URGES THE PARTIES на Русском - Русский перевод

• настоятельно призывает стороны
• настоятельно призывает участников
• обращается к сторонам с настоятельным призывом
• к сторонам с настоятельным призывом

Примеры использования Urges the parties на Английском языке и их переводы на Русский язык

Urges the parties to the peace talks in Naivasha.
Настоятельно призывает участников мирных переговоров в Найваше.

This is why the European Union urges the parties to persevere in this direction.
Вот почему Европейский союз призывает стороны продолжать идти в этом направлении.

Urges the Parties to be proactive in entering information into the database;
Настоятельно призывает Стороны содействовать вводу информации в базу данных;

Recognizes the need for a peaceful resolution to the conflict, and urges the parties to work towards that end;
Признает необходимость мирного разрешения конфликта и настоятельно призывает стороны стремиться к достижению этой цели;

Urges the parties to implement the Arusha Peace Agreement in good faith;
Настоятельно призывает стороны добросовестно выполнять Арушское мирное соглашение;

As regards Jammu and Kashmir, my country urges the parties to the conflict to find a just and lasting solution.
В том, что касается Джамму и Кашмира, моя страна призывает стороны, участвующие в конфликте, найти справедливое и прочное решение.

It urges the parties to support this fragile peace process and to avoid returning to conflict.
Он настоятельно призывает стороны оказать поддержку этому хрупкому мирному процессу и не допускать возврата к конфликтной ситуации.

While welcoming the release of the first group of prisoners, the Council urges the parties to expedite this process.
Приветствуя освобождение первой группы заключенных, Совет, тем не менее, настоятельно призывает стороны ускорить этот процесс.

The Council urges the parties to the Agreement to respect their obligations.
Совет настоятельно призывает стороны Соглашения соблюдать их обязательства.

Noting that the conclusion of the Comprehensive Peace Agreement interim period on 9 July 2011 is soon approaching, the Council urges the parties, meeting at the highest level, as necessary, to reach agreement on outstanding Agreement issues and postAgreement arrangements.
Отмечая, что 9 июля 2011 года истекает предусмотренный Всеобъемлющим мирным соглашением переходный период, Совет обращается к сторонам с настоятельным призывом достичь договоренности по еще нерешенным аспектам Соглашения и в отношении механизмов, которые будут действовать после выполнения Соглашения, и, если это необходимо, провести с этой целью встречу на высшем уровне.

The Board urges the parties to the Agreement to ratify it without delay.
Комитет настоятельно призывает стороны этого Соглашения незамедлительно ратифицировать его.

Angola encourages the continuation of such dialogue and urges the parties to truly commit themselves to the search for a lasting peace.
Ангола призывает к продолжению такого диалога и обращается к сторонам с настоятельным призывом проявить искреннее стремление к поиску прочного мира.

The Council urges the parties to refrain from irresponsible and inflammatory statements and accusations.
Совет настоятельно призывает стороны воздерживаться от безответственных и подстрекательских заявлений и обвинений.

Noting that the conclusion of the CPA Interim Period on July 9 is soon approaching, the Council urges the parties, meeting at the highest level, as necessary, to reach agreement on outstanding CPA issues and post-CPA arrangements.
Отмечая, что 9 июля истекает предусмотренный ВМС переходный период, Совет обращается к сторонам с настоятельным призывом достичь договоренности по еще нерешенным аспектам ВМС и в отношении механизмов, которые будут действовать после выполнения ВМС, и, если это необходимо, провести с этой целью встречу на высшем уровне.

It urges the parties to the conflict to resolve their differences through negotiation, without the use of force.
Оно призывает стороны в конфликте урегулировать разногласия путем переговоров, без применения силы.

In conclusion, Canada urges the parties to take a gamble on peace by restarting negotiations.
В заключение Канада хотела бы призвать стороны сделать ставку на мир, возобновив переговоры.

It urges the parties to renounce any strategy of confrontation and to avoid fighting and violent demonstrations.
Он призывает стороны отказаться от любых стратегий конфронтации и избегать столкновений и демонстраций с проявлением насилия.

In this context, Sweden urges the parties to give their consent to the opening of Tuzla airport.
В этом контексте Швеция призывает стороны дать согласие на открытие аэропорта в Тузле.

Urges the parties to observe the deadlines set out in the Peace Agreement for agreeing on such measures;
Призывает стороны уложиться в сроки, установленные в Мирном соглашении для достижения договоренности по таким мерам;

The European Union urges the parties to fully abide by their commitments to signed agreements.
Европейский союз настоятельно призывает стороны полностью выполнить свои обязательства по подписанным соглашениям.

Urges the parties to guarantee equitable access by candidates and political parties to the State media;
Настоятельно призывает стороны гарантировать кандидатам и политическим партиям равный доступ к государственным средствам массовой информации;

In this context, the Council urges the parties to reach agreement on a continuing UN-mandated presence.
В этой связи Совет настоятельно призывает стороны достичь согласия относительно сохранения присутствия, санкционированного Организацией Объединенных Наций.

It urges the parties to agree on an extension of the transitional period established by the Oslo agreements.
Он настоятельно призывает стороны дать согласие на продление переходного периода, предусмотренного в Ословских соглашениях.

The Presidency of the European Union urges the parties to the N'Djamena ceasefire agreement of 8 April 2004 to reach a political agreement without delay.
Страна, председательствующая в Европейском союзе, настоятельно призывает участников Нджаменского соглашения о прекращении огня от 8 апреля 2004 года незамедлительно заключить политическое соглашение.

It urges the parties to cooperate closely in combating crime and improving the work of their respective law enforcement agencies.
Он призывает стороны тесно сотрудничать в борьбе с преступностью и в улучшении работы их соответствующих правоохранительных органов.

The European Union urges the parties to adhere to the timetable for withdrawal set down in that agreement.
Европейский союз настоятельно призывает стороны соблюдать расписание вывода, установленное в этом соглашении.

It urges the parties to implement the Lusaka Ceasefire Agreement and the relevant Security Council resolutions.
Он настоятельно призывает стороны соблюдать Лусакское соглашение о прекращении огня и выполнить соответствующие резолюции Совета Безопасности.

The European Union urges the parties to fully respect their obligations under international humanitarian law.
Европейский союз настоятельно призывает стороны полностью соблюдать свои обязательства по международному гуманитарному праву.

Malaysia urges the parties to the Protocol to continue to report on the status of their national implementation of the Protocol.
Малайзия настоятельно призывает участников Протокола продолжать представлять сообщения о том, как Протокол выполняется на национальном уровне.

The Security Council urges the parties to cease hostilities and comply with the existing cease-fire agreement.
Совет Безопасности настоятельно призывает стороны прекратить боевые действия и соблюдать существующее соглашение о прекращении огня.