ПРЕДСТАВЛЕННОМУ ГЕНЕРАЛЬНЫМ СЕКРЕТАРЕМ на Испанском - Испанский перевод

• presentada por el secretario general
• presentado por el secretario general

Примеры использования Представленному генеральным секретарем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В своем выступлении я буду следовать плану, представленному Генеральным секретарем в его прекрасном докладе, и начну с вопроса о развитии.
En estas observaciones, seguiré la misma estructura presentada por el Secretario General en su excelente memoria, empezando por el desarrollo.

Подробные данные по смете расходов содержатся в приложении I, а дополнительная информация- в приложении III к заявлению, представленному Генеральным секретарем.
Las estimaciones de gastos se examinan en detalle en el anexo I de la exposición presentada por el Secretario General, y en el anexo III se da información complementaria.

Я хотела бы добавить к этому представленному Генеральным секретарем списку основных экологических проблем горные экосистемы.
A la lista que presenta el Secretario General de los problemas más graves en relación con los ecosistemas yo agregaría los de los ecosistemas montañosos.

Г-н Камачо Омисте( Боливия)( говорит по-испански): Делегация Боливии рада возможности открыть прения по докладу о работе Организации, представленному Генеральным секретарем г-ном Бутросом Бутросом- Гали.
Sr. Camacho Omiste(Bolivia): La delegación de Bolivia se complace en iniciar el análisis de la Memoria presentada por el Secretario General, Sr. Boutros Boutros-Ghali, sobre la labor de la Organización.

Апреля Совет Безопасности провел неофициальные консультации по второму докладу, представленному Генеральным секретарем согласно резолюции 1408( 2002) Совета Безопасности по Либерии( S/ 2003/ 466).
El 28 de abril, el Consejo de Seguridad celebró consultas oficiosas sobre el segundo informe presentado por el Secretario General en cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 1408(2002) del Consejo de Seguridad relativa a Liberia(S/2003/466).

Председатель Комитета привлекла внимание Комитета к представленному Генеральным секретарем заявлению о последствиях для бюджета по программам проекта резолюции A/ 54/ L. 27, которое содержалось в документе A/ C. 5/ 54/ 32 и Corr. 1.
El Presidente señala a la atención de los miembros de la Comisión la exposición presentada por el Secretario General sobre las consecuencias para el presupuesto por programas del proyecto de resolución A/54/L.27, contenida en el documento A/C.5/54/32 y Corr.1.

Эта информация охватывает период с 1 июля 1995 года по 9 июня 1997 года см. также приложение III к докладу, представленному Генеральным секретарем 30 сентября 1996 года( A/ C. 5/ 51/ 3).
Esa información abarca el período comprendido entre el 1º de julio de 1995 y el 9 de junio de 1997(véase igualmente el anexo III del informe presentado por el Secretario General el 30 de septiembre de 1996(A/C.5/51/3)).

Согласно представленному Генеральным секретарем Совету Безопасности докладу о положении в Африке( A/ 52/ 871), обслуживание этого долга в полном объеме потребовало бы от африканских стран перечисления в этом году более 33 млрд. долл. США, что составляет 25 процентов от общего объема получаемых континентом экспортных поступлений.
Según el informe que presentó el Secretario General sobre África al Consejo de Seguridad, que figura en el documento A/52/871, se calcula que África, para pagar totalmente el servicio de la deuda, debe gastar este año unos 33.000 millones de dólares, lo que equivale al 25% del total de los ingresos del continente por concepto de exportaciones.

На том же заседании внимание Комитета было привлечено к заявлению о последствиях проекта резолюции A/ C. 2/ 58/ L. 79 для бюджета по программам, представленному Генеральным секретарем в соответствии с правилом 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи( A/ C. 2/ 58/ L. 50).
En la misma sesión, se señaló a la atención de la Comisión una exposición de las consecuencias para el presupuesto por programas del proyecto de resolución A/C.2/58/L.79, presentada por el Secretario General de conformidad con el artículo 153 del reglamento de la Asamblea General(A/C.2/58/L.50).

