable y Saneamiento Ambiental convocada por el Gobierno de los Países Bajos los días 22 y 23 de marzo de 1994Véase E/CN.17/1994/12, anexo.
Включая рекомендации относительно практических действий, содержащиеся в Программе действий Конференции министров по проблемам питьевой воды и экологической санитарии, созванной правительством Нидерландов 22 и 23 марта 1994 года См. E/ CN. 17/ 1994/ 12, приложение.

Examen de las actividades en curso para cumplir los compromisos a más largo plazo de satisfacer las necesidades básicas de todos que figuran en el Programa de Acción de Copenhague;
Обзор осуществляемой деятельности по выполнению содержащихся в Копенгагенской программе действий долгосрочных обязательств по удовлетворению основных потребностей всех слоев населения;

Esas actividades responden directamente a las preocupaciones y recomendaciones que figuran en el Programa de Acción y a las recomendaciones de la Reunión Intergubernamental de Alto Nivel sobre el examen mundial de mitad de período de la aplicación del Programa de Acción..
Эта деятельность непосредственно отвечает положениям и рекомендациям, содержащимся в Программе действий, и рекомендациям Межправительственного совещания на высоком уровне о среднесрочном глобальном обзоре хода осуществления Программы действий..

Acoge también con agrado las recomendaciones de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo en relación con el adelanto de la mujer, que figuran en el Programa de Acción de la Conferencia 6/;
Приветствует также рекомендации Международной конференции по народонаселению и развитию в отношении улучшения положения женщин, содержащиеся в Программе действий Конференции 6/;

Reafirmamos nuestra firme adhesión a los principios, objetivos y medidas que figuran en el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo como direcciones estratégicas para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.
Вновь подтверждаем нашу твердую приверженность принципам, целям и действиям, содержащимся в Программе действий Международной конференции по народонаселению и развитию и являющимся стратегическими направлениями для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

El Consejo de Seguridad exhorta a todos los Estados Miembros a que sigan adoptando todas las medidas que sean necesarias para aplicar plenamente las recomendaciones que figuran en el Programa de Acción a nivel nacional, regional y mundial.
Совет Безопасности призывает все государства- члены продолжать принимать все меры для полного осуществления на национальном, региональном и международном уровнях рекомендаций, содержащихся в Программе действий.

Además, reafirman su apoyo a las recomendaciones que figuran en el Programa de Acción de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, en particular las relativas a la eliminación de todas las formas de violencia y a la protección de las víctimas.
Эти государства также подтверждают, что они поддерживают рекомендации, содержащиеся в Программе действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, в частности рекомендации, касающиеся ликвидации всех форм насилия, а также рекомендации относительно обеспечения защиты жертв насилия.

También han reconocido la necesidad de construir sociedades favorables a la familia basadas en los principios de integración social que figuran en el Programa de Acción de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social1.
Они признали необходимость строить общество, чуткое к интересам семьи и опирающееся на постулаты социальной интеграции, изложенные в Программе действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития1.

Fortalecer y seguir elaborando las medidas que figuran en el Programa de Acción, incluida la negociación de un instrumento jurídico internacional para determinar y localizar las vías ilegales de suministro de armas pequeñas y ligeras, fortaleciendo los instrumentos relativos al terrorismo y a la delincuencia internacional.
Укреплять и далее развивать меры, изложенные в Программе действий, включая разработку международного документа для выявления и отслеживания незаконных каналов снабжения стрелковым оружием и легкими вооружениями, усиливая действенность инструментов по борьбе с терроризмом и международной преступностью.

De esta forma contribuye al logro de las metas y objetivos generales del desarrollo emanados de las conferencias internacionales, particularmente los que figuran en el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.
Фонд способствует осуществлению широких целей и задач в области развития, определенных международными конференциями, в частности тех из них, которые содержатся в Программе действий Международной конференции по народонаселению и развитию.

El Gobierno de la República de Polonia toma como guía los valores universales que figuran en el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo- El Cairo' 94- en sus esfuerzos en aras de un desarrollo económico y una transformación social de carácter dinámico.
Правительство Польской Республики руководствуется универсальными ценностями, содержащимися в Программе действий Международной конференции по народонаселению и развитию- Каир- 94, в своих усилиях по обеспечению динамичного экономического развития и социальных преобразований.

En el informe del Secretario General que habrá de presentarse a la Comisión figurarán sugerencias y propuestas normativas a fin de reactivar el cumplimiento de los compromisos contraídos en Copenhague y las recomendaciones de política conexas que figuran en el Programa de Acción.
Доклад Генерального секретаря, который будет представлен Комиссии, будет содержать предложения и политические альтернативы для придания дальнейшего импульса осуществлению Копенгагенских обязательств и связанных с ними политических рекомендаций, содержащихся в Программе действий.

De esta forma contribuye al logro de los objetivos generales del desarrollo en las conferencias internacionales, particularmente las que figuran en el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo de 19948.
Тем самым Фонд вносит вклад в достижение общих целей в области развития, поставленных на международных конференциях, в частности целей, содержащихся в Программе действий состоявшейся в 1994 году Международной конференции по народонаселению и развитию8.