ВНОВЬ ПРИЗЫВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• reitera su llamamiento
• exhorta una vez más
• insta una vez más
• pide una vez más
• exhorta nuevamente
• insta nuevamente
• exhorta de nuevo
• hace un nuevo llamamiento
• renueva su llamamiento
• reitera su exhortación
• pide nuevamente
• hace una vez más un llamamiento
• alienta una vez más
• alienta nuevamente
• invita una vez más
• insta de nuevo
• nuevamente hace un llamamiento
• pide de nuevo
• reitera su llamado
• vuelve a exhortar
• invita nuevamente
• reitera su pedido
• invita de nuevo
• reitera su aliento

Примеры использования Вновь призывает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вновь призывает:.
Vuelve a alentar a:.

Герцог Веллингтон вновь призывает вас на службу.
El duque le pide que renueve su comisión.

Вновь призывает:.
Alienta nuevamente a:.

Специальный представитель вновь призывает возобновить расследование по этому делу.
El Representante Especial nuevamente insta a que se reabra el caso.

Вновь призывает правительство Эритреи незамедлительно:.
Exhorta nuevamente al Gobierno de Eritrea a que, sin demora:.

Мое правительство вновь призывает Ливию выполнить резолюции в полном объеме и безотлагательно.
Mi Gobierno vuelve a pedir a Libia que acate las resoluciones plenamente y sin más demora.

Он вновь призывает стороны подтвердить свою приверженность осуществлению этого Соглашения.
Exhorta nuevamente a las partes a que renueven su compromiso en favor del Acuerdo.

Специальный комитет вновь призывает правительство Израиля прекратить свою блокаду Газы.
El Comité Especial reitera su llamamiento al Gobierno de Israel para que levante su bloqueo de Gaza.

Вновь призывает всех, кого это касается, уважать суверенитет и территориальную целостность Республики Грузия;
Pide de nuevo a todos los interesados que respeten la soberanía y la integridad territorial de la República de Georgia;

Консультативный комитет вновь призывает Миссию обеспечить скорейшее осуществление этих двух проектов с быстрой отдачей( пункт 38).
La Comisión Consultiva alienta una vez más a la Misión a que se asegure de que los dos proyectos de efecto rápido se lleven a cabo lo antes posible(párr. 38).

Вновь призывает все соответствующие стороны- участницы этого Соглашения и дополнительных протоколов к нему неукоснительно следовать их положениям;
Alienta nuevamente a todas las partes en el Pacto y en sus protocolos adicionales a que los respeten escrupulosamente;

Г-н СКОТТ( Соединенные Штаты Америки) вновь призывает делегации провести раздельное голосование по пункту 7 проекта резолюции.
El Sr. Scott(Estados Unidos de América) pide de nuevo a las delegaciones que voten separadamente sobre el párrafo 7 del proyecto de resolución.

Куба вновь призывает Совет работать в этом направлении.
Reiteramos nuestro llamado al Consejo para que trabaje en esa dirección.

Вновь призывает управляющую державу содействовать направлению в территорию выездной миссии Организации Объединенных Наций.
Exhorta de nuevo a la Potencia administradora a que facilite el envío de una misión visitadora de las Naciones Unidas al Territorio.

В связи с этим ее делегация вновь призывает международное сообщество оказать дополнительную помощь с целью завершения процесса разминирования в Мозамбике.
Consecuentemente, la delegación de Mozambique hace un nuevo llamamiento a la comunidad internacional para que proporcione apoyo adicional para completar la remoción de minas en el país.

Вновь призывает те государства, которые еще не сделали этого, ратифицировать Конвенцию или присоединиться к ней без дальнейшей задержки;
Hace una vez más un llamamiento a los Estados que aún no lo hayan hecho para que ratifiquen la Convención o se adhieran a ella sin más demora;

Тем не менее Израиль вновь призывает правительство Ливана вернуться за стол переговоров и восстановить мир и безопасность вдоль нашей общей границы.
No obstante, Israel exhorta una vez más al Gobierno del Líbano a que regrese a la mesa de negociaciones y restablezca la paz y la seguridad a lo largo de nuestra frontera común.

