Примеры использования Pide nuevamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Al respecto, el Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia pide nuevamente al Consejo de Seguridad que:.
Su delegación pide nuevamente a la Secretaría que explique la manera en que la incorporación de esas tecnologías repercute en la traducción.
В этой связи его делегация вновь просит Секретариат разъяснить, каким образом использование таких технологий влияет на перевод документов.El orador reitera el firme apoyo de su delegación a laArgentina en la controversia sobre la soberanía de las Islas Malvinas, y pide nuevamente una solución justa y definitiva de esa cuestión lo antes posible.
Оратор La CARICOM pide nuevamente que se adopten medidas eficaces de seguimiento de la Conferencia sobre la crisis financiera y económica mundial y sus efectos en el desarrollo.
КАРИКОМ вновь призывает к эффективному осуществлению решений Конференции по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития.La Sra. Stanley(Irlanda), hablando en nombre de la Unión Europea, dice que por segunda vez se han hecho declaraciones despectivas yprovocadoras que no merecen mayor análisis y pide nuevamente que se respete a todos los Estados Miembros y sus legislaciones.
Гжа Стэнли( Ирландия), выступая от имени Европейского союза, говорит, что уже во второй раз делаются неуважительные и провокационные заявления,которые не заслуживают дальнейшего рассмотрения, и вновь просит уважать все государства- члены и их законодательство.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
pidió a la secretaría
el comité pidela asamblea general pidióla comisión pidióel consejo pidióla asamblea pidiópidió al gobierno
pide una indemnización
pide a la comisión
pidió información
Больше
Использование с наречиями
pide además
pide asimismo
pide una vez más
el comité pide asimismo
pide nuevamente
el comité pide además
sólo te pidopide igualmente
así que le pedíme pidió que fuera
Больше
Использование с глаголами
decidió pedirquisiera pedirdesee pedirsigue pidiendoacordó pedirvolvió a pedirquiero pedirle
pedí prestado
haberle pedidopidió ver
Больше
Jordania pide nuevamente a Israel que se sume al TNP y someta todas sus instalaciones al régimen amplio de salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA).
Иордания вновь призывает Израиль присоединиться к ДНЯО и поставить все свои объекты под режим всеобъемлющих гарантий Международного агентства по атомной энергии.La secretaría de la UNCTAD agradece a los Estados que han aportado losmateriales solicitados para la compilación del manual y pide nuevamente a los Estados que aún no lo hayan hecho que respondan a la petición del Secretario General de la UNCTAD mencionada precedentemente.
Секретариат ЮНКТАД выражает признательность тем государствам, которые представили материалы,запрошенные для составления справочника, и вновь обращается к государствам, которые еще не сделали этого, откликнуться на вышеуказанную просьбу Генерального секретаря ЮНКТАД.La Sra. KLEOPAS pide nuevamente al Estado parte que explique por qué reanudó la demolición de viviendas con carácter punitivo, siendo que había abandonado esa práctica.
Г-жа КЛЕОПАС снова просит государство- участник объяснить, почему оно возобновило операции по сносу домов в виде наказания, в то время как уже оставило в свое время эту практику.En vista de la persistencia de las denuncias, el Relator Especial pide nuevamente al Gobierno de la India que tome las medidas de urgencia que considere necesarias, y vuelve a expresar el deseo de ser invitado a ir a visitar la situación de los dalits sobre el terreno.
Ввиду продолжения поступления таких утверждений Специальный докладчик вновь предлагает правительству Индии принять незамедлительные меры, которые оно сочтет необходимыми, и Pide nuevamente a los Estados poseedores de armas nucleares que le presenten, antes de la apertura de su cuadragésimo octavo período de sesiones, un informe común o informes separados sobre la aplicación de la presente resolución;
Вновь просит государства, обладающие ядерным оружием, представить Генеральной Ассамблее до начала ее сорок девятой сессии совместный доклад или отдельные доклады об осуществлении настоящей резолюции;A ese respecto, el orador pide nuevamente al Comité Especial que en su recomendación anual exhorte a que se entable un diálogo constructivo con la participación de los representantes del pueblo de Gibraltar.
В этой связи оратор вновь просит Специальный комитет включить в свою ежегодную рекомендацию призыв к развитию конструктивного диалога с участием представителей народа Гибралтара.Pide nuevamente que la Secretaría presente un informe a la Asamblea en su quincuagésimo tercer período de sesiones sobre la aplicación y las medidas complementarias de las recomendaciones formuladas anteriormente.
