СЕКРЕТАРЬ ТРИБУНАЛА на Испанском - Испанский перевод

• secretario del tribunal
• la secretaría del tribunal

Примеры использования Секретарь трибунала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Марта 1999 года Секретарь Трибунала освободил Бернара Нтуйяагу.
El 29 de marzo de 1999 la Secretaría del Tribunal puso en libertad a Bernard Ntuyahaga.

Ответственность за подготовку этих финансовых ведомостей несет Секретарь Трибунала.
La responsabilidad por los estados financieros anuales recae en el Secretario del Tribunal.

Однако в случае СТЛ только Секретарь трибунала будет иметь статус сотрудника Организации Объединенных Наций.
No obstante, en el caso del Tribunal Especial para el Líbano, solamente tendrá la condición de funcionario de las Naciones Unidas el Secretario del Tribunal.

Согласно Финансовым положениям Трибунала, за определение остатка наличности отвечает Секретарь Трибунала.
Según el Reglamento Financiero del Tribunal, la determinación del superávit de caja incumbe al Secretario del Tribunal.

Секретарь Трибунала по морскому праву представляет настоящим финансовый доклад за финансовый период, завершившийся 31 декабря 2002 года.
El Secretario del Tribunal Internacional del Derecho del Mar presenta el informe financiero sobre el ejercicio económico terminado el 31 de diciembre de 2002.

В соответствии с Финансовыми положениями Организации Объединенных Наций, которые применялись mutatis mutandis, ответственность за ведение бухгалтерского учета и отчетности и подготовку годовых финансовых ведомостей несет Секретарь Трибунала.
La contabilidad, el mantenimiento de registros y la elaboración de los estados financieros anuales de conformidad con el Reglamento Financiero de las Naciones Unidas, que se aplicó mutatis mutandis, son responsabilidad del Secretario del Tribunal.

Марта 1998 года секретарь Трибунала информировал меня о том, что 12 марта 1998 года Трибунал на своей пятой сессии еще раз утвердил это Соглашение.
El 31 de marzo de 1998, el Secretario del Tribunal me informó de que el 12 de marzo de 1998 el Tribunal había confirmado la aprobación del Acuerdo en su quinto período de sesiones.

Председатель и Обвинитель посетили и другие подобные мероприятия в Кигали, а Арушское отделение Трибунала организовало мероприятие, в котором приняли участие Председатель, Обвинитель и Секретарь Трибунала и министр юстиции Руанды.
El Presidente y el Secretario asistieron a otros actos de esa naturaleza en Kigali, y la subdivisión de Arusha del Tribunal organizó un acto en el que participaron el Presidente, el Fiscal y el Secretario del Tribunal y el Ministro de Justicia de Rwanda.

В этой связи Секретарь Трибунала обратился в соответствующие органы правительства Соединенных Штатов с целью заключить двустороннее соглашение о налогообложении.
A ese respecto, la secretaría del Tribunal se había puesto en contacto con las autoridades competentes del Gobierno de los Estados Unidos a fin de concertar un acuerdo bilateral sobre reembolso de impuestos.

Статья 4( 2) Статута предусматривает, что не позднее чем за три месяца до дня выборов Секретарь Трибунала обращается к государствам- участникам с письменным приглашением представить своих кандидатов в члены Трибунала в течение двух месяцев.
En el párrafo 2 del artículo 4 del estatuto se dispone que por lo menos tres meses antes de la fecha de la elección, el Secretario del Tribunal invitará por escrito a los Estados Partes en la Convención a que presenten sus candidatos en un plazo de dos meses.

Как Обвинитель, так и Секретарь Трибунала совершили серию поездок в Руанду для того, чтобы удостовериться в готовности и желании страны взять на себя остающиеся дела МУТР.
Tanto el Fiscal como el Secretario del Tribunal han realizado una serie de visitas a Rwanda a fin de comprobar el grado de preparación y disposición del país para recibir la carga de trabajo pendiente que le transfiera el Tribunal.

За ведение бухгалтерского учета и отчетности и подготовку годовых финансовых ведомостей в соответствии с общепринятыми принципами учета и Финансовыми положениями Организации Объединенных Наций, которые применяются mutatis mutandis, отвечает Секретарь Трибунала.
La contabilidad, el mantenimiento de registros y la elaboración de los estados financieros anuales de conformidad con principios de contabilidad generalmente aceptados y, mutatis mutandis, con el Reglamento Financiero de las Naciones Unidas son responsabilidad del Secretario del Tribunal.

В этой связи Секретарь Трибунала поручил нам проверить финансовые ведомости Трибунала, включая его бухгалтерские книги, за период с 1 января 2005 года по 31 декабря 2006 года.
En consecuencia, el Secretario del Tribunal nos encargó que comprobáramos los estados financieros, incluida la contabilidad, del Tribunal correspondientes al período comprendido entre el 1° de enero de 2005 y el 31 de diciembre de 2006.

