ВНОВЬ ПРИЗЫВАЕТ ПРАВИТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• reitera su llamamiento al gobierno
• exhorta una vez más al gobierno
• exhorta nuevamente al gobierno
• insta una vez más al gobierno
• hace un nuevo llamamiento al gobierno
• exhorta de nuevo al gobierno
• reitera su exhortación al gobierno
• insta nuevamente al gobierno
• pide una vez más al gobierno
• alienta nuevamente al gobierno
• invita nuevamente al gobierno

Примеры использования Вновь призывает правительство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вновь призывает правительство Эритреи незамедлительно:.
Exhorta nuevamente al Gobierno de Eritrea a que, sin demora:.

Специальный представитель вновь призывает правительство отменить практику забивания людей камнями.
El Representante Especial exhorta nuevamente al Gobierno a abolir la práctica de la lapidación.

Комитет вновь призывает правительство Казахстана как можно скорее представить свой первоначальный доклад в соответствии со статьей 40.
El Comité invita nuevamente al Gobierno de Kazajstán a presentar su informe inicial en virtud del artículo 40 del Pacto tan pronto pueda.

Что касается Швейцарии, то Специальный докладчик вновь призывает правительство предложить г-ну Клементу Нванкво адекватную компенсацию.
En lo que concierne a Suiza, el Relator Especial exhorta una vez más al Gobierno a que ofrezca una indemnización apropiada al Sr. Clement Nwankwo.

Специальный докладчик вновь призывает правительство и парламент обеспечить открытость и прозрачность законотворчества.
El Relator Especial insta una vez más al Gobierno y al Parlamento a velar por la apertura y la transparencia del proceso legislativo.

Вновь призывает правительство Ливана в полной мере распространить и осуществлять свою исключительную и эффективную власть на всем юге страны;
Reitera su llamamiento al Gobierno del Líbano para que extienda y ejerza plenamente su autoridad exclusiva y efectiva en todo el sur del país;

Специальный представитель вновь призывает правительство осуществить рекомендации Специального докладчика по вопросам религиозной нетерпимости.
El Representante Especial exhorta de nuevo al Gobierno a aplicar las recomendaciones del Relator Especial sobre intolerancia religiosa.

Вновь призывает правительство Израиля компенсировать Агентству ущерб, причиненный его имуществу и объектам в результате действий израильской стороны;
Exhorta una vez más al Gobierno de Israel a que indemnice al Organismo por los daños causados a sus bienes e instalaciones como consecuencia de actos de la parte israelí;

В своей резолюции 1595( 2005) Совет вновь призывает правительство Ливана привлечь к ответственности исполнителей, организаторов и спонсоров этого преступления.
En su resolución 1595(2005) el Consejo" reitera su llamamiento al Gobierno del Líbano para que someta a la acción de la justicia a los autores, organizadores y patrocinadores" del atentado.

Он вновь призывает правительство взаимодействовать в рамках этого процесса с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и воспользоваться его техническим опытом.
Alienta nuevamente al Gobierno a que en ese proceso coopere con la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y recurra a sus conocimientos y experiencia.

Тем не менее Израиль вновь призывает правительство Ливана вернуться за стол переговоров и восстановить мир и безопасность вдоль нашей общей границы.
No obstante, Israel exhorta una vez más al Gobierno del Líbano a que regrese a la mesa de negociaciones y restablezca la paz y la seguridad a lo largo de nuestra frontera común.

Вновь призывает правительство Южного Судана взять на себя бóльшую ответственность за обеспечение защиты своего гражданского населения и в этой связи поощряет расширение сотрудничества с Миссией;
Reitera su exhortación al Gobierno de Sudán del Sur para que asuma una mayor responsabilidad en la protección de su población civil y, a este respecto, alienta a que aumente la cooperación con la Misión;

Управление Верховного комиссара вновь призывает правительство, и в частности министерство просвещения, обеспечить адекватное образование по вопросам прав человека на всех ступенях системы образования.
La Alta Comisionada exhorta una vez más al Gobierno, y en particular al Ministerio de Educación, a garantizar la adecuada enseñanza de los derechos humanos en todos los niveles educativos.

