ПРЕДСТАВЛЕННОМ на Испанском - Испанский перевод

• presentado
• proporcionado
• sometido
• la presentación
• presente
• remitido
• presentada
• presentó
• presentados
• proporcionada
• remitida

Примеры использования Представленном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совет утвердил данную просьбу в представленном виде.
La Junta aprobó la petición en la forma en que se había presentado.

С приложенной на представленном языке биографией.
Con el curriculum vitae adjunto en el idioma original en que fue presentado.

Исполнительный совет принял к сведению доклад в представленном виде.
La Junta Ejecutiva tomó nota del informe tal como se había presentado.

В представленном Ассамблее проекте резолюции этот баланс отражен.
El proyecto de resolución que presentamos a la Asamblea refleja este equilibrio.

Исполнительный совет утвердил эту просьбу в представленном виде.
La Junta Ejecutiva aprobó la petición en la forma en que se había presentado.

В представленном правительством письме содержалась следующая информация.
En ella el Gobierno proporcionaba la información que se relaciona a continuación.

Исполнительный совет утвердил данное предложение в представленном виде.
La Junta Ejecutiva aprobó la propuesta en la forma en que se había presentado.

Этот текст был опущен во вновь представленном предложении Франции и Швеции.
Este texto se había omitido en la propuesta vuelta a presentar por Francia y Suecia.

Совет утвердил шестую страновую программу для Кении в представленном виде.
La Junta aprobó el sexto programa nacional para Kenya en la forma en que había sido presentado.

Как показывают рассмотренные в представленном докладе примеры, для решения этой проблемы стали использоваться инструментальные средства.
Como demuestran los ejemplos que se destacan en el presente informe, se está empezando a utilizar las herramientas.

Исполнительный совет одобрил пятую страновую программу для Гайаны в представленном виде.
La Junta Ejecutiva aprobó el quinto programa para Guyana tal como se había presentado.

Выводы специальных докладчиков отражены в докладе об их совместной миссии, представленном Генеральной Ассамблее( А/ 54/ 660).
Las conclusiones de los relatores especiales figuran en su informe sobre la misión sometido a la Asamblea General(A/54/660).

Исполнительный совет утвердил четвертую страновую программу для Албании в представленном виде.
La Junta Ejecutiva aprobó el cuarto programa para Albania en la forma en que se había presentado.

Рекомендации Комитета не были охвачены в представленном докладе, поскольку они были получены после того, как доклад был подготовлен.
Las recomendaciones del Comité no se han podido abordar en el presente informe, puesto que se recibieron cuando éste ya se había redactado.

Однако самые далеко идущие предложения содержатся в документе, представленном Председателем.
Pero el más ambicioso de todos es el presentado por el Presidente.

Попытки переориентации в этом направлении уже продемонстрированы в представленном ежегодном бюджете УВКБ по программам на 2000 год.
La voluntad de avanzar en esa dirección quedaba reflejada ya en la presentación del presupuesto del programa anual del ACNUR para el año 2000.

Исполнительный совет утвердил первую страновую программу для Словакии в представленном виде.
La Junta Ejecutiva aprobó el cuarto programa por países para Eslovaquia tal como había sido presentado.

Пункт 72 его доклада начинается с повторных утверждений, содержавшихся в первом докладе, представленном Специальным докладчиком Генеральной Ассамблее.
El párrafo 72 del informe comienza repitiendo las denuncias contenidas en el primer informe remitido a la Asamblea General por el Relator Especial.

Исполнительный совет утвердил первую страновую программу для Камбоджи в представленном виде.
La Junta Ejecutiva aprobó el primer programa para Camboya en la forma en que fue presentado.

В представленном Боливией докладе затрагивалась проблема предоставления прав собственности на землю в процессе национальной аграрной реформы.
La presentación de Bolivia trató el problema de la titularidad de la tierra en el proceso de reforma agraria nacional.

Исполнительный совет утвердил пятую страновую программу для Мадагаскара в представленном виде.
La Junta Ejecutiva aprobó el quinto programa para Madagascar en la forma en que había sido presentado.

В этой связи было упомянуто о деле, представленном в Суд Боснией и Герцеговиной в марте 1993 года относительно применения Конвенции 1948 года о геноциде.
Se evocó a este respecto el asunto relativo a la aplicación de la Convención de 1948 sobre el Genocidio, sometido a la Corte por Bosnia y Herzegovina en marzo de 1993.

Претензия с неисправленными формальными дефектами была передана Группе в представленном виде.
Las reclamaciones que no fueron corregidas se presentaron al Grupo tal y como se habían presentado.

В приложении II к настоящему докладу, представленном Секретариатом, подробно описывается состояние осуществления различных проектов укрепления инфраструктуры.
En el anexo II del presente informe, proporcionado por la Secretaría, se describe detalladamente el estado en que se encuentra la ejecución de los diversos proyectos de mejora de la infraestructura.

Претензии с неисправленными формальными дефектами были переданы Группе в представленном виде.
Las reclamaciones que no fueron corregidas se presentaron al Grupo tal y como se habían presentado.

В представленном Конференции проекте Повестки дня Хабитат определяются те проблемы населенных пунктов, которые, как считается, имеют наибольшую важность и первоочередное значение во всем мире.
En el proyecto de Programa de Hábitat sometido a la Conferencia se señalan las cuestiones relacionadas con los asentamientos humanos que se consideran más importantes y prioritarias en todo el mundo.

Примечание Данное предложение учитывает только те положения, которые в настоящее время включены в проект соглашения, содержащийся в рабочем документе, представленном Координатором.
Nota: Esta propuesta sólo tiene en cuenta las disposiciones que están actualmente incluidas en el proyecto de Acuerdo tal como figura en el documento de trabajo sometido por el Coordinador.

В докладе по результатам расследования, представленном Специальному представителю 15 апреля 2005 года, МООНК рекомендовалось связаться с основными авиакомпаниями для получения такой информации.
En el informe de investigación proporcionado al Representante Especial el 15 abril de 2005 se recomendó que la UNMIK estableciera contactos con las compañías aéreas clave a fin de obtener esa información.

В главе I выше Комитет высказывает замечания о представленном Генеральным секретарем предлагаемом бюджете по программам и предлагаемых изменениях в объеме ресурсов.
III.34 En el capítulo I se recogen las observaciones de la Comisión sobre la presentación del proyecto de presupuesto por programas del Secretario General y los cambios en los recursos derivados de él.

Указанная делегация отметила, что в представленном бюджете Гуманитарной программы нечетко изложены предложения по укомплектованию штатов и данные об источниках финансирования.
Dicha delegación manifestó que la presentación del presupuesto del programa humanitario no era suficientemente clara respecto de las propuestas sobre dotación de personal ni respecto de las fuentes de financiación.