Примеры использования El secretario general estableció на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Secretario General estableció tres fondos fiduciarios en relación con la UNTAES.
Генеральным секретарем были учреждены три целевых фонда для ВАООНВС.En septiembre de 1998, habían transcurrido ocho meses desde que el Secretario General estableció el Fondo de las Naciones Unidas para la Colaboración Internacional.
В сентябре 1998 года истекло восемь месяцев после учреждения Генеральным секретарем Фонда международного партнерства Организации Объединенных Наций( ФМПООН).El Secretario General estableció la Oficina del Ombudsman de las Naciones Unidas en 2002, en respuesta a las resoluciones de la Asamblea General 55/258 y 56/253.
Канцелярия Омбудсмена Организации Объединенных Наций была учреждена Генеральным секретарем в 2002 году в соответствии с резолюциями 55/ 258 и 56/ 253 En enero de 2010,a pedido de los Estados miembros del Grupo de Contacto, el Secretario General estableció el Fondo Fiduciario para apoyar las iniciativas de los Estados que combaten la piratería frente a las costas de Somalia.
В январе 2010года по просьбе государств- членов Контактной группы Генеральный секретарь учредил Международный целевой фонд в поддержку инициатив государств, противодействующих пиратству в районе побережья Сомали.El Secretario General estableció la Oficina de su Representante Personal para el Líbano Meridional en agosto de 2000 para prestar apoyo a la acción internacional encaminada a mantener la paz y la seguridad en la zona.
В августе 2000 года Генеральный секретарь создал Канцелярию своего Личного представителя по югу Ливана в целях оказания содействия международным усилиям по поддержанию мира и безопасности на юге Ливана.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los procedimientos establecidosla ley estableceestablecido por el consejo
el gobierno ha establecidoprioridades establecidasestablecido en la resolución
el gobierno establecióla constitución estableceestablecido en el artículo
la propuesta de establecer
Больше
Además, en el mencionado informe sobre el estado de derecho(A/61/636-S/2006/980), el Secretario General estableció un reparto de responsabilidades dentro del sistema de las Naciones Unidas para prestar apoyo a los programas de este sector.
Кроме того, в своем докладе о содействии верховенству права( A/ 61/ 636- S/ 2006/ 980) Генеральный секретарь определил распределение обязанностей в системе Организации Объединенных Наций в поддержку программ в этом секторе.Cuando el Secretario General estableció el Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo, este, a su vez, creó un Grupo de Trabajo sobre la Prevención y Solución de Conflictos.
Когда Генеральный секретарь создал Целевую группу по осуществлению контртеррористических мероприятий, она в свою очередь Para la planificación, integración, coordinación yejecución del proyecto de control normalizado del acceso, el Secretario General estableció una estructura de gestión consistente en un grupo directivo y el equipo del proyecto de control del acceso.
Для планирования, интегрирования, координации иосуществления проекта создания стандартизованной системы контроля доступа Генеральный секретарь создал управленческую структуру, состоящую из руководящей группы и групп по проекту создания системы контроля доступа.En consecuencia, el Secretario General estableció el Grupo de Vigilancia, que inició su labor en octubre de 2001.
Posteriormente, en vista de las repercusiones de la situación de la seguridad en la República Árabe Siria en las operaciones de la Fuerza, el Secretario General estableció un monto revisado de los recursos para el mantenimiento de la FNUOS(A/67/857).
В дальнейшем с учетом последствий ситуации в плане безопасности, сложившейся в Сирийской Арабской Республике,для деятельности Сил Генеральный секретарь изложил пересмотренные потребности в ресурсах на содержание СООННР( A/ 67/ 857).Группа была учреждена Генеральным секретарем 2 августа 2000 года( S/ 2000/ 756).En 2012, el Secretario General estableció la red de las Naciones Unidas sobre discriminación racial y protección de las minorías, en virtud de la decisión Nº 2012/4 del Comité de Políticas, de fecha 6 de marzo de 2012.
В 2012 году Генеральный секретарь учредил сеть Организации Объединенных Наций по вопросам расовой дискриминации и защиты меньшинств в соответствии с решением№ 2012/ 4 Комитета по вопросам политики от 6 марта 2012 года.A fin de potenciar el efecto combinado de la labordel sistema de las Naciones Unidas en este ámbito, el Secretario General estableció, el 6 de marzo de 2012,la red de las Naciones Unidas para la lucha contra la discriminación racial y la protección de las minorías.
В целях улучшения взаимодействия в работесистемы Организации Объединенных Наций в этой области Генеральный секретарь создал 6 марта 2012 года сеть Организации Объединенных Наций по вопросам расовой дискриминации и защиты меньшинств.El Secretario General estableció la Oficina de su Representante Personal para el Líbano Meridional en agosto de 2000 para prestar apoyo a los esfuerzos internacionales encaminados a mantener la paz y la seguridad en el Líbano meridional.
В августе 2000 года Генеральный секретарь учредил Канцелярию своего Личного представителя по югу Ливана в целях оказания содействия международным усилиям по поддержанию мира и безопасности на юге Ливана.De conformidad con el párrafo 21 de la resolución 62/66 de la Asamblea General, en 2008 el Secretario General estableció un fondo fiduciario para aceptar contribuciones voluntarias a fin de hacer frente al retraso en la publicación del Anuario de la Comisión de Derecho Internacional.
Во исполнение пункта 21 резолюции 62/66 El Secretario General estableció el objetivo de llenar los puestos en un máximo de 120 días mediante una efectiva planificación de los recursos humanos, tal como se preveía en su informe sobre la reforma de la gestión de los recursos humanos(A/55/253 y Corr.1).
