ГЕНЕРАЛЬНЫЙ СЕКРЕТАРЬ МОЖЕТ на Испанском - Испанский перевод

• secretario general podrá
• secretario general puede
• secretario general podría
• secretario general podía
• el secretario general estaría facultado
• el secretario general quizá

Примеры использования Генеральный секретарь может на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По его словам, Генеральный секретарь может сыграть важную роль посредника, если в этом будет необходимость.
Indicó que el Secretario General podía desempeñar un esencial papel mediador, llegado el caso.

Правлению напомнили, что лишь Генеральный секретарь может решать, как делегировать свои полномочия.
Se recordó al Comité Mixto que únicamente el Secretario General podía decidir la forma en que delegaba autoridad.

Делая эту рекомендацию, Комитет отметил, что в случае задержки с представлением пересмотренной сметы Генеральный секретарь может представить доклад Консультативному комитету.
Al formular esa recomendación, la Comisión señaló que, en caso de retrasarse las estimaciones revisadas, el Secretario General podía presentar un informe a la Comisión Consultiva.

Комитет считает, что Генеральный секретарь может пожелать разработать критерии создания таких должностей.
La Comisión considera que el Secretario General quizá desee elaborar criterios para el establecimiento de puestos de esa índole.

Однако некоторые делегации задавали вопрос, почему только Генеральный секретарь может давать на этот счет рекомендации Генеральной Ассамблее.
No obstante, algunas delegaciones cuestionaron la razón por la que sólo el Secretario General podía formular una recomendación a tal efecto a la Asamblea General..

Генеральный секретарь может запросить у автора( авторов) сообщения разъяснения о том, действительно ли сообщение направлялось в Комитет для целей его рассмотрения в соответствии со статьей 5 Протокола.
El Secretario General podrá pedir al autor o los autores de una comunicación que aclaren si la comunicación está destinada a ser examinada por el Comité de acuerdo con el artículo 5 del Protocolo.

Некоторые члены Совета высказали мысль о том, что Генеральный секретарь может играть роль посредника между Ираком и Организацией Объединенных Наций.
Algunos miembros estimaban que el Secretario General podía desempeñar la función de intermediario entre el Iraq y las Naciones Unidas.

Совет Безопасности обязался в этой связи незамедлительно рассматривать любые рекомендации, которые Генеральный секретарь может сделать в своих докладах, и принимать соответствующие решения.
En este sentido, el Consejo de Seguridad decidió examinar sin demora toda recomendación que el Secretario General pudiera formular en sus informes y adoptar las decisiones pertinentes.

Только при таком тщательном подходе Генеральный секретарь может обеспечить выполнение комплексных мандатов миротворческих операций на основе принципа рентабельности.
Sólo con la ayuda de un minucioso examen como ése puede el Secretario General poner en práctica los complejos mandatos de las operaciones de paz de una forma eficaz en función de los costos.

Вместе с тем Консультативный комитет был информирован о том, что в случае возникновения необходимости Генеральный секретарь может предложить восстановить эти должности в будущем.
Sin embargo, se informó a la Comisión Consultiva de que, de presentarse la necesidad, el Secretario General quizás propusiera reinstaurar esos puestos en el futuro.

Генеральный секретарь может решить опубликовать объявление о вакантной должности или уведомить о ней государства- члены вербальной нотой( например, при заполнении должностей командующих силами).
El Secretario General puede decidir publicar la vacante del puesto o enviar una notificación a los Estados Miembros mediante una nota verbal(por ejemplo en el caso de los puestos de Comandante de la Fuerza).

Было отмечено, что исходя из такой практики Генеральный секретарь может рекомендовать назначить двух нынешних специальных членов в качестве полных членов, если будет принято решение о расширении состава Комитета.
Sobre la base de esa práctica anterior, se señaló que el Secretario General podría recomendar que los dos miembros especiales actuales fueran nombrados miembros de pleno derecho, si se aprobaba la solicitud de aumentar el número de miembros del Comité.

