Примеры использования Solicitó además на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Comité solicitó además a la Secretaría que preparase un informe que facilitase el examen de las reservas.
El Presidente(habla en inglés): En esa misma nota verbal, el Gobierno de Austria solicitó además que ese tema se examinara directamente en sesión plenaria.
Председатель( говорит поанглийски): В этой же вербальной ноте правительство Австрии также предлагает рассмотреть этот пункт на пленарном заседании.El vendedor solicitó además el pago de intereses, las costas de arbitraje, los honorarios de los abogados y otros gastos.
Продавец также потребовал уплаты процентов, возмещения расходов на арбитражный суд, услуги адвокатов и других расходов.El Representante Permanente de Rwanda solicitó además que su carta se señalara a la atención del Presidente del Comité.
Solicitó además a la Alta Comisionada que presentara al Consejo en su 28º período de sesiones un resumen de los debates entablados en la consulta de expertos.
Просил далее Верховного комиссара представить резюме обсуждений, состоявшихся на консультативном совещании экспертов, Совету на его двадцать восьмой сессии.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la información solicitadala asamblea general solicitóse solicitan créditos
el comité solicitasolicitó información
la comisión solicitósolicita a la secretaría
se solicita un crédito
la asamblea solicitósolicitan asilo
Больше
Использование с наречиями
tal vez desee solicitarsolicita asimismo
solicitó además
solicitó oficialmente
una delegación solicite expresamente
ya ha solicitadosolicita respetuosamente
solicita una vez más
solicitar directamente
solicitó nuevamente
Больше
Использование с глаголами
El Consejo Electoral Provisional solicitó además el apoyo de la MICIVIH para su campaña de educación cívica de principios de marzo.
Временный совет по выборам также просил МГМГ оказать поддержку проведению его кампании по гражданскому воспитанию, которая была запланирована на начало марта.Boerr solicitó además apoyo de los jefes de la fronteras Norte de Buenos Aires y Sur de Santa Fe(coronel Francisco Borges) y Sur, Costa Sur y Bahía Blanca(general Ignacio Rivas).
Боэйра также запросил поддержку у пограничников на севере Буэнос-Айреса( провинции) и юга Санта- Фе( полковник Франсиско Борхес) и у сил на южном побережье и в Баия- Бланка( генерал Игнасио Ривас).El Consejo de Derechos Humanos solicitó además al Experto independiente que informara anualmente al Consejo con miras a la presentación de un informe detallado en su 33º período de sesiones.
Совет по правам человека также просил Независимого эксперта ежегодно представлять доклады Совету по правам человека с целью представления всеобъемлющего доклада на его тридцать третьей сессии.La Mesa solicitó además que los borradores del Presidente se distribuyeran a los miembros de la Comisión y de los grupos regionales tres semanas antes de la continuación del 44° período de sesiones de la Comisión.
Бюро далее просило предоставить проекты Председателя в распоряжение других членов Комиссии и региональных групп за три недели до возобновления сорок четвертой сессии Комиссии.En su resolución de seguimiento 65/239, la Asamblea General solicitó además al Secretario General que le presentara un informe sobre la continuación de la labor de ejecución del programa de difusión y sobre las medidas para sensibilizar al público mundial acerca de las actividades conmemorativas y de la iniciativa relativa al monumento permanente.
В своей последующей резолюции 65/ 239 Генеральная Ассамблея просила далее Генерального секретаря представить доклад о дальнейших мерах по осуществлению учебно- просветительской программы, а также о шагах, направленных на усиление всемирной пропаганды памятных мероприятий и инициативы по созданию постоянного мемориала.La Asamblea solicitó además a las Naciones Unidas y a otros asociados de la Unión Africana que respaldaran la Iniciativa, incluso mediante su apoyo financiero y logístico.
Кроме того, она просила Организацию Объединенных Наций и других партнеров Африканского союза поддержать эту инициативу, в том числе финансовой и материально-технической помощью.El Comité Mixto solicitó además que se le informara de la aplicación de dichos parámetros en su próximo período de sesiones previsto para julio de 2011.
Правление также просило представить ему на его следующей сессии в июле 2011 года доклад о таких показателях.La Asamblea solicitó además al Secretario General que le presentara un informe al respecto en su cuadragésimo noveno período de sesiones.
Ассамблея просила далее Генерального секретаря представить ей на ее сорок девятой сессии доклад о ходе осуществления этой резолюции.La Asamblea solicitó además información y opciones actualizadas respecto de la renovación de los edificios del Anexo Sur y la Biblioteca.
Ассамблея просила также представить обновленную информацию о ремонте здания Южной пристройки и здания Библиотеки и альтернативные варианты.El Comité Mixto solicitó además que la secretaría elaborara un compendio de las decisiones del Comité Mixto en el que, asimismo, se informara al Comité Mixto sobre la situación en que se hallaba cada asunto.
Правление далее просило секретариат подготовить свод решений Правления, включая справку для него о состоянии дел по каждому вопросу.El Comité solicitó además información que le permitiera comprender cómo el sistema federal del país aplica la Convención y previene y aborda los conflictos étnicos.
Комитет также запросил информацию, которая позволит ему понять, как федеративная система в стране позволяет осуществлять Конвенцию, а Se solicitó además al PNUD que incluyera en el informe anual de la Administradora un informe sobre los progresos realizados en el que se describieran las iniciativas que hubiera emprendido para aplicar la decisión 2011.
Он просил также ПРООН включить в годовой доклад Администратора отчет о достигнутом прогрессе, в котором кратко излагались бы предпринятые ею инициативы по выполнению этого решения.En el párrafo 13 solicitó además al Director Ejecutivo que facilitase la realización de actividades a nivel regional y nacional para apoyar la aplicación durante el período de transición de manera eficaz y eficiente.