Вновь призывает правительство Республики Южный Судан взять на себя бóльшую ответственность за обеспечение защиты своего гражданского населения и в этой связи поощряет расширение сотрудничества с МООНЮС;
Reitera su exhortación al Gobierno de la República de Sudán del Sur para que asuma una mayor responsabilidad en la protección de su población civil y, a este respecto, alienta a que aumente la cooperación con la UNMISS;

Специальный докладчик вновь призывает правительство принять оперативные и решительные меры для изучения и выполнения рекомендаций, изложенных в ее предыдущих докладах.
La Relatora Especial hace de nuevo un llamamiento al Gobierno para que adopte medidas rápidas y decisivas para examinar y aplicar las recomendaciones presentadas en sus informes anteriores.

Вновь призывает правительство Кубы обеспечить уважение прав человека и основных свобод, а также обеспечить надлежащие рамки, гарантирующие соблюдение законности через посредство демократических институтов и независимость судебной системы;
Exhorta una vez más al Gobierno de Cuba a asegurar el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales y a establecer el marco apropiado para garantizar el estado de derecho sobre la base de las instituciones democráticas y la independencia del sistema judicial;

Специальный докладчик вновь призывает правительство Ирака пересмотреть и изменить законы, допускающие вынесение смертного приговора, и рассмотреть вопрос о введении моратория на смертную казнь.
El Relator Especial reitera su llamamiento al Gobierno del Iraq para que examine y modifique las leyes que permiten la imposición de la pena de muerte, y considere la posibilidad de decretar una moratoria de las ejecuciones.

Вновь призывает правительство Кубы в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком путем предоставления ему полного и свободного доступа для установления контактов с правительством и гражданами Кубы, с тем чтобы он мог выполнить возложенный на него мандат;
Exhorta una vez más al Gobierno de Cuba a que colabore plenamente con el Relator Especial permitiéndole pleno y libre acceso para que pueda entablar contactos con el Gobierno y los ciudadanos de Cuba a fin de cumplir el mandato que le ha sido confiado;

Правительство Республики Кипр вновь призывает правительство Турецкой Республики уважать международное право и немедленно прекратить все сейсморазведочные работы в морских зонах Кипра и отказаться от повторения аналогичных действий в будущем.
El Gobierno de la República de Chipre exhorta una vez más al Gobierno de la República de Turquía a que respete el derecho internacional, ponga fin inmediatamente a todas las operaciones de prospección sísmica en las zonas marítimas de Chipre y se abstenga de realizar actividades similares en el futuro.

Вновь призывает правительство Мьянмы обеспечить соблюдение в полном объеме прав человека и основных свобод и расследовать нарушения прав человека и привлечь к судебной ответственности совершивших их лиц, включая недавние нарушения прав участников мирных протестов;
Reitera su llamamiento al Gobierno de Myanmar para que haga respetar plenamente los derechos humanos y las libertades fundamentales e investigue y enjuicie a los autores de violaciones de los derechos humanos, incluidas las recientes violaciones de los derechos de manifestantes pacíficos;

Южная Африка совместно с другими странами вновь призывает правительство Марокко и Фронт ПОЛИСАРИО приступить к ведению переговоров на высоком уровне, с тем чтобы открыть возможности для возобновления процесса идентификации и достижения окончательного урегулирования, которое было бы приемлемым для международного сообщества.
Sudáfrica, junto con otros países, exhorta nuevamente al Gobierno de Marruecos y al Frente Polisario a entablar negociaciones de alto nivel que propicien la reanudación del proceso de identificación para lograr una solución definitiva aceptable para la comunidad internacional.