Генеральный секретарь установил максимальный 120дневный срок для заполнения вакантных должностей на основе эффективного планирования людских ресурсов, как это предусмотрено в его докладе о реформе управления людскими ресурсами( А/ 55/ 253 и Corr. 1).De conformidad con el párrafo 7 de la resolución 51/207 de la Asamblea General, de 17 de diciembre de 1996, el Secretario General estableció un fondo fiduciario para la participación de los países menos adelantados en el Comité Preparatorio y en la Conferencia Diplomática.
В соответствии с пунктом 7 резолюции 51/ 207 De conformidad con la petición mencionada, el Secretario General estableció un Equipo de Evaluación independiente que sostuvo amplias consultas con funcionarios superiores de las Naciones Unidas y de sus fondos y programas, los organismos especializados y.
В соответствии с упомянутой выше просьбой Генеральный секретарь создал группу по независимой оценке, которая провела широкие консультации со старшими должностными лицами Организации Объединенных Наций и ее фондов и программ, специализированных учреждений и бреттон- вудских.En un informe publicado en respuesta a esa solicitud, el Secretario General estableció la propuesta de mandato para el Comité Asesor de Auditoría Independiente(véase A/60/568, anexo III).
В докладе, изданном во исполнение этой просьбы, Генеральный секретарь изложил предлагаемый круг ведения Независимого консультативного комитета по ревизии( см. А/ 60/ 568, приложение III).Como seguimiento de la Cumbre Mundial 2005, el Secretario General estableció el Grupo de Alto Nivel sobre la coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas en las esferas del desarrollo, la asistencia humanitaria y la protección del medio ambiente.
В контексте последующей деятельности по итогам Всемирного саммита 2005 года Генеральный секретарь создал Группу высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций применительно к развитию, гуманитарной помощи и окружающей среде.De conformidad con la decisión del Consejo de Seguridad, el Secretario General estableció la Oficina del Fiscal en Kigali(Rwanda) bajo la dirección del Juez Richard Goldstone asistido por su Adjunto.
В соответствии с решением Совета Безопасности Генеральный секретарь учредил канцелярию Обвинителя в Кигали, Руанда, под руководством судьи Ричарда Голдстоуна, которому оказывает помощь его заместитель.Durante los debates del Consejo de Seguridad, el Secretario General estableció cuatro prioridades con respecto a la cooperación entre la Secretaría y las organizaciones regionales.
В ходе обсуждений в Совете Безопасности Генеральный секретарь определил четыре приоритетных направления для сотрудничества Секретариата с региональными организациями.De conformidad con el párrafo 7 de la resolución 51/207, el Secretario General estableció un fondo especial para la participación de los países menos adelantados en la labor del Comité Preparatorio y la Conferencia.
В соответствии с пунктом 7 резолюции 51/ 207 Генеральный секретарь учредил специальный фонд для обеспечения участия наименее развитых стран в работе Подготовительного комитета и конференции.En respuesta a la petición del Consejo de Seguridad, el Secretario General estableció un fondo fiduciario e hizo un llamamiento a todos los Estados Miembros para que consideraran seriamente la posibilidad de aportar contribuciones al fondo fiduciario.
В соответствии с просьбой Совета Безопасности Генеральный секретарь создал Целевой фонд и обратился с призывом к государствам- членам серьезно рассмотреть вопрос о внесении взносов в Целевой фонд.En el párrafo 16 de su informe sobre ese tema(A/53/919) el Secretario General estableció cuatro posibles vías para abordar la cuestión, con explicaciones detalladas en los párrafos 17 a 27 del mismo informe.
В пункте 16 своего доклада о развитии карьеры в языковых службах( A/ 53/ 919) Генеральный секретарь изложил четыре возможных категории мер, направленных на решение вопроса о развитии карьеры в языковых службах, а в пунктах 17- 27 того же доклада дал подробные пояснения.Con respecto a las estructuras regionales, en 1993 el Secretario General estableció un grupo de tareas con miras a determinar las esferas de actividad sustantivas que se prestaban a la descentralización de la Sede a las comisiones regionales.
Что касается региональных структур, то в прошлом году Генеральный секретарь создал целевую группу для выявления основных направлений деятельности, подлежащих децентрализации и их передаче от Центральных учреждений в региональные комиссии.En su informe de 2009titulado" Hacer efectiva la responsabilidad de proteger"(A/63/677), el Secretario General estableció un marco para hacer efectivo el principio de la responsabilidad de proteger sobre la base de tres pilares igualmente sólidos, no secuenciales y que se refuerzan entre sí.
В своем докладе2009 года о выполнении обязанности защищать( A/ 63/ 677) Генеральный секретарь изложил стратегию осуществления принципа обязанности защищать, включающую три равнозначных, взаимоукрепляющих и параллельных компонента.De conformidad con la resolución 59/60 de la Asamblea General, el Secretario General estableció el Grupo de Expertos Gubernamentales para que llevasen a cabo un estudio acerca de la verificación en todos sus aspectos, incluido el papel de las Naciones Unidas.
Во исполнение резолюции 59/ 60 De conformidad con el párrafo 7 de la resolución 52/160 de la Asamblea General, el Secretario General estableció un fondo fiduciario para la participación de los países en desarrollo que no entran en la categoría de países menos adelantados en el Comité Preparatorio y en la Conferencia Diplomática.
В соответствии с пунктом 7 резолюции 52/ 160 