В пункте 13 она далее просила Директораисполнителя содействовать мероприятиям на уровне регионов и стран для оказания поддержки эффективному и действенному осуществлению в промежуточный период.La Asamblea solicitó además al Secretario General que no le presentara, para su examen, ninguna propuesta futura de financiación de proyectos importantes de TIC hasta que se hubiera completado la ejecución de Umoja.
Ассамблея далее просила Генерального секретаря представлять любые будущие предложения о финансировании крупных проектов в области ИКТ на рассмотрение Ассамблеи только после полного завершения проекта<< Умоджа>gt;.El ISAR solicitó además a la secretaría de la UNCTAD que llevara a cabo estudios sobre la aplicación práctica de la NIIF de la IASB para las PYMES con el fin de facilitar la comunicación de la experiencia obtenida en diferentes regiones del mundo.
МСУО предложила далее секретариату ЮНКТАД провести исследования по вопросу о практическом применении опубликованного МССУ МСФО для МСП в целях содействия обмену опытом, накопленным в разных регионах мира.El Consejo solicitó además al Secretario General que siguiera proporcionando a la AMISOM el conjunto de medidas de apoyo logístico que se pedían en la resolución 1863(2009) para un máximo de 12.000 efectivos de la AMISOM.
Совет далее просил Генерального секретаря продолжать оказывать пакет материально-технической поддержки АМИСОМ, как предусмотрено в его резолюции 1863( 2009) в отношении максимальной численности военнослужащих АМИСОМ в 12 000 человек.Solicitó además a la División que elaborara en 2015, a más tardar, un proyecto de resolución sobre el Programa Mundial de Censos de Población y Vivienda de 2020 para su aprobación por la Comisión de Estadística y por el Consejo Económico y Social.
Она далее просила Отдел подготовить к 2015 году проект резолюции о Всемирной программе переписи населения и жилищного фонда 2020 года для утверждения Статистической комиссией и одобрения Экономическим и Социальным Советом.La Asamblea solicitó además al Secretario General que asegurara, según conviniera, la plena participación de los coordinadores residentes y los equipos en los países en los preparativos de la Conferencia, en particular en los planos nacional y regional.
Кроме того, она просила Генерального секретаря обеспечить в надлежащем порядке всестороннее участие координаторов- резидентов и страновых групп в подготовке к Конференции, в частности в подготовке на страновом и региональном уровнях.Solicitó además al Secretario General que, al preparar el informe amplio actualizado, tuviera en cuenta la orientación específica propuesta al respecto por la octava ronda de consultas oficiosas de los Estados partes en el Acuerdo.
Она просила далее Генерального секретаря о том, чтобы при подготовке обновленного всеобъемлющего доклада он принял во внимание конкретные ориентиры, предложенные для этого доклада на восьмом раунде неофициальных консультаций государств-- участников Соглашения.Solicitó además apoyo financiero del Alto Comisionado para los Derechos Humanos/Centro de Derechos Humanos para elaborar, aprobar y aplicar antes del año 2000 las directrices, que figuran en el anexo al presente informe.
Оратор обратился также с просьбой об оказании финансовой помощи со стороны Верховного комиссара/ Центра по правам человека для разработки, утверждения и осуществления руководящих принципов к 2000 году. Эти руководящие принципы содержатся в приложении к настоящему докладу.En el párrafo 9 de la misma sección solicitó además al Secretario General que adoptara las medidas necesarias para mejorar la calidad de la traducción en los seis idiomas oficiales, en particular la traducción por contrata, y que la informase al respecto en su sexagésimo quinto período de sesiones.
В пункте 9 того же раздела Генеральная Ассамблея просила далее Генерального секретаря принять меры, необходимые для повышения качества письменного перевода на всех официальных языках, в частности контрактного письменного перевода, и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии доклад по этому вопросу.El Consejo solicitó además al Secretario General, en el párrafo 22 de la resolución, que hiciera todo lo posible para lograr que la información proporcionada en respuesta a lo pedido en el párrafo 112 de la resolución 62/208 de la Asamblea General se presentara en un informe al Consejo Económico y Social en sus futuros períodos de sesiones.
В пункте 22 этой резолюции Совет просил далее Генерального секретаря сделать все возможное для того, чтобы информация, полученная в ответ на пункт 112 резолюции 62/ 208 Генеральной Ассамблеи, представлялась на будущих сессиях Экономического и Социального Совета в форме доклада.El Relator Especial solicitó además pleno y libre acceso a todas las personas, representantes de organizaciones no gubernamentales e intergubernamentales, con las cuales pudiera considerar necesario reunirse para llevar a cabo su mandato o que hubieran expresado el deseo de reunirse con él.
Специальный докладчик также просил обеспечить ему полную и беспрепятственную возможность встретиться со всеми лицами и представителями неправительственных и межправительственных организаций, встречи с которыми, по его мнению, могут являться необходимыми для осуществления его мандата или которые могли сами выразить пожелание встретиться с ним.Solicitó además al Comité que siguiera ofreciendo su cooperación y apoyo a las organizaciones palestinas y otras organizaciones de la sociedad civil y que siguiera haciendo participar en su labor a otras organizaciones de la sociedad civil, así como a parlamentarios, y acogió con beneplácito la reactivación del Grupo de Trabajo del Comité.
Она просила далее Комитет продолжать сотрудничать с палестинскими и другими организациями гражданского общества и оказывать им помощь, а также продолжать привлекать новые организации гражданского общества и парламентариев к своей работе и приветствовала возобновление деятельности Рабочей группы Комитета.