Комитет отметил, что, согласно предварительному расписанию, представленному Генеральным секретарем, вспомогательные органы Совета должны, насколько это возможно, завершать свои сессии 1998- 1999 годов не позднее чем за восемь недель до запланированного открытия основной сессии Экономического и Социального Совета.
El Comité observó que en el calendario provisional presentado por el Secretario General se había programado, en la medida de lo posible, que los órganos subsidiarios del Consejo terminasen sus períodos de sesiones para 1998 y 1999 por lo menos ocho semanas antes de las fechas programadas para el período de sesiones sustantivo del Consejo Económico y Social.

На 48- м заседании 16 ноября Председатель привлек внимание к заявлению о последствиях для бюджета по программам проекта резолюции A/ C. 3/ 54/ L. 27, представленному Генеральным секретарем в соответствии с правилом 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи A/ C. 3/ 54/ L.
En la 48ª sesión, celebrada el 16 de noviembre, el Presidente señaló a la atención de la Comisión una exposición de las consecuencias para el presupuesto por programas del proyecto de resolución A/C.3/54/L.27, presentado por el Secretario General de conformidad con el artículo 153 del reglamento de la Asamblea General(A/C.3/54/L.90).

Предыдущая рекомендация Пятого комитета по представленному Генеральным секретарем заявлению( А/ С. 5/ 61/ 13) о последствиях проекта резолюции A/ ES- 10/ L. 20/ Rev. 1 для бюджета по программам и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( А/ 61/ 614) содержатся в документе А/ 61/ 625.
En el documento A/61/625 figura la anterior recomendación de la Quinta Comisión sobre la exposición presentada por el Secretario General(A/C.5/61/13) acerca de las consecuencias para el presupuesto por programas del proyecto de resolución A/ES-10/L.20 y el informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(A/61/614).

Председатель( Сенегал) привлек внимание Комитета к заявлению о последствиях проекта резолюции A/ C. 2/ 68/ L. 61 для бюджета по программам, содержащемуся в документе A/ C. 2/ 68/ L. 53 и представленному Генеральным секретарем в соответствии с правилом 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи.
El Presidente(Senegal) señala a la atención de la Comisión la exposición de las consecuencias para el presupuesto por programas del proyecto de resolución A/C.2/68/L.61, en la forma que figura en el documento A/C.2/68/L.53 y que fue presentada por el Secretario General de conformidad con el artículo 153 del reglamento de la Asamblea General..

Согласно представленному Генеральным секретарем заявлению, в случае принятия Генеральной Ассамблеей проекта резолюции A/ C. 2/ 47/ L. 91, в рамках предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1992- 1993 годов( A/ C. 5/ 47/ 82, пункт 16) по разделу 34, Специальные расходы, потребуются дополнительные ассигнования в размере 15 989 000 долл. США.
De acuerdo con la exposición presentada por el Secretario General, en caso de que la Asamblea General apruebe el proyecto de resolución A/C.2/47/L.91, se requerirá una consignación adicional de 15.989.000 dólares en la sección 34(Gastos especiales) del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1992-1993(A/C.5/47/82, párr. 16).

Выражает признательность Председателю Генеральной Ассамблеи за проведение консультаций с государствами- членами, как это предусмотрено в ее резолюции 54/ 206, по проекту текста международной стратегии развития на первое десятилетие нового тысячелетия, представленному Генеральным секретарем Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии;
Manifiesta su reconocimiento al Presidente de la Asamblea General por haber iniciado consultas con los Estados Miembros, según lo previsto en su resolución 54/206, sobre el proyecto de texto de una estrategia internacional del desarrollo para el primer decenio del nuevo milenio, presentado por el Secretario General a la Asamblea en su quincuagésimo quinto período de sesiones;

В приложении I к докладу, представленному Генеральным секретарем 30 сентября 1996 года( A/ C. 5/ 51/ 3), содержится перечень арестованных и содержащихся в заключении или пропавших без вести сотрудников по состоянию на 30 июня 1996 года, в отношении которых Организация Объединенных Наций и специализированные учреждения и связанные с ней организации не смогли в полной мере осуществить свое право на защиту.
El anexo I del informe presentado por el Secretario General el 30 de septiembre de 1996(A/C.5/51/3) contiene una lista de funcionarios detenidos o desaparecidos al 30 de junio de 1996 respecto de los cuales las Naciones Unidas y los organismos especializados y organizaciones afines no han podido ejercer plenamente su derecho de protección.