Наличие препятствий, связанных с процессом создания необходимой инфраструктуры и нестабильным финансовым положением Организации Объединенных Наций, мешало работе Канцелярии Обвинителя в 1995 году и привело к тому, что Секретарь Трибунала был назначен лишь 8 сентября 1995 года.
Dificultades como la del establecimiento de la infraestructura administrativa necesaria y la situación financiera precaria de las Naciones Unidas contribuyeron a obstaculizar la labor de la Oficina del Fiscal durante 1995, mientras que el Secretario del Tribunal fue nombrado sólo el 8 de septiembre de 1995.

Секретарь Трибунала препроводил оба обвинительных заключения компетентным властям: первое- 1 августа 1995 года и второе- 21 ноября( Союзной Республике Югославии) и 22 ноября 1995 года( боснийско- сербской администрации).
Comunicó las acusaciones a las autoridades competentes el Secretario del Tribunal el primero el 1º de agosto de 1995 y el segundo el 21 de noviembre(a la República Federativa de Yugoslavia) y el 22 de noviembre de 1995(a la administración serbia de Bosnia).

В осуществление этого соглашения Секретарь Трибунала и дирекция Международного центра конференций( МЦК) в Аруше 31 октября 1995 года подписали договор об аренде помещений Центра для Трибунала..
En cumplimiento del Acuerdo, el Secretario del Tribunal y la dirección del Centro Internacional de Conferencias de Arusha firmaron el 31 de octubre de 1995 un contrato de arrendamiento con arreglo al cual se ponían locales del Centro a disposición del Tribunal.

Секретарь Трибунала гн Адама Диенг поблагодарил власти Анголы за помощь в нахождении, аресте и выдаче генерала Огюстена Бизимунгу, начальника штаба руандийской армии в период с апреля по июль 1994 года.
El Secretario del Tribunal, Sr. Adama Dieng, agradeció a las autoridades de Angola la asistencia en la identificación, detención y extradición del General Augustin Bizimungu, Jefe del Estado Mayor del Ejército de Rwanda de abril a julio de 1994.

В осуществление этого Соглашения Секретарь Трибунала и дирекция Международного центра конференций в Аруше 31 октября 1995 года подписали договор об аренде помещений Центра для Трибунала..
En aplicación de este último Acuerdo, la Secretaría del Tribunal y la dirección del Arusha International Conference Center(Centro Internacional de Conferencia de Arusha) firmaron el 31 de octubre de 1995 un contrato de arrendamiento con arreglo al cual se ponían locales del Centro a disposición del Tribunal.

Секретарь Трибунала предоставил нам все запрошенные сведения и информацию и в пояснительном письме от 15 февраля 2013 года заверил нас в том, что мы получили полную информацию, и в том, что данные, отраженные в бухгалтерских книгах и в финансовых ведомостях.
El Secretario del Tribunal nos proporcionó toda la información y datos probatorios necesarios y en una carta de representación, de fecha 15 de febrero de 2013, confirmó su integridad y la de los libros de contabilidad y los estados financieros.

В рамках полномочий Главного секретаря, без ущерба для полномочий судей Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций в отношении судебных вопросов, Секретарь Трибунала отвечает за управление и обеспечение надлежащего функционирования секретариата Трибунала..
Bajo la autoridad del Secretario Principal y sin perjuicio de la autoridad de los magistrados del Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas respecto de las cuestiones judiciales, el Secretario del Tribunal es responsable de la gestión y el buen funcionamiento de la Secretaría del Tribunal.

И 19 мая 2001 года Председатель и Секретарь Трибунала выступили соответственно перед участниками конференций, посвященных созданию комиссий по установлению истины и примирению в Боснии и Герцеговине и Союзной Республике Югославии.
Los días 12 y 19 de mayo de 2001 el Presidente y el Secretario del Tribunal, respectivamente, se dirigieron a las conferencias sobre el establecimiento de Comisiones de la Verdad y la Reconciliación en Bosnia y Herzegovina y en la República Federativa de Yugoslavia.

Ответственность за учетную документацию, подготовку и представление финансовых ведомостей, создание и обеспечение функционирования надлежащих систем внутреннего контроля в соответствии с Финансовыми положениями и правилами Трибунала и за предоставленную нам информацию несет Секретарь Трибунала.
Los registros contables, la preparación y presentación de los estados financieros, el establecimiento y mantenimiento de un sistema adecuado de control interno conforme al Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada del Tribunal y la información que nos ha sido proporcionada son responsabilidad del Secretario del Tribunal.