Вновь призывает все государства, особенно государства региона, предоставлять Комитету всю имеющуюся информацию о нарушениях эмбарго на поставки оружия;
Insta de nuevo a todos los Estados, en particular a los de la región, a que proporcionen al Comité toda la información disponible sobre las violaciones del embargo de armas;

Гренада вновь призывает все заинтересованные стороны воздержаться от такой деятельности.
Granada llama una vez más a las partes en cuestión a desistir de realizar semejantes actividades.

Сирия вновь призывает Совет Безопасности и его специализированные комитеты незамедлительно инициировать расследование в связи с этими важными сведениями.
Siria hace una vez más un llamamiento al Consejo de Seguridad y a sus comités especializados para que procedan de inmediato a investigar esta grave información.

Европейский союз вновь призывает все государства- члены погасить свою задолженность и полностью, своевременно и безоговорочно выполнять свои финансовые обязательства перед Организацией.
La Unión Europea renueva su llamamiento a todos los Estados Miembros para que satisfagan sus contribuciones en mora y cumplan sus obligaciones financieras con la Organización de forma íntegra, puntual y sin condiciones.

Судан вновь призывает международное сообщество активизировать усилия по списанию его задолженности и ликвидировать условия, препятствующие этому процессу.
El Sudán renueva su llamamiento a la comunidad internacional para que ésta redoble sus esfuerzos a fin de cancelar la deuda del país, y eliminar las condiciones de ese proceso.

Моя страна вновь призывает эти страны продемонстрировать необходимую политическую волю и как можно скорее и без промедлений присоединиться к Договору.
Mi país insta de nuevo a esos países a que demuestren la voluntad política necesaria de adherirse al Tratado cuanto antes y sin dilación.

Иордания вновь призывает Израиль присоединиться к ДНЯО и поставить все свои объекты под режим всеобъемлющих гарантий Международного агентства по атомной энергии.
Jordania pide nuevamente a Israel que se sume al TNP y someta todas sus instalaciones al régimen amplio de salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA).

Грузия вновь призывает международное сообщество уделять внимание судьбам этих людей и продолжает ставить этот вопрос на ее переговорах с официальной Москвой.
Georgia hace un nuevo llamamiento a la comunidad internacional para que esté atenta a la situación de estas personas y seguirá planteando esta cuestión en sus conversaciones oficiales con Moscú.

И поэтому МККК вновь призывает все государства немедленно прекратить применение этого оружия на своей территории, не передавать его и уничтожить его существующие запасы.
Por consiguiente, el CICR exhorta de nuevo a todos los Estados a dejar inmediatamente de utilizar esas armas en su territorio, a no transferirlas y a destruir sus existencias.

Эфиопия вновь призывает международное сообщество попытаться убедить Эритрею принять и выполнять Рамочное соглашение ОАЕ о мире, предложенное главами африканских государств.
Etiopía pide una vez más a la comunidad internacional que convenza a Eritrea a aceptar y poner en práctica el Acuerdo Marco para la paz de la OUA, propuesto por los Jefes de Estado africanos.

Совет вновь призывает Боснию и Герцеговину и Союзную Республику Югославию в первоочередном порядке рассмотреть вопрос об открытии посольств в Белграде и Сараево.
El Consejo hace una vez más un llamamiento a Bosnia y Herzegovina y a la República Federativa de Yugoslavia para que asignen atención prioritaria al establecimiento de embajadas en Belgrado y en Sarajevo.

Он вновь призывает правительство взаимодействовать в рамках этого процесса с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и воспользоваться его техническим опытом.
Alienta nuevamente al Gobierno a que en ese proceso coopere con la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y recurra a sus conocimientos y experiencia.

КАРИКОМ вновь призывает к международной поддержке этой программы и к разработке стимулов и финансовых механизмов в целях поощрения возобновляемой энергии в качестве составной части устойчивого развития.
La Comunidad pide nuevamente asistencia internacional para el programa y la creación de incentivos y mecanismos de financiación a fin de promover esa energía como parte integrante del desarrollo sostenible.