ГЕНЕРАЛЬНЫЙ СЕКРЕТАРЬ ПРЕДЛАГАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• secretario general propone
• secretario general sugiere
• el secretario general invita
• propuestas del secretario general
• secretario general propuso
• secretario general proponía
• el secretario general invitará
• secretario general propondría
• propuesta del secretario general

Примеры использования Генеральный секретарь предлагает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Генеральный секретарь предлагает Филиппинам широко пропагандировать эту идею.
El Secretario General ha alentado a Filipinas a que comparta ampliamente su propuesta.

В рамках компонента 2<< Поддержка миссии>gt; Генеральный секретарь предлагает следующее:.
En relación con el componente de apoyo a la Misión, el Secretario General propone lo siguiente:.

Генеральный секретарь предлагает новые инициативы Генеральной Ассамблее в этом отношении.
El Secretario General está proponiendo nuevas iniciativas a la Asamblea General en ese sentido.

На двухгодичный период 2010- 2011 годов Генеральный секретарь предлагает выделить из регулярного бюджета 81 млн. долл. США.
Para el bienio 2010-2011, el Secretario General ha propuesto una suma de 81 millones de dólares con cargo al presupuesto ordinario.

Генеральный секретарь предлагает осуществить в течение пятилетнего периода одну важную инициативу.
El Secretario General propone una importante iniciativa que se ejecutaría en un período de cinco años.

В качестве одного из решений Генеральный секретарь предлагает увеличить объем средств в Фонде со 150 млн. долл. США до 800 млн. долл. США.
El Secretario General ha propuesto, como una posible solución, que se aumente el nivel del Fondo de 150 a 800 millones de dólares.

Генеральный секретарь предлагает финансировать по вспомогательному счету 67 дополнительных должностей.
El Secretario General solicita 67 puestos adicionales que se han de financiar con cargo a la cuenta de apoyo.

Что касается проекта статута Апелляционного трибунала, то Генеральный секретарь предлагает, чтобы Трибунал, выступая в качестве административного трибунала.
En cuanto al proyecto de Estatuto del Tribunal de Apelaciones, el Secretario General había propuesto que el Tribunal, en su calidad de tribunal administrativo.

Генеральный секретарь предлагает заменить их тремя видами назначений: временные, срочные и непрерывные.
El Secretario General propuso sustituir esos contratos por tres tipos de nombramiento: temporal, de plazo fijo y continuo.

В пересмотренном бюджете МООНДРК на 2004/ 05 год Генеральный секретарь предлагает преобразовать 62 должности категории общего обслуживания в должности категории полевой службы.
En el presupuesto revisado de la MONUC para 2004/2005, el Secretario General ha propuesto la conversión de 62 puestos del cuadro de servicios generales en puestos del Servicio Móvil.

Наконец, Генеральный секретарь предлагает увеличить расходы на поездки, связанные с профессиональной подготовкой, примерно на 235 процентов.
Por último, el Secretario General propuso un aumento de aproximadamente el 235% para viajes relacionados con las actividades de capacitación.

Кроме того, в пункте 7 своего доклада Генеральный секретарь предлагает изменить порядок отражения расходов, касающихся совместно финансируемой деятельности.
Además, en el párrafo 7 de su informe, el Secretario General ha propuesto un cambio en la forma de tratar los gastos relativos a las actividades financiadas conjuntamente.

Генеральный секретарь предлагает, чтобы его старший советник возглавлял в этом качестве целевую группу АКК, упоминаемую в пункте 89 ниже.
El Secretario General propondría que su Asesor Superior, en calidad de tal, presidiera el grupo de trabajo del Comité Administrativo de Coordinación mencionado en el párrafo 89 infra.

С учетом результатов этого эксперимента, а также извлеченных уроков Генеральный секретарь предлагает сохранить ограниченные бюджетные полномочия в качестве постоянной процедуры с некоторыми изменениями.
Basándose en los resultados de ese experimento, así como en la experiencia adquirida, el Secretario General propuso que se mantuviera, como procedimiento establecido este mecanismo, con algunas modificaciones.

В своем меморандуме Генеральный секретарь предлагает применить эти прецеденты к выборам судей ad litem Международного трибунала.
En su memorando, el Secretario General propuso que esos precedentes se aplicaran a la elección de los magistrados ad lítem del Tribunal Internacional.

Генеральный секретарь предлагает также Генеральной Ассамблее в соответствии с установившейся практикой рассмотреть этот новый подпункт непосредственно на пленарном заседании.
El Secretario General recomienda asimismo que la Asamblea General, de conformidad con la práctica establecida, examine el subtema adicional directamente en el plenario.

В связи с пунктом 115 проекта повестки дня( Вопросы персонала) Генеральный секретарь предлагает изменить формулировку пункта таким образом, чтобы отразить широту связанных с этим пунктом вопросов.
En relación con el tema 115 del proyecto de programa(Cuestiones relativas al personal), el Secretario General sugiere que se modifique la formulación del tema a fin de reflejar la amplitud de las cuestiones comprendidas en este tema.

Соответственно, Генеральный секретарь предлагает следующие два варианта заблаговременного выделения ассигнований на такие мандаты:.
En consecuencia, el Secretario General ofrece las dos alternativas siguientes para incluir anticipadamente créditos para tales mandatos:.