Отделение Личного представителя Генерального секретаря по Южному Ливану было создано в 2000 году по предложению, представленному Генеральным секретарем в его докладе о ВСООНЛ( S/ 2000/ 718), в целях содействия координации деятельности Организации Объединенных Наций в поддержку реинтеграции, реконструкции и развития Южного Ливана.
La Oficina del Representante Personal del Secretario General para el Líbano Meridional fue creada en el 2000 a raíz de una propuesta presentada por el Secretario General en su informe sobre la FPNUL(S/2000/718) para ayudar a coordinar las actividades de las Naciones Unidas en apoyo de la reintegración, la reconstrucción y el desarrollo del Líbano meridional.

Председатель Комитета привлекла внимание Комитета к представленному Генеральным секретарем заявлению о последствиях для бюджета по программам проекта резолюции A/ C. 1/ 54/ L. 42/ Rev. 1, которое содержалось в документе A/ C. 5/ 54/ 31, а также к замечаниям Комитета по конференциям, содержавшимся в документе A/ C. 5/ 54/ 31/ Add.
El Presidente señala a la atención de los miembros de la Comisión la exposición presentada por el Secretario General sobre las consecuencias para el presupuesto por programas del proyecto de resolución A/C.1/54/L.42/Rev.1, contenida en el documento A/C.5/54/31, y las observaciones del Comité de Conferencias, contenidas en el documento A/C.5/54/31/Add.1.

На 17м заседании 6 ноября Председатель привлек внимание членов Комитета к пересмотренному проекту резолюции( A/ C. 4/ 55/ L. 8/ Rev. 1), представленному Чили от имени Рабочей группы, и к заявлению о последствиях пересмотренного проекта резолюции для бюджета по программам, представленному Генеральным секретарем в соответствии с правилом 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи( A/ C. 4/ 55/ L. 9/ Rev. 1).
En la 17ª sesión, celebrada el 6 de noviembre, el Presidente señaló a la atención de la Comisión un proyecto de resolución revisado(A/C.4/55/L.8/Rev.1), presentado por Chile en nombre del grupo de trabajo, y la exposición de consecuencias para el presupuesto por programas del proyecto de resolución revisado, presentada por el Secretario General de conformidad con el artículo 153 del reglamento de la Asamblea General(A/C.4/55/L.9/Rev.1).

Постановляет, что распределение мест по вышеуказанной схеме должно соответствовать представленному Генеральным секретарем списку государств- членов с указанием среднегодового объема их добровольных взносов в основной бюджет Структуры или, в промежуточный период, в бюджет Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин, за три предыдущих календарных года, по которым имеются статистические данные;
Decide que esas asignaciones se realizarán de conformidad con la lista proporcionada por el Secretario General de las contribuciones voluntarias anuales medias de los Estados Miembros al presupuesto básico de la Entidad o, en el período de transición, al Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer, en los tres años civiles anteriores sobre los que se disponga de datos estadísticos;

Рекомендация Пятого комитета по представленному Генеральным секретарем заявлению об административных и финансовых последствиях решений и рекомендаций, содержащихся в докладе Комиссии по международной гражданской службе за 2013 год, и соответствующему докладу Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам будет включена в доклад Комитета по пункту 134 повестки дня, озаглавленному<< Предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов>>
La recomendación de la Quinta Comisión relativa a la exposición presentada por el Secretario General sobre las consecuencias administrativas y financieras de las decisiones y recomendaciones contenidas en el informe de la Comisión de Administración Pública Internacional correspondiente a 2013 y al informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto formará parte del informe que ha de presentar la Comisión en relación con el tema 134 del programa, titulado" Proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2014-2015".

