Примеры использования El secretario general solicita на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Secretario General solicita 7.968.220 dólares para apoyar al Gobierno.
En relación con el nombramiento de otros cuatro magistrados ad lítem, el Secretario General solicita una suma adicional de 374.500 dólares, con cargo a la consignación actual para el bienio 2008-2009.
В связи с назначением четырех дополнительных судей ad litem Генеральный секретарь запрашивает дополнительные ресурсы в объеме 374 500 долл. США, которые должны быть выделены в рамках текущих ассигнований на двухгодичный период 2008- 2009 годов.El Secretario General solicita 67 puestos adicionales que se han de financiar con cargo a la cuenta de apoyo.
Генеральный секретарь предлагает финансировать по вспомогательному счету 67 дополнительных должностей.En relación con el nombramiento de otros cuatro magistrados ad lítem, el Secretario General solicita una suma adicional de 374.500 dólares de los Estados Unidos, con cargo a la consignación actual para el bienio 2008-2009.
В связи с назначением четырех дополнительных судей ad litem Генеральный секретарь запрашивает дополнительные ресурсы в объеме 374 500 долл. США, которые должны быть выделены в рамках текущих ассигнований на двухгодичный период 2008- 2009 годов.El Secretario General solicita en su informe 1.563.905 dólares para dar apoyo a la Oficina del Enviado Especial para Haití.
В своем докладе Генеральный секретарь запросил 1 563 905 долл. США на цели оказания поддержки Канцелярии Специального посланника по Гаити.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la información solicitadala asamblea general solicitóse solicitan créditos
el comité solicitasolicitó información
la comisión solicitósolicita a la secretaría
se solicita un crédito
la asamblea solicitósolicitan asilo
Больше
Использование с наречиями
tal vez desee solicitarsolicita asimismo
solicitó además
solicitó oficialmente
una delegación solicite expresamente
ya ha solicitadosolicita respetuosamente
solicita una vez más
solicitar directamente
solicitó nuevamente
Больше
Использование с глаголами
Dado que 9,5 millones de dólares de esos recursos provendrán de la consignaciónaprobada por la Asamblea General para el período 2007/2008, el Secretario General solicita recursos adicionales por valor de 16,4 millones de dólares.
Поскольку 9, 5 млн. долл. США из этой суммы будет выделено в рамкахассигнований, утвержденных Por lo tanto, el Secretario General solicita a la Asamblea General y al Consejo de Seguridad que den su aprobación.
Поэтому Генеральный секретарь просит Генеральную Ассамблею и Совет Безопасности дать такое разрешение.De conformidad con el artículoXII de la Carta de la Universidad de las Naciones Unidas(UNU), el Secretario General solicita la aprobación de la Asamblea General para reducir el número de miembros designados del Consejo de la UNU de los 24 actuales a 12.
В соответствии со статьейXII Устава Университета Организации Объединенных Наций( УООН) Генеральный секретарь просит El Secretario General solicita para 2008 un total de 6,8 millones de dólares destinados a cuatro sectores principales.
Объем испрашиваемых Генеральным секретарем средств на 2008 год составляет порядка 6, 8 млн. долл. США и распределяется по следующим четырем основным направлениям деятельности:.Del monto total estimado de 9.003.600 dólares para el Decenio, el Secretario General solicita recursos por importe de 1.076.400 dólares para el bienio 2014-2015, a fin de ejecutar las actividades que comienzan en ese bienio.
Из общей сметной суммы в размере 9 003 600 долл. США, предусматриваемой на проведение Десятилетия, Генеральный секретарь испрашивает на двухгодичный период 2014- 2015 годов ресурсы в объеме 1 076 400 долл. США на осуществление мероприятий, начинающихся в этот двухгодичный период.El Secretario General solicita la diferencia entre los emolumentos brutos y los emolumentos netos como suma global en la presente sección.
По данному разделу бюджета Генеральным секретарем испрашивается общая сумма разницы между валовым и чистым вознаграждением.Hasta tanto el Consejo deSeguridad adopte una decisión al respecto, el Secretario General solicita créditos para atender a las necesidades de recursos con destino a una prórroga técnica del mandato vigente de la UNOTIL en el período comprendido entre el 21 de junio y el 31 de agosto de 2006.
До принятия Советом Безопасности соответствующего решения Генеральный секретарь запрашивает средства на покрытие потребностей в связи с техническим продлением существующего мандата ОООНТЛ на период с 21 июня по 31 августа 2006 года.El Secretario General solicita a la Asamblea General que examine debidamente estas propuestas y apruebe los recursos necesarios para su aplicación cabal.
Он просит Генеральную Ассамблею должным образом рассмотреть эти предложения и утвердить ресурсы, необходимые для их полной реализации.De conformidad con ello, el Secretario General solicita a la Asamblea General que apruebe gastos por 3.666.100 dólares para los costos asociados correspondientes a 2013.
Соответственно, Генеральный секретарь просит Генеральную Ассамблею утвердить сопутствующие расходы на 2013 год в размере 3 666 100 долл. США.El Secretario General solicita a continuación la acreditación del país anfitrión, después de lo cual el nuevo coordinador residente es destinado al país correspondiente.
