EN EL PRIMER INFORME PRESENTADO на Русском - Русский перевод

• в первом докладе представленном

Примеры использования En el primer informe presentado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las preguntas relativas a este punto fueron contestadas detalladamente en el primer informe presentado por Austria al Comité.
Всеобъемлющий ответ на этот вопрос содержится в первом докладе Австрии Комитету.

Los elementos contenidos en el primer informe presentado al Comité por la República Democrática del Congo se aplican asimismo al presente informe..
Содержащаяся в первом докладе, представленном Комитету Демократической Республикой Конго, также относится и к настоящему докладу..

Las disposiciones legislativas pertinentes en vigor se enumeraron en el primer informe presentado al Comité contra el Terrorismo.
Соответствующие положения действующего законодательства были перечислены в первом докладе КТК.

En el primer informe presentado por Rumania(página 7) se señala que las medidas legislativas adoptadas en cumplimiento de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad son válidas también respecto del inciso c del párrafo 1.
В первом докладе Румынии говорится( стр. 6 английского текста), что законодательные меры, принятые во исполнение резолюции 1373 Совета Безопасности, также относятся и к подпункту 1( c).

Las disposiciones del artículo 507 se enuncian en el primer informe presentado en virtud de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad.
Положения статьи 507 изложены в первом докладе, представленном во исполнение резолюции 1373 Совета Безопасности.

En el primer informe presentado sobre el tema, se concluyó que“existe… una clara diferencia entre las declaraciones que pueden motivar el estoppel en un proceso y las declaraciones puramente unilaterales” Primer informe, A/CN.4/486, párr. 131.
В первом докладе по этой теме указывается, что" существует четкое различие между заявлениями, которые могут обусловить использование принципа estoppel в ходе разбирательства, и сугубо односторонними заявлениями" Первый доклад, A/ CN. 4/ 486, пункт 131.

Este comentario se basa en la solicitud de asistencia formulada en términos generales en el primer informe presentado al Comité y publicado el 24 de enero de 2002(S/2001/1331).
Настоящий комментарий подготовлен в связи с просьбой об оказании помощи, сформулированной в общем плане в первом докладе, представленном Комитету 24 января 2002 года под условным обозначением S/ 2001/ 1331.

Como se ha indicado en el primer informe presentado al Comité contra el Terrorismo, se ha prestado efectivamente una atención particular a la lucha contra el tráfico de drogas y otros estupefacientes.
Как упоминается в первом докладе Руанды, представленном Контртеррористическому комитету Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, особое внимание уделяется борьбе с торговлей наркотиками и наркотическими средствами.

En general, se considera que ya no es pertinente la asistencia técnica que fuera solicitada en el primer informe presentado al Comité por la República Bolivariana de Venezuela, particularmente en lo relativo a los siguientes campos:.
В целом считается, что отпала потребность в оказании технической помощи, о которой говорилось в первом докладе, представленном Комитету Боливарианской Республикой Венесуэла, в частности в следующих областях:.

En el primer informe presentado sobre el tema intentamos separar el acto formal del acto material, para concluir que la declaración era el acto jurídico formal que podía ser objeto más fácilmente de la elaboración de reglas específicas para regular su funcionamiento.
В первом докладе по этой теме мы попытались провести различие между формальным актом и материальным актом, дабы сделать вывод о том, что заявление является формальным правовым актом, в отношении которого проще разработать конкретные нормы для регулирования его функционирования.

Las actividades de las Islas Cook a ese respecto se pormenorizaron en el primer informe presentado al Consejo de Seguridad y también se abordan en el presente informe complementario.
Принимаемые на Островах Кука меры в связи с борьбой с терроризмом были подробно изложены в первом докладе Совету Безопасности Организации Объединенных Наций; освещаются они и в настоящем дополнительном докладе..

En 2005, en el primer informe presentado por el Experto independiente a la Comisión(E/CN.4/2005/49), el Experto describió su planteamiento general del mandato definiendo la extrema pobreza como una combinación de la escasez de ingresos, la falta de desarrollo humano y la exclusión social.
В 2005 году в своем первом докладе, представленном Комиссии, независимый эксперт изложил свой общий подход к мандату, определив крайнюю нищету как комбинацию нищеты, обусловленной острой нехваткой доходов, нищеты, обусловленной низким уровнем развития человека, и социального отчуждения.

Entre el 3 y el 30 de septiembre, el Comité examinó, en presencia del Equipo de Vigilancia, las recomendaciones que figuraban en el primer informe presentado por el Equipo(S/2004/679), con objeto de acordar las posibles medidas de seguimiento.
В период с 3 по 30 сентября Комитет рассмотрел в присутствии членов Группы по наблюдению рекомендации, изложенные в первом докладе Группы( S/ 2004/ 679), в целях согласования возможных последующих действий.

