Примеры использования Pidió asimismo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El OSACT pidió asimismo a la secretaría que:.
ВОКНТА далее просит секретариат:.Pidió asimismo que se celebrara una reunión de alto nivel de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre terrorismo.
Они также призвали провести совещание высокого уровня Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по терроризму.El Sr. Valencia Rodríguez pidió asimismo precisiones sobre la detención de inmigrantes.
Г- н Валенсиа Родригес интересовался также вопросом о задержаниях иммигрантов.Pidió asimismo a la Alta Comisionada que, sobre la base de sus conclusiones, presentase un informe al Consejo antes de finales de 2007.
Совет просил также Верховного комиссара представить ему до конца 2007 года доклад на основе полученной ею информации.En la decisión IX/2, la Conferencia de las Partes pidió asimismo al Comité que diera prioridad a tratar las comunicaciones específicas relativas a la aplicación y el cumplimiento por las Partes.
В решении IX/ 2 Конференция Сторон просила также Комитет уделять приоритетное внимание рассмотрению конкретных сообщений, касающихся осуществления и выполнения Сторонами своих обязательств.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
pidió a la secretaría
el comité pidela asamblea general pidióla comisión pidióel consejo pidióla asamblea pidiópidió al gobierno
pide una indemnización
pide a la comisión
pidió información
Больше
Использование с наречиями
pide además
pide asimismo
pide una vez más
el comité pide asimismo
pide nuevamente
el comité pide además
sólo te pidopide igualmente
así que le pedíme pidió que fuera
Больше
Использование с глаголами
decidió pedirquisiera pedirdesee pedirsigue pidiendoacordó pedirvolvió a pedirquiero pedirle
pedí prestado
haberle pedidopidió ver
Больше
Arafat pidió asimismo a los palestinos que asistieran a las oraciones en la Mezquita de Al-Aqsa el 13 de agosto de 1996.
Арафат также призвал палестинцев принять участие в молитвах в мечети Аль- Акса 30 августа.En el párrafo 21, la Comisión pidió asimismo al Secretario General que proporcionara al Grupo de Trabajo todos los servicios que necesitara para la reunión que habría de celebrar.
В пункте 21 Комиссия далее просила Генерального секретаря обеспечить для рабочей группы все необходимые услуги для проведения этого совещания.El OSE pidió asimismo a la secretaría que preparara un informe de síntesis de estas comunicaciones.
ВОО далее просил секретариат подготовить обобщающий доклад на основе этих представлений.El Comité pidió asimismo que se institucionalizase el examen regional bienal.
Комитет также призвал официально закрепить практику проведения двухгодичного регионального обзора.La Junta pidió asimismo que se le presentara una evaluación de la política a más tardar en febrero de 2015.
Совет также предложил представить оценку политики не позднее февраля 2015 года.El OSACT pidió asimismo a la Secretaría que preparara un informe sobre este taller y se lo presentara en su 33º período de sesiones.
ВОКНТА далее просил секретариат подготовить доклад об этом рабочем совещании к ВОКНТА 33.El Foro pidió asimismo información sobre el cumplimiento de los compromisos relativos a los bosques de los instrumentos ya existentes.
Форум также запросил информацию о выполнении связанных с лесами обязательств в рамках существующих документов.El Consejo pidió asimismo al Secretario General que le informara en su período de sesiones sustantivo acerca de la aplicación de dicha resolución.
Совет просил также Генерального секретаря представить ему на его основной сессии доклад об осуществлении этой резолюции.La Asamblea pidió asimismo al Secretario General que continuara vigilando la situación general en el Afganistán e interpusiera sus buenos oficios.
Ассамблея также предложила Генеральному секретарю продолжать следить за общей ситуацией в Афганистане и оказывать свои добрые услуги.El Consejo pidió asimismo al Relator Especial que le presentase un informe sobre la marcha de los trabajos de conformidad con su programa de trabajo anual.
Совет просил далее Специального докладчика представить доклад о ходе работы Совету в соответствии с его годовой программой работы.La Conferencia pidió asimismo a los Estados Partes que promoviesen una adhesión más amplia al Protocolo II Enmendado en sus respectivas regiones.
Конференция также призвала государства- участники поощрять более широкое присоединение к дополненному Протоколу II в своих соответствующих регионах.El Comité pidió asimismo a Turquía que procurase que el artículo 216 del Código Penal se interpretase y aplicase de conformidad con el artículo 4 de la Convención.