Генеральный секретарь может, когда это необходимо, запрашивать у автора сообщения разъяснение, желает ли тот, чтобы данное сообщение было представлено Комитету на рассмотрение в соответствии с Факультативным протоколом.
El Secretario General podrá, cuando sea necesario, pedir al autor de una comunicación que aclare si desea que la comunicación sea sometida al Comité para su examen de conformidad con el Protocolo Facultativo.

Независимо от положений пункта( d)( ii) выше, Генеральный секретарь может также разрешить оплату путевых расходов по репатриации бывшей супруги сотрудника при условии, что сотрудник имеет срочный или непрерывный контракт.
No obstante lo dispuesto en el párrafo d ii supra, el Secretario General podrá autorizar asimismo el pago de los gastos de viaje para la repatriación del ex cónyuge de un funcionario, siempre que este tenga un nombramiento de plazo fijo o continuo.

Генеральный секретарь может, указав основания для этого, уволить сотрудника, имеющего временный, срочный или непрерывный контракт, в соответствии с условиями контракта или по любой из следующих причин:.
El Secretario General podrá, indicando los motivos, rescindir el nombramiento de un funcionario con nombramiento temporal, de plazo fijo o continuo conforme a las condiciones de su nombramiento o por alguna de las siguientes razones:.

При решении вопроса о том, существуют ли такие привилегии и иммунитеты и следует ли от них отказываться, Генеральный секретарь может принимать во внимание мнение директивного органа, который назначил указанных должностных лиц или экспертов в командировках.
A fin de decidir si existen esas prerrogativas e inmunidades y si debe renunciarse a ellas, el Secretario General puede tener en cuenta las opiniones del órgano legislativo que nombró al funcionario o al experto en misión de que se trate.

Генеральный секретарь может принять решение не предпринимать каких-либо действий в отношении сотрудника и закрыть дело или может наложить одну или несколько санкций, предусмотренных в правиле 110. 3( а) Правил о персоналеe.
El Secretario General puede decidir no tomar medida alguna contra el funcionario y cerrar el caso o puede imponer una o más de las sanciones especificadas en la regla 110.3 a del Reglamento del Personale.

Если же до подробного рассмотрения Консультативным комитетом обновленного доклада по КМООНА понадобятся дополнительные ресурсы, то Генеральный секретарь может обратиться к Консультативному комитету с просьбой предоставить ему полномочия на принятие соответствующих обязательств.
En caso de que se requieran recursos adicionales antes de que la Comisión Consultiva examine con detalle el informe actualizado sobre la UNAVEM, el Secretario General podría solicitar a la Comisión Consultiva una autorización para contraer compromisos.

Генеральный секретарь может распространять среди членов Органа письменные доклады, представляемые неправительственными организациями, упомянутыми в пункте 1 статьи 169 Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
El Secretario General podrá distribuir a los miembros de la Autoridad los informes escritos presentados por las organizaciones no gubernamentales a que se hace referencia en el párrafo 1 del artículo 169 de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

В своей рекомендации в отношении новых должностей Комитет принял во внимание существующие вакантные должности, но в ряде случаев отметил, что Генеральный секретарь может снова представить свою просьбу относительно дополнительных должностей в контексте предложений на 1998 год.
En su recomendación sobre nuevos puestos, la Comisión ha tenido en cuenta las vacantes que existían pero indicando que en diversos casos el Secretario General podría volver a presentar su solicitud de nuevos puestos como parte de sus propuestas para 1998.

Генеральный секретарь может после консультаций с Комитетом препровождать соответствующим специализированным учреждениям экземпляры тех частей докладов государств- членов таких учреждений, которые могут относиться к сфере их компетенции.
El Secretario General podrá, después de consultar con el Comité, transmitir a los organismos especializados interesados copias de las partes de los informes de los Estados miembros de esos organismos que estén relacionadas con sus esferas de competencia.

Именно с помощью этих механизмов и процедур Генеральный секретарь может быстро и беспристрастно реагировать на чрезвычайные ситуации, а также принимать меры во исполнение мандатов, которые Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности возложили на Организацию.
Mediante estos mecanismos y procedimientos el Secretario General puede reaccionar con rapidez e imparcialidad frente a situaciones de emergencia, así como responder a los mandatos que la Asamblea General y el Consejo de Seguridad han confiado a la Organización.