Como ya se mencionó en el primer informe presentado al Comité contra el Terrorismo, los apartados 1 y 2 del artículo 42 y el apartado a del articulo 54 de la Ley No. 9/1992 de Inmigración se aplican no solamente a los extranjeros que residen en el territorio de Indonesia sino también a los extranjeros que tengan condición de visitantes por períodos breves.
Как уже указывалось в первом докладе КТК, статьи 42( 1) и( 2) и 54( a) Закона№ 9/ 1992 об иммиграции распространяются не только на иностранцев, проживающих на территории Индонезии, но и на иностранцев, пребывающих в стране короткое время.

Las regulaciones establecidas por Cuba en materia de prevención y enfrentamiento al terrorismo, desde 1959 hasta el 2001, pueden ser consultadas en el primer informe presentado al Comité contra el Terrorismo del Consejo de Seguridad(S/2002/15), páginas 12 a 27.
С положениями по предупреждению и борьбе с терроризмом, которые были приняты Кубой в период с 1959 года по 2001 год, можно ознакомиться в первом докладе, представленном Контртеррористическому комитету Совета Безопасности( S/ 2002/ 15), стр. 12- 27 текста на испанском языке.

En el último informe que presenté al Consejo de Seguridad, señalé que en el primer informe presentado por el Grupo de Trabajo sobre la aceleración de la tramitación de los juicios se examinó la cuestión del espacio para la celebración de vistas, y que se centró en la posibilidad de construir una cuarta sala.
В моем последнем докладе Совету Безопасности я отметил, что в первом докладе, опубликованном Рабочей группой по ускорению разбирательств был рассмотрен вопрос вместимости залов судебных заседаний с уделением особого внимания возможности строительства четвертого зала.

Las regulaciones establecidas por la República de Cuba en la prevención y enfrentamiento al terrorismo, desde 1959 hasta el 2001, pueden ser consultadas en el primer informe presentado al Comité contra el Terrorismo del Consejo de Seguridad(S/2002/15), páginas 12 a 27.
С положениями по предупреждению и борьбе с терроризмом, которые установлены Республикой Куба в период с 1959 года по 2001 год, можно ознакомиться в первом докладе, представленном Контртеррористическому комитету Совета Безопасности( S/ 2002/ 15), стр. 12- 27 испанского текста.

En el primer informe presentado por el Sr. AmosWako, Relator Especial, en 1983, en cumplimiento de su mandato en relación con las ejecuciones extrajudiciales, se recomendó que se" establec[ieran] normas mínimas de investigación para demostrar si un gobierno ha[bía] investigado verdaderamente un caso del que se le ha[bía] informado y exigido plena responsabilidad a los culpables".
В первом докладе от 1983 года, посвященном внесудебным казням, Специальный докладчик Вако рекомендовал установить" минимальные нормы расследования, для того чтобы выяснить, правильно ли правительство расследовало представленное ему дело и полную ли ответственность понесли виновные".

La función y las decisiones de esos foros, entre los que cabe citar las Cumbres y los Consejos Ministeriales, el Consejo Permanente y el Foro para la cooperación en materia de seguridad, se describieron en el primer informe presentado a la Dirección de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas.
О роли и решениях этих форумов, в частности совещаний Совета министров и встреч на высшем уровне, Постоянного совета и Форума по сотрудничеству в области безопасности уже шла речь в первоначальном докладе Департаменту Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения.

Véase la sección relativa al artículo 1 en el primer informe presentado por el Gobierno de Finlandia acerca de la Convención sobre los Derechos del Niño.
См. раздел по статье 1 в первом докладе, представленном правительством Финляндии по Конвенции о правах ребенка.

A este respecto cabe destacar en primer lugar la función desempeñada por el Comité de Seguridad Financiera, cuyas atribuciones para supervisar todas las actividades relacionadas con la financiación del terrorismo se ilustraron en detalle en el primer informe presentado al Comité contra el Terrorismo a fines del año anterior.
Здесь в первую очередь необходимо отметить Комитет финансовой безопасности, функции и полномочия которого по выявлению и отслеживанию всех видов деятельности, связанных с финансированием терроризма, были подробно описаны в первом докладе, представленном Контртеррористическому комитету в конце прошлого года.

Estos se establecieron en forma más detallada en el primer informe presentado por el Canadá en virtud de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad(páginas 5 y 6).
Об этом более подробно говорится в первом докладе Канады, представленном в соответствии с резолюцией 1540 Совета Безопасности стр. 5 и 6 англ.

En el marco de su mandato, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 2001/57, de 24 de abril de 2001, de la Comisión, el Relator Especial realizó actividades muy diversas durante el período que se examina. Dichas actividades se describen de manera detallada en el primer informe presentado por el Relator Especial a la Asamblea General(A/59/258).
В соответствии со своим мандатом, который был определен в резолюции 2001/ 57 Комиссии по правам человека от 24 апреля 2001 года2, Специальный докладчик провел в рассматриваемый период целый ряд разнообразных мероприятий, которые подробно описываются в его первом докладе Генеральной Ассамблее( см. А/ 59/ 258).