Комитет также призвал Турцию обеспечить, чтобы статья 216 Уголовного кодекса толковалась и применялась в соответствии с Конвенцией.Le pidió asimismo que estableciera un fondo documental central de las leyes y reglamentaciones internas contra la delincuencia organizada.
Он просил также Генерального секретаря учредить центральное хранилище для материалов по национальному законодательству в области организованной преступности.La Conferencia pidió asimismo al Director General que presentara a la Junta, en su 19º período de sesiones, un informe sobre los progresos alcanzados en relación con esas consultas.
Конференция просила также Генерального директора представить Совету на его девятнадцатой сессии доклад о ходе этих консультаций.Pidió asimismo al PMA que utilizara los medios de que disponía para reforzar la sensibilización respecto de las causas del calentamiento de la Tierra.
Они также просили МПП использовать имеющиеся в ее распоряжении средства в целях повышения уровня информированности населения о причинах глобального потепления.El orador pidió asimismo que se informara si el apoyo del PNUD a la descentralización tenía un vínculo explícito con los objetivos de erradicación de la pobreza.
Он также запросил информацию о том, насколько тесно увязывается поддержка, которую оказывает ПРООН децентрализации, с достижением цели искоренения нищеты.Pidió asimismo al Director General que reflejara en los futuros proyectos de programa y presupuestos los objetivos formulados en los marcos programáticos de mediano plazo;
Просила также Генерального директора отражать в будущих предложениях по программе и бюджетам цели, сформулированные в рамках среднесрочной программы;El orador pidió asimismo que se proporcionaran ejemplos de casos en los que la utilización de servicios comunes había traído aparejados ahorros y eficiencia en función de los costos.
Оратор просил также привести примеры уже достигнутой экономии средств и эффективности с точки зрения затрат в результате совместного использования услуг.El OSE pidió asimismo a la secretaría que preparara un informe de síntesis de las comunicaciones mencionadas en el párrafo 167 supra, para examinarlo en su 33º período de sesiones.
Он далее просил секретариат подготовить обобщающий доклад на основе представлений, упоминаемых в пункте 19 выше, для рассмотрения на своей тридцать третьей сессии.El Comité pidió asimismo al Secretario General que transmitiera los resultados de esas reuniones de expertos para que los examinara el Comité Preparatorio en su primer período de sesiones.
Комитет просил также Генерального секретаря направить результаты совещаний экспертов для рассмотрения Подготовительным комитетом на его первой основной сессии.El Representante Ejecutivo pidió asimismo el apoyo de la comunidad internacional a la estrategia unificada de las Naciones Unidas para abordar la situación posterior al conflicto en el país.
Исполнительный представитель также призвал международное сообщество поддержать единую постконфликтную стратегию Организации Объединенных Наций для этой страны.La Mesa pidió asimismo al Secretario General de la Conferencia y a la secretaría de ésta que prepararan un estudio sobre las cinco opciones incluidas en el Resultado Helsinki-Nairobi.
Бюро просило также Генерального секретаря Конференции и ее секретариат подготовить исследование по пяти вариантам, предлагаемым в документе<< Итоги Найроби- Хельсинки>gt;.La Comisión de Derechos Humanos pidió asimismo a todos los Estados que mantuviesen el derecho a interponer ese recurso en todo momento y en cualquier circunstancia, inclusive durante los estados de excepción.
Комиссия по правам человека также призвала все государства сохранять право на такую процедуру в любое время и в любых обстоятельствах, включая чрезвычайное положение.La Comisión pidió asimismo al Secretario Ejecutivo que afirmara la independencia de sus enfoques de cuestiones y movilizara más recursos para apoyar las actividades.
Комиссия также обратилась с призывом к Исполнительному секретарю подтвердить независимый характер подходов, используемых при рассмотрении вопросов, и мобилизовать дополнительные ресурсы для оказания поддержки осуществляемой деятельности.La Alta Comisionada pidió asimismo al Gobierno que asignara recursos suficientes al sistema penitenciario, entre otras cosas para garantizar el suministro de alimentos y la atención de la salud.
Верховный комиссар также призвала правительство выделить достаточные ресурсы на содержание пенитенциарной системы, в частности для того, чтобы гарантировать обеспечение заключенных продовольствием и медикаментами.