Г-н МСЕЛЛЕ( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам) говорит, что согласно заявлению, представленному Генеральным секретарем( A/ C. 5/ 53/ 37), принятие Генеральной Ассамблеей проекта резолюции A/ C. 3/ 53/ L. 23 повлечет за собой расходы в размере 332 900 долл. США по разделу 1B(" Дела Генеральной Ассамблеи и конференционное обслуживание") бюджета по программам и 19 000 долл. США по разделу 22(" Права человека").
El Sr. Mselle(Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto) dice que en la declaración presentada por el Secretario General(A/C.5/53/37) se indica que si la Asamblea General aprueba el proyecto de resolución A/C.3/53/L.23 se producirían gastos por valor de 332.900 dólares en la sección 1B, Asuntos de la Asamblea General y servicios de conferencias, del presupuesto por programas y por valor de 19.000 dólares en la sección 22, Derechos humanos.

Рекомендация Пятого комитета по заявлению, представленному Генеральным секретарем в отношении административных и финансовых последствий решений и рекомендаций, содержащихся в докладах Комиссии по международной гражданской службе за 2005 и 2006 годы( А/ 61/ 381), и соответствующему докладу Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( А/ 61/ 484) будет включена в доклад Пятого комитета по пункту 117 повестки дня А/ 61/ 592/ Add.
La recomendación de la Quinta Comisión sobre la exposición presentada por el Secretario General acerca de las consecuencias administrativas y financieras de las decisiones y recomendaciones que figuran en los informes de la Comisión de Administración Pública Internacional correspondientes a 2005 y 2006(A/61/381) y el informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(A/61/484) figurará en el informe de la Quinta Comisión sobre el tema 117 del programa(A/61/592/Add.2).

Рекомендация Пятого комитета по представленному Генеральным секретарем заявлению об административных и финансовых последствиях решений и рекомендаций, содержащихся в докладе Комиссии по международной гражданской службе за 2011 год и соответствующему докладу Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам будет включена в доклад Пятого комитета по пункту 134 повестки дня, озаглавленному<< Предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов>>
La recomendación de la Quinta Comisión con respecto a la exposición presentada por el Secretario General sobre las consecuencias administrativas y financieras de las decisiones y recomendaciones contenidas en el informe de la Comisión de Administración Pública Internacional correspondiente a 2011 y el informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto se incluirá en el informe de la Quinta Comisión presentado en relación con el tema 134, titulado" Presupuesto por programas para el bienio 2012-2013".

Рекомендация Пятого комитета по представленному Генеральным секретарем заявлению об административных и финансовых последствиях решений и рекомендаций, содержащихся в докладе Комиссии по международной гражданской службе за 2008 год( A/ 63/ 360), и соответствующему докладу Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( A/ 63/ 501) будет содержаться в докладе Пятого комитета по пункту 118 повестки дня, озаглавленному<< Бюджет по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов>>
La recomendación de la Quinta Comisión sobre la exposición presentada por el Secretario General acerca de las consecuencias administrativas y financieras de las decisiones y recomendaciones que figuran en el informe de la Comisión de Administración Pública Internacional correspondiente a 2008(A/63/360) y el informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(A/63/501) figurará en el informe de la Quinta Comisión sobre el tema 118 del programa, titulado" Presupuesto por programas para el bienio 2008-2009.

Заявление, представляемое Генеральным секретарем.
Exposición presentada por el Secretario General de.

Заявление, представляемое Генеральным секретарем в соответствии.
Exposición presentada por el Secretario General de conformidad.

Информация, представленная Генеральным секретарем Международного органа по морскому дну;
Información presentada por el Secretario General de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos;

Просьба о включении дополнительного пункта, представленная Генеральным секретарем.
Solicitud de la inclusión de un tema adicional presentada por el Secretario General.