En el primer informe presentado por el Relator Especial a la Comisión de Derechos Humanos(E/CN.4/2002/97 y Add.1) se indicaba una serie de temas que merecían una atención especial y una investigación a fondo, que la Comisión, en su resolución 2002/65, de 25 de abril de 2002, acogió con agrado como parte del futuro plan de trabajo del Relator Especial.
В первом докладе Специального докладчика Комиссии по правам человека( E/ CN. 4/ 2002/ 97 и Add. 1) был выявлен ряд тем, заслуживающих особого внимания и углубленного исследования, что было с удовлетворением принято к сведению Комиссией в резолюции 2002/ 65 от 25 апреля 2002 года в качестве части будущего плана работы Специального докладчика.

El 13 de mayo de 2002, en la 12ª sesión del Comité, el Presidente del Grupo de Vigilancia establecido en virtud de la resolución 1363(2001) del Consejo de Seguridad, cuyo mandato se había prorrogado en virtud de la resolución 1390(2002), informó verbalmente a los miembros del Comité acerca de las cuestiones sustantivas señaladas en el primer informe presentado por el Grupo de Vigilancia en virtud del párrafo 10 de la resolución 1390(2002).
Мая 2002 года на 12м заседании Комитета Председатель Группы контроля, которая была учреждена резолюцией 1363( 2001) Совета Безопасности и мандат которой был продлен резолюцией 1390( 2002), кратко информировал членов Комитета об основных вопросах, содержащихся в первом докладе, представленном Группой контроля во исполнение пункта 10 резолюции 1390( 2002).

En el primer informe presentado de conformidad con el artículo 41(S/AC.26/1997/2) se determinó que una reclamación presentada por el Sudán era una duplicación de otra reclamación, ambas de las cuales se habían incluido inicialmente en la cuarta serie pero se pasaron más adelante a la segunda serie a efectos de pago, según las conclusiones a que llegó el Consejo de Administración el 21 de enero de 1997.
В первом докладе по статье 41( S/ AC. 26/ 1997/ 2) одна претензия из Судана была квалифицирована в качестве дубликата другой претензии, также поданной первоначально в составе четвертой партии, но затем перераспределенной во вторую партию для цели оплаты на основании выводов, принятых Советом управляющих 21 января 1997 года.

Esto ha permitido que hasta el presente se han evitado o frustrado más de 630 atentados organizados contra la vida del Presidente de la República, así como centenares de otras acciones terroristas, recogidas gran parte de ellas en el primer informe presentado por Cuba al Comité contra el Terrorismo del Consejo de Seguridad(S/2002/15) y en la Declaración sobre la aplicación por Cuba de la Declaración sobre Medidas para Eliminar el Terrorismo.
Благодаря этому на сегодняшний день удалось предотвратить или сорвать свыше 630 покушений на жизнь президента Республики и сотни других террористических актов, большинство из которых указаны, в частности, в первом докладе, представленном Кубой Контртеррористическому комитету Совета Безопасности( S/ 2002/ 15), а также в заявлении о применении Кубой Декларации о мерах по ликвидации международного терроризма.

Como se indicó en el primer informe presentado por el Gobierno de China al Comité, en la Ley de la República Popular China de control de la entrada y salida de extranjeros se estipula que los extranjeros que falsifiquen, alteren o utilicen fraudulentamente, transfieran, compren o vendan visados u otras credenciales no podrán entrar ni salir de China y tendrán que rendir cuentas ante la ley.
Как указывалось в первом докладе правительства Китая, представленном Комитету, Закон Китайской Народной Республики о въезде и выезде иностранцев ясно предусматривает, что иностранцам, которые подделывают, изменяют или мошенническим путем используют, переводят или приобретают и продают визы и другие удостоверяющие личность документы, запрещается въезд в Китай и выезд из него, и они несут ответственность по закону.

En el primer informe presentado por el Relator Especial, en el 50° período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos, se indicó que no era posible enviar a los gobiernos más que una carta en la que se transmitiera información sobre presuntas violaciones de la prohibición de actos que corresponden al mandato del Relator Especial, independientemente de la frecuencia y la calidad de la información recibida por el Relator Especial.
В первом докладе, представленном Специальным докладчиком на пятидесятой сессии Комиссии по правам человека, он сообщил, что ему удалось направить лишь одно письмо правительствам, препровождающее информацию с утверждениями о нарушениях запрета на обращение, подпадающее под мандат Специального докладчика, независимо от содержания и качества информации, представленной Специальному докладчику.

Tal como se ha señalado en el primer Informe presentado por el Gobierno peruano, la legislación vigente requiere de una autorización judicial para inmovilizar o embargar fondos depositados en las empresas del sistema financiero, en razón a que dicha medida constituye una restricción al derecho de propiedad, el cual, a su vez, constituye un derecho fundamental garantizado por la Constitución y los tratados internacionales sobre derechos humanos.
Как указано в первом докладе, представленном правительством Перу, в соответствии с действующим законодательством для замораживания или ареста средств, находящихся на счетах в учреждениях финансовой системы, требуется распоряжение суда, поскольку такая мера является ограничением права собственности, которое в свою очередь является одним из основополагающих прав, провозглашенных в конституции и международных договорах о правах человека.