НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗЫВАЕТ СТОРОНЫ на Испанском - Испанский перевод

• insta a las partes
• exhorta a las partes
• alienta a las partes
• pide encarecidamente a las partes
• encarece a las partes

Примеры использования Настоятельно призывает стороны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он сообщил о том, что Генеральный секретарь настоятельно призывает стороны возобновить мирные переговоры.
Agregó que el Secretario General instaba a las partes a que reanudaran las conversaciones de paz.

Мой Специальный представитель настоятельно призывает стороны ускорить работу по созданию этой новой нейтральной радиостанции.
Mi Representante Especial está instando a las partes a agilizar el establecimiento de esta nueva estación no partidista.

Настоятельно призывает Стороны и другие субъекты оказывать поддержку усилиям секретариата по развитию сотрудничества.
Alienta a las Partes y a otras entidades a apoyar los esfuerzos desplegados por la secretaría en materia de cooperación.

Правительство Швейцарии настоятельно призывает Стороны отказаться от использования ГФУ и выбрать другие альтернативы ГХФУ.
El Gobierno de Suiza instó a las Partes a dejar de utilizar HFC y a adoptar otras alternativas a los HCFC.

Он настоятельно призывает стороны в конфликте не чинить препятствия тем, кто проводит работу по оказанию помощи пострадавшему населению.
Insta encarecidamente a las partes en el conflicto que no obstaculicen la labor de los encargados de prestar asistencia a la población afectada.

Генеральный секретарь призывает усилить применение Протокола V и добиваться его универсализации и настоятельно призывает Стороны стремиться к достижению этих целей.
El Secretario General pide que se intensifique la aplicación del Protocolo V y su universalización y anima a todas las partes a trabajar en favor de esos objetivos.

Совет настоятельно призывает стороны вести переговоры в духе доброй воли, с тем чтобы как можно скорее договориться о прекращении боевых действий.
El Consejo estimula decididamente a las partes a que negocien de buena fe de manera que se pueda acordar una cesación de hostilidades lo más rápidamente posible.

Европейский совет приветствует недавнее подписание в Лусаке соглашения об установлении мира в Анголе и настоятельно призывает стороны в полной мере соблюдать условия этого соглашения.
El Consejo Europeo acoge con beneplácito el acuerdo de paz para Angola suscrito recientemente en Lusaka, e insta encarecidamente a las partes a que acaten plenamente las condiciones de ese acuerdo.

Кроме того, чешская делегация настоятельно призывает стороны продолжать соблюдать соглашение о прекращении огня, заключенное в марте 1994 года, придавая этому решающее значение.
Por otra parte, la República Checa pide encarecidamente a las partes que continúen respetando el acuerdo de cesación del fuego firmado en marzo de 1994 al que asigna una importancia decisiva.

Настоятельно призывает Стороны учитывать принципы Конвенции, включая пункт 5 статьи 3, в связи с экономическими и социальными последствиями мер реагирования;
Insta a las Partes a que tengan en cuenta los principios de la Convención, incluido el párrafo 5 de su artículo 3, en relación con las consecuencias económicas y sociales de las medidas de respuesta;

Европейский союз выражает свое соболезнование жертвам и их семьям и настоятельно призывает стороны проявлять сдержанность и обязаться разрешать свои споры мирными средствами.
La Unión Europea expresa su simpatía a los heridos y a las familias enlutadas, y alienta vivamente a las partes a dar muestras de contención y a comprometerse a resolver sus diferencias por medios pacíficos.

Того настоятельно призывает стороны отказаться от своих максималистских позиций и выработать гибкий и прагматичный подход в рамках обсуждения окончательного и взаимно приемлемого политического решения.
El Togo insta a ambas partes a que abandonen sus posiciones maximalistas y adopten un enfoque flexible y pragmático, con miras a negociar una solución política definitiva y mutuamente aceptable.

Совет Безопасности настоятельно призывает стороны проявлять максимальную сдержанность в своей реакции на любые возникающие на местах инциденты и принимать конкретные меры по улучшению своего сотрудничества в этой области.
El Consejo de Seguridad insta a las partes a que procedan con la mayor mesura en sus reacciones a cualquier incidente que se produzca sobre el terreno y a que adopten medidas concretas para mejorar su cooperación en esta esfera.

Настоятельно призывает Стороны и подписавшие государства последовать примеру Австралии и Швейцарии в деле оказания дополнительной финансовой поддержки Программе Базельской конвенции по развитию партнерства;
Alienta a las Partes y a los signatarios a que imiten a Australia y Suiza y proporcionen apoyo financiero adicional al Programa sobre modalidades de asociación del Convenio de Basilea;

Настоятельно призывает стороны принять все необходимые меры для обеспечения безопасности персонала МООННГ и его свободы передвижения на всей территории Республики Грузия;
Insta a las partes a que tomen todas las medidas necesarias para garantizar la seguridad del personal de la UNOMIG y su libertad de circulación por todo el territorio de la República de Georgia;

Настоятельно призывает стороны незамедлительно сформировать советы во всех муниципалитетах Боснии и Герцеговины по результатам недавних муниципальных выборов;
Encarece a las partes a que se dé efecto a los resultados de las elecciones municipales celebradas recientemente mediante la constitución de concejos en todas las municipalidades de Bosnia y Herzegovina lo antes posible;