Вновь призывает правительство Судана и все стороны предоставить операции" Мост жизни для Судана", международным учреждениям, гуманитарным организациям и правительствам стран- доноров беспрепятственный доступ к гражданскому населению для доставки гуманитарной помощи;
Exhorta nuevamente al Gobierno del Sudán y a todas las partes a permitir que la Operación Supervivencia en el Sudán, los organismos internacionales, las organizaciones humanitarias y los gobiernos donantes tengan acceso irrestricto a la población civil para prestarle asistencia humanitaria;

Верховный комиссар вновь призывает правительство отменить Закон о предотвращении терроризма и введенные им в действие нормативные акты, которые позволяют совершать произвольные задержания.
La Alta Comisionada insta una vez más al Gobierno a derogar la Ley de prevención del terrorismo y los reglamentos promulgados en virtud de esa Ley, que permiten la detención arbitraria.

Комитет вновь призывает правительство принять все необходимые меры в целях прекращения нарушений прав человека в Бугенвиле по этническим признакам и восстановления прав жертв таких нарушений.
El Comité hace un nuevo llamamiento al Gobierno a fin de que adopte todas las medidas necesarias para detener y remediar las violaciones de los derechos humanos en Bougainville basados en motivos étnicos.

Иордания вновь призывает правительство Израиля окончательно прекратить строительство поселений и конфискацию земель на оккупированных территориях, включая Иерусалим и Голаны.
Jordania reitera su llamamiento al Gobierno de Israel para que ponga fin definitivamente a la construcción de asentamientos y a la confiscación de tierras en los territorios ocupados, incluidos Jerusalén y el Golán.

Израиль вновь призывает правительство Ливана прекратить поддерживать и молчаливо одобрять политику трансграничного терроризма, поскольку эта политика может привести лишь к увеличению числа человеческих жертв.
Israel exhorta una vez más al Gobierno del Líbano a que cese de prestar apoyo al terrorismo transfronterizo y darle su aquiescencia a una política que con toda certeza aumentará las trágicas pérdidas de vidas civiles.

Специальный комитет вновь призывает правительство Израиля предоставить сирийцам, живущим на оккупированных сирийских Голанских высотах, неограниченные права посещать членов своих семей, проживающих где-либо на территории Сирийской Арабской Республики.
El Comité Especial reitera su llamamiento al Gobierno de Israel a fin de que permita que los sirios del Golán sirio ocupado puedan visitar libremente a sus familiares residentes en otras partes del territorio de la República Árabe Siria.

Комиссия вновь призывает правительство Колумбии применять положения Уголовного кодекса, касающиеся насильственных исчезновений, от которых страдают журналисты, правозащитники, профсоюзные лидеры и политические и общественные деятели.
La Comisión reitera su llamamiento al Gobierno de Colombia para que aplique las disposiciones del Código Penal relativas a las desapariciones forzosas, que afectan a periodistas, defensores de los derechos humanos, sindicalistas y activistas en las esferas política y social.

Правительство Эритреи вновь призывает правительство Эфиопии официально объявить народам Эфиопии и Эритреи, а также международному сообществу о своих территориальных требованиях в отношении территорий, расположенных вдоль общей границы двух стран.
El Gobierno de Eritrea exhorta de nuevo al Gobierno de Etiopía a que indique públicamente a los pueblos de Etiopía y de Eritrea, así como a la comunidad internacional, qué territorios reivindica a lo largo de la frontera común.

Совет вновь призывает правительство Хорватии отменить свое решение, принятое в сентябре 1995 года, о приостановлении действия некоторых конституционных положений, затрагивающих права национальных меньшинств, главным образом сербов.
El Consejo exhorta de nuevo al Gobierno de Croacia a que derogue su decisión de septiembre de 1995 de dejar en suspenso determinadas disposiciones de la Constitución que afectan a los derechos de las minorías nacionales, en particular de los serbios.