Секретарь Трибунала предоставил все запрошенные сведения и информацию и в пояснительном письме от 14 февраля 2011 года заверил нас в том, что мы получили полную информацию, и в том, что данные, отраженные в бухгалтерских книгах и в финансовых ведомостях, также являются полными.
El Secretario del Tribunal nos proporcionó toda la información y los documentos necesarios y en una carta escrita de representación, de fecha 14 de febrero de 2011, confirmó que estaban completos y que también lo estaban los libros de contabilidad y los estados financieros.

В соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций, которые применялись mutatis mutandis, Секретарь Трибунала отвечает за ведение счетов и подготовку годовых финансовых ведомостей и финансового доклада; это же относится и к информации, предоставленной нам в связи с указанными документами.
La contabilidad y la elaboración de los estados financieros anuales y del informe financiero de conformidad con el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, aplicados mutatis mutandis, son responsabilidad del Secretario del Tribunal. Ello también se aplica a la información que nos fue proporcionada en relación con esos documentos.

В этой связи Секретарь Трибунала поручил нам проверить финансовые ведомости Трибунала, за период с 1 января 2011 года по 31 декабря 2012 года в соответствии с Финансовыми положениями и правилами Трибунала..
En consecuencia, el Secretario del Tribunal nos encomendó la auditoría de los estados financieros del Tribunal correspondientes al período económico comprendido entre el 1 de enero de 2011 y el 31 de diciembre de 2012, de acuerdo con el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada del Tribunal.

Одна делегация выразила обеспокоенность в связи с тем, что вознаграждение членов Трибунала может пострадать ввиду колебаний валютных курсов, и предложила Совещанию, чтобы Секретарь Трибунала сформулировал для рассмотрения на пятнадцатом совещании предложения в отношении соответствующего механизма учета последствий колебаний валютных курсов для вознаграждения членов Трибунала..
Una delegación, que temía que la remuneración de los miembros del Tribunal pudiera verse afectada por las fluctuaciones de los tipos de cambio, sugirió que el Secretario del Tribunal propusiera en la 15ª Reunión un mecanismo adecuado para hacer frente a las consecuencias de dicha fluctuación en la remuneración de los miembros del Tribunal.

В ответ на эти выступления Секретарь Трибунала отметил, что доклады внешних ревизоров готовятся в конце двухгодичного финансового периода, и обратил внимание на практические последствия применения Финансовых положений и правил Трибунала и требований Секретариата к обработке документации.
En respuesta a estas declaraciones, el Secretario del Tribunal observó que los informes de los auditores externos se preparaban a fines del ejercicio económico bienal y señaló las consecuencias prácticas de la aplicación del Reglamento Financiero y el Reglamento del Tribunal y la necesidad de que la Secretaría procesara la documentación.

Трибунал попрежнему принимал многих правительственных министров, представителей гражданского общества, правозащитников, членов Руандийской ассоциации лиц, переживших геноцид, и учащихся высших учебных заведений. 7 марта 2007 года Председатель, Обвинитель и Секретарь Трибунала встретились с послом Соединенных Штатов по особым поручениям( военные преступления).
El Tribunal siguió recibiendo a numerosos ministros de gobiernos, representantes de la sociedad civil, defensores de los derechos humanos, miembros de la Asociación de Supervivientes del Genocidio de Rwanda y estudiantes universitarios. El 7 de marzo de 2007, el Presidente, el Fiscal y el Secretario del Tribunal se entrevistaron con el Embajador de los Estados Unidos en misión especial para los crímenes de Rwanda.

В этой связи Секретарь Трибунала поручил нам проверить финансовые ведомости Трибунала, включая его бухгалтерские книги, за период с 1 января 2009 года по 31 декабря 2010 года в соответствии с Финансовыми положениями и правилами Трибунала и с разделом 317 и последующими разделами ГТУ( Германского торгового уложения).
En consecuencia, el Secretario del Tribunal nos encomendó la comprobación de los estados financieros, incluida la contabilidad, del Tribunal correspondientes a dicho ejercicio, de acuerdo con el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada del Tribunal y con el artículo 317 y siguientes del HGB(" Handelsgesetzbuch", Código de comercio de Alemania).

Рекомендация УСВН от 2011 года в отношении того, чтобы Секретарь Трибунала переместил хранящиеся в контейнерах архивы и записи в подходящее для этого временное архивное помещение, попрежнему не выполнена изза того, что обязательство предоставить предусмотренную для строительства временного архивного помещения сумму в 1, 3 млн. долл. США поступило уже после закрытия счетов на двухгодичный период 2010- 2011 годов, вследствие чего эти средства не были обеспечены.
La recomendación formulada por la OSSI en 2011 de que el Secretario del Tribunal trasladase los archivos y los expedientes almacenados en contenedores a una instalación de archivo temporal adecuada no se había aplicado pues la suma de 1,3 millones de dólares asignada para la construcción de una instalación de archivo temporal no se había autorizado antes del cierre de las cuentas para el bienio 2010-2011, lo que hizo que no estuviera disponible.