Настоятельно призывает стороны незамедлительно претворить в жизнь результаты недавних муниципальных выборов на основе Конституции в советы во всех муниципалитетах Боснии и Герцеговины;
Encarece a las partes que se dé efecto a los resultados de las elecciones municipales celebradas recientemente, mediante la constitución de concejos en todas las municipalidades de Bosnia y Herzegovina lo antes posible;

Настоятельно призывает стороны продолжать обсуждения под эгидой Личного посланника Генерального секретаря в целях выработки взаимоприемлемого соглашения по вопросу о Западной Сахаре;
Alienta a las partes a que prosigan las conversaciones iniciadas bajo los auspicios del Enviado Personal del Secretario General con miras a alcanzar un acuerdo mutuamente aceptable sobre la cuestión del Sáhara Occidental;

Настоятельно призывает Стороны, включенные в приложение I, которые еще не сделали этого, как можно скорее представить свои вторые национальные сообщения, которые подлежали представлению до 15 апреля 1997 или 1998 года;
Exhorta a las Partes del anexo I que aún no lo hayan hecho a que presenten lo antes posible su segunda comunicación nacional, que debían presentar a más tardar el 15 de abril de 1997 ó 1998;

Настоятельно призывает Стороны, которые еще не выплатили свои взносы в основной бюджет за 1996, 1997 или 1998 год, безотлагательно сделать это и напоминает, что взносы за 1999 год подлежат выплате 1 января 1999 года;
Exhorta a las Partes que no hayan abonado sus contribuciones de 1996, 1997 ó 1998 al presupuesto básico a que lo hagan sin más demora y recuerda que las contribuciones para 1999 son pagaderas al 1º de enero de 1999;

Настоятельно призывает стороны продолжать сотрудничать с Сопредседателями Координационного комитета Международной конференции по бывшей Югославии в целях скорейшего урегулирования их разногласий;
Exhorta a las partes a que continúen cooperando con los Copresidentes del Comité Directivo de la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia con el objeto de llegar a un arreglo rápido de su diferencia;

Настоятельно призывает Стороны, включенные в приложение I, которые еще не сделали этого, как можно скорее представить национальные кадастровые данные, которые подлежали представлению до 15 апреля 1998 года;
Exhorta a las Partes incluidas en el anexo I que aún no lo hayan hecho a que presenten lo antes posible los datos de sus inventarios nacionales que debían presentar a más tardar el 15 de abril de 1998;

Настоятельно призывает Стороны Конвенции ускорить процесс ратификации, принятия, официального подтверждения или одобрения Поправки или присоединения к ней для содействия ее вступлению в силу при ближайшей возможности;
Pide encarecidamente a las Partes en el Convenio a que agilicen el proceso de ratificación, aceptación, confirmación oficial o aprobación de la enmienda, o adhesión a ésta, para facilitar su entrada en vigor cuanto antes;

Настоятельно призывает стороны соблюдать свои взаимные обязательства и в полной мере осуществить Соглашение о нормализации отношений между Республикой Хорватией и Союзной Республикой Югославией от 23 августа 1996 года;
Insta a las partes a que cumplan sus compromisos mutuos y apliquen plenamente el Acuerdo sobre la normalización de las relaciones entre la República de Croacia y la República Federativa de Yugoslavia, de 23 de agosto de 1996;

Настоятельно призывает Стороны, не включенные в приложение I к Конвенции, представить в их национальных сообщениях подробную информацию об их конкретных потребностях и озабоченностях, связанных с неблагоприятными последствиями изменения климата;
Alienta a las Partes que no figuran en el anexo I de la Convención a que suministren información pormenorizada en sus comunicaciones nacionales sobre las necesidades y preocupaciones específicas derivadas de los efectos negativos del cambio climático;

Настоятельно призывает стороны соблюдать свои взаимные обязательства и продолжать свои переговоры в целях полной нормализации своих двусторонних отношений, которые имеют исключительно важное значение для установления мира и стабильности в регионе;
Insta a las partes a que cumplan sus compromisos recíprocos y prosigan sus negociaciones con miras a normalizar plenamente sus relaciones bilaterales, que revisten importancia crítica para el establecimiento de la paz y la estabilidad en toda la región;

И он настоятельно призывает стороны дополненного Протокола II, которые еще не присоединились к Оттавской конвенции по наземным минам, сделать это до или сразу же после предстоящей второй обзорной Конференции государств- участников этого инструмента.
Insta a las Partes en el Protocolo II Enmendado que todavía no se han adherido a la Convención de Ottawa sobre minas terrestres a que lo hagan antes o inmediatamente después de la próxima Segunda Conferencia de Examen de los Estados partes en ese instrumento.

Настоятельно призывает стороны создать необходимые условия для свободных и справедливых муниципальных выборов, которые должны быть проведены как можно скорее и как предусмотрено Мирным соглашением, под наблюдением со стороны Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе;
Exhorta a las partes a crear las condiciones necesarias para celebrar elecciones municipales libres y limpias lo antes posible y conforme a lo previsto en el Acuerdo de Paz, bajo la supervisión de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa;

Настоятельно призывает Стороны и подписавшие государства предоставлять финансирование для программы партнерства Базельской конвенции по эотходам и принимать активное участие в партнерских связях и региональных программах мероприятий, осуществляемых в рамках Программы;
Alienta a las Partes en el Convenio y a sus signatarios a que aporten fondos al Programa de la asociación del Convenio de Basilea sobre los desechos electrónicos y a que participen activamente en las asociaciones y los programas de actividades regionales establecidos con arreglo al Programa;