Комитет сожалеет о том, что такого доклада представлено не было, и вновь просит Секретариат представить доклад об осуществлении вышеупомянутых рекомендаций и последующих мерах в связи с ними Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии.En conclusión, la FICSA pide nuevamente a la CAPI que examine de manera objetiva y transparente todos los aspectos de los trabajos y las modalidades del proceso de consultas y tenga en cuenta las opiniones de los representantes del personal.
В заключение ФАМГС еще раз обращается с просьбой к КМГС обсуждать объективно и гласно все аспекты своей работы и все детали процесса консультаций и учитывать мнение представителей персонала.Pide nuevamente a las Naciones Unidas que establezcan un equipo para supervisar la situación y exigir que el Reino Unido rinda cuentas del cumplimiento de sus obligaciones a las Islas Turcas y Caicos.
Он вновь призывает Организацию Объединенных Наций создать группу для контроля за сложившейся ситуацией иLa Comisión de Derecho Internacional pide nuevamente a los Estados que le comuniquen ejemplos de la práctica estatal en materia de actos unilaterales y estima que la falta de información, debida en parte a la escasa concreción de la Comisión a este respecto, es uno de los principales obstáculos que han impedido avanzar en ese tema.
Комиссия международного права вновь просит государства представить ей примеры государственной практики в сфере односторонних актов и отмечает, что нехватка информации, которая частично объясняется недостаточно конкретной позицией Комиссии в этом вопросе, является одним из препятствий на пути дальнейшей работы над этой темой.Pide nuevamente al Secretario General que proporcione al Relator Especial los recursos humanos, económicos y materiales adecuados para que pueda seguir desempeñando su mandato en forma eficaz, incluso mediante visitas a los países;
Вновь просит Генерального секретаря выделить Специальному докладчику необходимые людские, финансовые и материальные ресурсы, с тем чтобы позволить ему эффективно осуществлять свой мандат, в том числе путем посещения стран;La Comunidad pide nuevamente asistencia internacional para el programa y la creación de incentivos y mecanismos de financiación a fin de promover esa energía como parte integrante del desarrollo sostenible.
КАРИКОМ вновь призывает к международной поддержке этой программы и к разработке стимулов и финансовых механизмов в целях поощрения возобновляемой энергии в качестве составной части устойчивого развития.Cuba pide nuevamente a todos los Estados que se mantengan vigilantes y adopten todas las medidas necesarias para luchar contra la utilización de mercenarios y los exhorta a que sigan cooperando con el Grupo de Trabajo.
Куба вновь призывает все государства сохранять бдительность и принимать все необходимые меры для борьбы с использованием наемников и настоятельно Pide nuevamente al Secretario General que adopte todas las medidas necesarias para poner fin a las violaciones masivas de los derechos humanos en la ex Yugoslavia y proteger los derechos humanos de todas las personas que viven en los países interesados;
Вновь просит Генерального секретаря принять все необходимые меры для прекращения массовых нарушений прав человека в бывшей Югославии и обеспечить права человека всех лиц в пределах соответствующих стран;Pide nuevamente a las partes liberianas que cooperen plenamente en lo tocante a la prestación de la ayuda humanitaria a todas las partes del país en condiciones seguras y por las vías más directas, de conformidad con el Acuerdo de Paz;
Призывает вновь либерийские стороны в полной мере сотрудничать в деле обеспечения безопасной доставки гуманитарной помощи во все части страны с использованием наиболее прямых маршрутов, как это предусмотрено в Мирном соглашении;Pide nuevamente a la Comisión que examine, en el contexto del examen del régimen de sueldos y prestaciones, la vinculación existente entre la escala de sueldos básicos/mínimos y la prestación por movilidad y condiciones de vida difíciles;
Вновь обращается к Комиссии с просьбой в рамках обзора системы вознаграждения, пособий и льгот провести обзор существующей взаимосвязи между шкалой базовых/ минимальных окладов и надбавкой за мобильность и работу в трудных условиях;Pide nuevamente al Secretario General que se asegure de que la documentación esté disponible de conformidad con la norma de las seis semanas para la distribución simultánea de los documentos en los seis idiomas oficiales de la Asamblea General;