Генеральный секретарь может принять или отклонить рекомендацию Совета, и в случае неблагоприятного решения сотрудник может обжаловать решение Генерального секретаря в Административном трибунале Организации Объединенных Наций.
El Secretario General puede aceptar o rechazar la recomendación de la junta mixta de apelación y, en caso de decisión desfavorable, el funcionario puede apelar de la decisión del Secretario General ante el Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas.

В 2008 году в зависимости от развития событий на острове Генеральный секретарь может принять решение о назначении в кратчайшие, по возможности, сроки Специального советника для выполнения его миссии добрых услуг в интересах достижения всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы.
Dependiendo de los acontecimientos que se produzcan en la isla, en 2008 el Secretario General podría decidir nombrar con la mínima antelación a un asesor especial para que llevara a cabo su misión de buenos oficios a fin de lograr una solución general del problema de Chipre.

Генеральный секретарь может также сообщать Высоким Договаривающимся Сторонам о любой такой оценке, а также о типе и объеме требуемой помощи, включая возможные отчисления из целевых фондов, учреждаемых в рамках системы Организации Объединенных Наций.
El Secretario General podrá asimismo informar a las Altas Partes Contratantes de esta evaluación y también del tipo y el alcance de la asistencia requerida, incluidas las posibles contribuciones con cargo a los fondos fiduciarios establecidos en el sistema de las Naciones Unidas.

В том случае, если неотложные дополнительные потребности специальных миссий в области прав человека превысят объем ассигнований, утвержденных на двухгодичный период, Генеральный секретарь может обратиться к положениям резолюции Генеральной Ассамблеи о непредвиденных и чрезвычайных расходах.
En el caso de que las necesidades adicionales urgentes para misiones especiales de derechos humanos superasen la previsión bienal aprobada, el Secretario General puede aplicar las disposiciones de la resolución de la Asamblea General sobre gastos imprevistos y extraordinarios.

Напоминает, что Генеральный секретарь может назначать специальных представителей и посланников, и в этой связи отмечает намерение Генерального секретаря продолжать консультироваться с заинтересованными государствами- членами по этому вопросу;
Recuerda que el Secretario General puede nombrar representantes y enviados especiales y, a este respecto, observa la intención del Secretario General de consultar permanentemente a los Estados Miembros interesados acerca de estas cuestiones;

Ассамблея постановила далее, что в случае возникновения дополнительных потребностей Генеральный секретарь может с предварительного согласия Консультативного комитета и дальше использовать свои полномочия по принятию обязательств, предоставленные ему согласно резолюции 46/ 159 А Ассамблеи.
La Asamblea decidió además que, en caso de que surgieran otras necesidades, el Secretario General podría seguir acogiéndose con el previo consentimiento de la Comisión Consultiva, a la autorización para contraer compromisos que le había sido concedida en virtud de la resolución 46/195 A de la Asamblea.

Генеральный секретарь может приостановить осуществление решения, если он устанавливает, что оспариваемое решение еще не выполнено, представляется prima facie неправомерным, в случаях особой срочности и когда его осуществление может причинить непоправимый ущерб правам сотрудника.
El Secretario General podrá suspender la ejecución de la decisión cuando determine que la decisión impugnada aún no se ha ejecutado, cuando la decisión parezca prima facie ilegal, en casos de especial urgencia y cuando su ejecución pueda causar un daño irreparable a los derechos del funcionario.

Генеральный секретарь может также сообщать Высоким Договаривающимся Сторонам о любой такой оценке, а также о типе и объеме требуемой помощи, включая возможные отчисления из Добровольного целевого фонда Организации Объединенных Наций на оказание помощи в разминировании.
El Secretario General podrá asimismo informar a las Altas Partes Contratantes de esa evaluación y también del tipo y el alcance de la asistencia requerida, incluidas las posibles contribuciones del Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas de contribuciones voluntarias para prestar asistencia a las actividades relativas a las minas.