Генеральный секретарь предлагает также один раз в год выделять ассигнования для проезда до Гааги от места учебы, если оно находится за пределами Нидерландов, и обратно.
El Secretario General sugiere además que se sigan consignando créditos respecto de los gastos de un viaje anual para cada uno de los hijos entre el lugar en que cursen los estudios y La Haya, cuando ese lugar esté situado fuera de los Países Bajos.

В пункте 45 своего доклада Генеральный секретарь предлагает Генеральной Ассамблее подтвердить переход на измерение объема документов по количеству слов, а не по количеству страниц.
En el párrafo 45 de su informe, el Secretario General invita a la Asamblea General a que confirme el cambio de la forma de medir la longitud de los documentos, que ahora se miden por el número de palabras y no por el número de páginas.

Генеральный секретарь предлагает следующую тему для этапа заседаний высокого уровня Экономического и Социального Совета 2004 года:<< Осуществление Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов>gt;.
El Secretario General sugiere que el tema de la serie de sesiones de alto nivel del Consejo Económico y Social en 2004 sea:" Aplicación del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010".

Кроме того, в своем обновленном докладе( А/ 49/ 557) Генеральный секретарь предлагает увеличить полномочия на принятие обязательств, которые Комитет может предоставить Генеральному секретарю в соответствии с резолюцией Генеральной Ассамблеи о непредвиденных и чрезвычайных расходах.
Además, en su informe actualizado(A/49/557) el Secretario General propone un aumento de la autoridad para contraer compromisos que la Comisión puede conceder al Secretario General en virtud de la resolución de la Asamblea General sobre gastos imprevistos y extraordinarios.

Генеральный секретарь предлагает создать в Управлении по гражданским вопросам три штатные должности сотрудника по гражданским вопросам уровня С3 и шесть внештатных должностей младшего сотрудника по гражданским вопросам( добровольцы Организации Объединенных Наций).
En la Oficina de Asuntos Civiles, el Secretario General propone crear tres puestos de Oficial de Asuntos Civiles de categoría P-3 y seis plazas de Voluntarios de las Naciones Unidas para Oficiales Adjuntos de Asuntos Civiles.

Меры, которые Генеральный секретарь предлагает принять Генеральной Ассамблее, излагаются в пункте 45 его доклада( A/ 65/ 328/ Add. 6).
La propuesta del Secretario General para las medidas que habrá de adoptar la Asamblea General figuran en el párrafo 45 de su informe(A/65/328/Add.6).

Генеральный секретарь предлагает представить Генеральной Ассамблее на второй части ее возобновленной шестьдесят второй сессии всеобъемлющий доклад о концепции, стратегии, программе высокого уровня и рамках управления в области ИКТ.
El Secretario General propone que se presente a la Asamblea General, en la segunda parte de la continuación de su sexagésimo segundo período de sesiones, un informe amplio sobre la visión, la estrategia, el programa de alto nivel y el marco de gobernanza de la TIC.

В связи с этим Генеральный секретарь предлагает отложить осуществление предыдущей рекомендации относительно ограниченной передачи полномочий в ожидании последующего анализа.
En consecuencia, el Secretario General propuso dejar en suspenso la recomendación anterior de conceder una delegación limitada de autoridad, hasta que se hiciera un mayor análisis.

Генеральный секретарь предлагает Ассамблее назначить двух лиц для заполнения вакансий на оставшийся срок полномочий г-на Суми и г-на Пак Хе Юна, которые истекают, соответственно, 31 декабря 2012 года и 31 декабря 2014 года.
El Secretario General invita a la Asamblea a nombrar a dos personas para que llenen las vacantes durante el resto de los mandatos del Sr. Sumi y el Sr. Park Hae-yun, que expiran el 31 de diciembre de 2012 y el 31 de diciembre de 2014, respectivamente.

В этой связи Генеральный секретарь предлагает Генеральной Ассамблее включить в повестку дня ее пятидесятой сессии новый подпункт пункта 17 следующего содержания:.
El Secretario General recomienda en consecuencia que la Asamblea General incluya en el programa de su quincuagésimo período de sesiones un subtema adicional del tema 17 con el título siguiente:.

Генеральный секретарь предлагает ввести один свод правил о персонале, регулирующий условия занятости для всех сотрудников Секретариата Организации Объединенных Наций, и установить три категории контрактов: временный, срочный и непрерывный.
Las propuestas del Secretario General incluyen el establecimiento de un único conjunto de reglas del Reglamento del Personal que rija las condiciones de empleo de todos los funcionarios de la Secretaría de las Naciones Unidas, y contemplan tres tipos de nombramiento, a saber, temporal, de plazo fijo y continuo.

Генеральный секретарь предлагает, чтобы поддержку Миссии оказывали 298 гражданских сотрудников, включая 128 международных сотрудников( 44 сотрудника категории специалистов и 84 сотрудника категории общего обслуживания), 156 местных сотрудников и 14 добровольцев Организации Объединенных Наций.
El Secretario General propone que presten apoyo a la Misión 298 funcionarios civiles, que incluyen 128 funcionarios de contratación internacional(44 del cuadro orgánico y 84 del cuadro de servicios generales), 156 funcionarios de contratación local y 14 Voluntarios de las Naciones Unidas.