Вновь обращается к Генеральному секретарю с просьбой обеспечить наличие документации в соответствии с правилом шести недель в отношении распространения документов одновременно на шести официальных языках Генеральной Ассамблеи;Pide nuevamente al Secretario General que proporcione a la Relatora Especial un volumen suficiente de recursos humanos, financieros y materiales, a fin de que pueda seguir desempeñando su mandato en forma eficaz, incluso mediante visitas a los países;
Вновь просит Генерального секретаря выделить Специальному докладчику адекватные кадровые, финансовые и материальные ресурсы, с тем чтобы позволить ей эффективно осуществлять свой мандат, в том числе путем посещения стран;Pide nuevamente a todos los Estados que examinen y, cuando sea necesario, revisen sus políticas de inmigración que sean incompatibles con las obligaciones en materia de derechos humanos, con miras a eliminar todas las políticas y prácticas discriminatorias;
Вновь призывает все государства провести обзор и, при необходимости, пересмотреть иммиграционную политику, несовместимую с международными обязательствами в области прав человека, в целях ликвидации всех видов дискриминационной политики и практики;Pide nuevamente al Secretario General que siga haciendo cuanto esté a su alcance en los casos en que no parezcan haberse respetado las salvaguardias legales mínimas que se prevén en los artículos 6, 14 y 15 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos;
Вновь просит Генерального секретаря по-прежнему прилагать максимум усилий в тех случаях, когда, как представляется, не соблюдается минимальный стандарт правовых гарантий, предусмотренных в статьях 6, 14 и 15 Международного пакта о гражданских и политических правах;Además, el MNOAL pide nuevamente a la Potencia ocupante que retire los cientos de puestos de control y obstáculos que restringen la libertad de circulación en la Ribera Occidental, provocan graves daños en la economía palestina y socavan gravemente la contigüidad e integridad del territorio.
Кроме того, Движение неприсоединения вновь призывает оккупирующую державу демонтировать сотни блок- постов и устранить препятствия, которые ограничивают свободу передвижения на Западном берегу, что наносит большой ущерб палестинской экономике и серьезно подрывает единство и целостность территории.La delegación de Australia pide nuevamente a las autoridades de Myanmar que respeten plenamente sus obligaciones internacionales en materia de derechos humanos y también insta al Gobierno a que amplíe la participación en la Convención Nacional y haga que ésta funcione mediante un verdadero consenso.
Его делегация вновь призывает власти Мьянмы в полной мере соблюдать свои международные обязательства в области прав человека. Она также обращается к правительству с настоятельным призывом расширить участие в Национальном собрании и обеспечить работу Собрания на основе подлинного консенсуса.Pide nuevamente al Secretario General que haga el máximo uso posible de las instalaciones y el equipo de la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi(Italia) para reducir al mínimo el costo de las adquisiciones para la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Timor Oriental;
Вновь просит Генерального секретаря обеспечить максимально возможное использование средств и имущества, имеющихся на Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия, с тем чтобы свести к минимуму расходы на закупки для Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Восточном Тиморе;Pide nuevamente a la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos que estudie la contribución que puede aportar a las reflexiones del Comité Internacional de Bioética sobre el seguimiento de la Declaración Universal sobre el Genoma Humano y los Derechos Humanos y que informe al respecto a la Comisión en su 61.º período de sesiones;
Вновь просит Подкомиссию по поощрению и защите прав человека рассмотреть возможность ее вклада в анализ, проводимый Международным комитетом по биоэтике в порядке дальнейшего осуществления Всеобщей декларации о геноме человека и правах человека, и представить Комиссии на ее шестьдесят первой сессии доклад по этому вопросу;Pide nuevamente a las autoridades religiosas y a los intelectuales musulmanes que concedan particular atención a la situación extremadamente difícil y sin precedentes de las mujeres en el Afganistán y que utilicen su autoridad y sus conocimientos para que las políticas y las prácticas de los talibanes se ajusten al verdadero espíritu del islam y a los principios de los derechos humanos y las libertades fundamentales;
Вновь призывает мусульманских религиозных лидеров и богословов уделять особое внимание беспрецедентному и крайне тяжелому положению женщин в Афганистане и использовать свой авторитет и свои знания в целях приведения политики и практики талибов в соответствие с истинным духом ислама и принципами прав человека и основных свобод;