Затем Генеральный секретарь запрашивает аккредитацию в принимающей стране, после чего туда командируется координатор- резидент.En el párrafo 64 de su informe, el Secretario General solicita que la Asamblea General apruebe el enfoque del sistema de gestión de la resiliencia institucional como marco de gestión de emergencias.
В пункте 64 своего доклада Генеральный секретарь просит Генеральную Ассамблею одобрить создание системы обеспечения организационной жизнеспособности в качестве системы принятия мер в чрезвычайных ситуациях.El Secretario General solicita a la Asamblea General que considere debidamente sus propuestas y que apruebe los recursos necesarios para reforzar la aplicación del sistema.
Он просит Генеральную Ассамблею должным образом рассмотреть его предложения и утвердить выделение ресурсов, необходимых для укрепления этой системы.En el párrafo 130 b de su informe, el Secretario General solicita a la Asamblea General que refrende las enmiendas del componente de aprendizaje y promoción de las perspectivas de carrera del programa para jóvenes profesionales.
В пункте 130( b) своего доклада Генеральный секретарь просит El Secretario General solicita dos nuevos puestos(uno de P- 4 y uno de servicios generales) para la Sección de Investigaciones de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.
Генеральным секретарем испрашивается две новые должности( одна С- 4 и одна должность категории общего обслуживания) для Секции по расследованиям Управления служб внутреннего надзора.Como se señala en el párrafo 73 supra, el Secretario General solicita la creación de 67 puestos para el Mecanismo, con unas necesidades de recursos propuestas de 9.765.200 dólares antes del ajuste(véase el cuadro 4 supra).
Как указано в пункте 73 выше, Генеральный секретарь обращается с просьбой об учреждении 67 должностей для Механизма, что соответствует предлагаемым потребностям в ресурсах в размере 9 765 200 долл. США до проведения пересчета( см. таблицу 4 выше).Así pues, el Secretario General solicita que se financie con cargo al presupuesto de la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz aproximadamente el 50% de las necesidades totales.
Поэтому Генеральный секретарь запрашивает финансирование за счет бюджета вспомогательного счета для операций по поддержанию мира для покрытия примерно 50 процентов общих потребностей.El Secretario General solicita un total de 10.165 puestos en las secciones de gastos y en la sección 3 de ingresos(Servicios al público) en su proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2014-2015.
Генеральный секретарь испрашивает в общей сложности 10 165 должностей по разделам сметы расходов и разделу 3 сметы поступлений<< Услуги для общественности>gt; предлагаемого им бюджета по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов.VIII.105 El Secretario General solicita recursos del presupuesto ordinario de 29.196.400 dólares, antes del ajuste, para la sección 29G, lo que representa un aumento neto de 60.100 dólares(0,2%) respecto del bienio 2010-2011.
VIII. 105 Испрашиваемые Генеральным секретарем ассигнования из регулярного бюджета для раздела 29G в размере 29 196 400 долл. США на 60 100 долл. США, или, 2 процента, в чистом выражении больше по сравнению с двухгодичным периодом 2010- 2011 годов.El Secretario General solicita a la Asamblea General que haga suyos los componentes del sistema de rendición de cuentas de la Secretaría que se describen en el presente informe y las medidas conexas para mejorar la rendición de cuentas.
Генеральный секретарь просит El Secretario General solicita al Comité de Finanzas que examine esta cuestión y transmita a la Asamblea sus recomendaciones sobre el nombramiento de auditores para la comprobación de las cuentas de la Autoridad correspondientes al ejercicio económico 2003-2004.
Генеральный секретарь просит Финансовый комитет рассмотреть этот вопрос и представить Ассамблее свои рекомендации относительно назначения ревизоров для ревизии счетов Органа за финансовый период 2003- 2004 годов.El Secretario General solicita un nuevo puesto del cuadro de serviciosgenerales para el Servicio de Cuotas de la Oficina de Gestión Financiera del Departamento de Gestión“habida cuenta del volumen de trabajo que tiene que absorber”(véase el documento A/52/837, párr, 16).
Генеральный секретарь испрашивает одну новую должность категории общего обслуживания для Службы взносов Финансового управления Департамента по вопросам управления" с учетом рабочей нагрузки"( см. A/ 52/ 837, пункт 16).El Secretario General solicita a la Asamblea General que examine debidamente las recomendaciones y propuestas que figuran en el presente informe y que apruebe los recursos necesarios para dar apoyo adicional al sistema de administración de justicia.
Генеральный секретарь просит El Secretario General solicita a todos los Estados Miembros que no lo hayan hecho aún que ratifiquen el Protocolo Facultativo de la Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado o se adhieran a él.
Генеральный секретарь просит все государства- члены, которые еще не сделали этого, ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала или присоединиться к нему.En su nota, el Secretario General solicita además que el tema se examine directamente en sesión plenaria.¿Puedo entender que la Asamblea General, como solicita el Secretario General, desea examinar este tema directamente en sesión plenaria?
Далее в своей записке Генеральный секретарь просит рассмотреть этот пункт непосредственно на пленарном заседании. Могу ли я считать, что En su nota, el Secretario General solicita también que el tema se examine directamente en sesión plenaria.¿Puedo considerar que la Asamblea General desea examinar este tema directamente en sesión plenaria, conforme lo solicitado por el Secretario General? .
В своей записке Генеральный секретарь просит рассмотреть этот пункт непосредственно на пленарном заседании. Могу ли я считать, что 
